Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندها ذهبت إلى مدينة ( ناندا باربات ) ، حيث وجدت غايتي الجديدة.
Bulgarian[bg]
Тогава попаднах в Нанда Парбат, където открих новата си цел.
Catalan[ca]
Aleshores vaig tornar a Nanda Parbat, on vaig descobrir el meu propòsit.
Czech[cs]
Tehdy jsem se dostal na Nanga Parbat, kde jsem našel svůj nový smysl života.
Danish[da]
Det er, der jeg fandt vej til Nanda Parbat hvor jeg fandt mit nye formål.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt machte ich mich auf zu Nanda Parbat, wo ich meine neue Aufgabe fand.
Greek[el]
Αυτό είναι όταν έκανα τον τρόπο μου στο Nanda Parbat, όπου βρήκα νέα σκοπός μου.
English[en]
That's when I made my way to Nanda Parbat, where I found my new purpose.
Spanish[es]
Fue entonces cuando hice mi camino a Nanda Parbat, donde encontré mi nuevo propósito.
Estonian[et]
Nii jõudsingi Nanda Parbatti, kust leidsin oma uue eesmärgi.
Finnish[fi]
Päädyin Nanda Parbatiin, mistä löysin uuden päämäärän.
French[fr]
C'est à ce moment que je suis parti pour Nanda Parbat, où j'ai trouvé mon nouveau but.
Hebrew[he]
אז עשיתי את דרכי אל ננדה פרבט, שם מצאתי את המטרה החדשה שלי.
Croatian[hr]
Tada sam dospio u Nanda Parbat gdje sam pronašao novu svrhu života.
Hungarian[hu]
Az utam Nanda Parbatba vezetett, ahol találtam egy új célt magamnak.
Indonesian[id]
Itulah saat aku ke Nanda Parbat, di mana kutemukan tujuan baruku.
Italian[it]
Ed e'stato in quel momento che sono andato a Nanda Parbat, dove ho trovato il mio nuovo scopo.
Malay[ms]
Itulah apabila saya ke Nanda Parbat, di mana saya jumpa tujuan baru saya.
Norwegian[nb]
Det var der jeg fant veien til Nanda Parbat hvor jeg fant mitt nye formål.
Dutch[nl]
Toen ging ik naar Nanda Parbat... waar ik m'n nieuwe doel vond.
Polish[pl]
Wtedy właśnie trafiłem do Nanda Parbat i odnalazłem tam dla siebie nowy cel.
Portuguese[pt]
Fui então para Nanda Parbat, onde encontrei um novo objetivo.
Romanian[ro]
Atunci m-am dus în Nanda Parbat, acolo unde mi-am găsit noul scop în viaţă.
Russian[ru]
Когда я был на пути в Нанда Парбат, я нашёл новое предназначение.
Slovenian[sl]
Odšel sem na Nanda Parbat, kje sem našel svoj nov namen.
Serbian[sr]
Tada sam dospeo u Nanda Parbat gde sam pronašao novu svrhu života.
Swedish[sv]
Det var då jag tog mig till Nanda Parbat och fann mitt nya kall.
Turkish[tr]
İşte o zaman Nanda Parbat'a, yeni amacımı bulduğum yere gitmeye karar verdim.