Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърцето му е препускало, преди да го сложат в склада и да гаврътне тонер мартини.
Bosnian[bs]
Srce mu je poludilo prije nego je zaglavio u celiji i popio toner.
Czech[cs]
Jeho srdce se zbláznilo ješte předtím, než ho zavřeli v té skladovací cele a on si namíchal tonerové martini.
German[de]
Sein Herz drehte durch, bevor er sich einen Toner-Martini gönnte.
Greek[el]
Η καρδιά του τρελάθηκε πριν τον κλείσουν στο κελί, όπου ήπιε το κοκτέιλ μελάνι.
English[en]
His heart went nuts before he got stuck in that storage cell and chugged a toner martini.
Spanish[es]
Su corazón ya era una nuez antes de que él entrara a ese almacén y se despachara el tóner como si fuera un martini.
Finnish[fi]
Hänen sydämensä jyskytti ennen odotusselliä ja mustemartinia.
French[fr]
Son cœur a déliré avant qu'il ne se retrouve dans ce placard et se pinte à l'encre.
Hebrew[he]
הלב שלו השתגע לפני שהוא הוכנס למחסן ושתה " מרטיני " עשוי ממגוון.
Croatian[hr]
Srce mu je poludilo prije nego je zaglavio u čeliji i popio toner.
Hungarian[hu]
Már ripityára ment a szíve, mielőtt a raktárba zárták és jött a tinta-koktél.
Italian[it]
Il suo cuore e'impazzito prima che venisse richiuso in quel ripostiglio e si scolasse un Martini al toner.
Norwegian[nb]
Hjertet slo vilt før han havnet i cella med kopi-Martinien.
Dutch[nl]
Zijn hart ging al tekeer voordat hij in de voorraad cel kwam. en een een inkt martini slikte.
Polish[pl]
Jego serce wariowało zanim trafił do przejściowej celi i łyknął martini z tonera.
Portuguese[pt]
O coração dele enlouqueceu, antes que ele ficasse na cela que servia de armazém, e se atafulhasse de toner
Romanian[ro]
Inima i-a luat-o razna înainte de a fi băgat în magazia aia şi să înghită cocteilul cu toner.
Russian[ru]
Это сердце слетело с катушек до того, как он оказался в той камере и смешал себе мартини из красителей.
Slovak[sk]
Jeho srdce sa zbláznilo ešte predtým, než ho zavreli v tej skladovacej cele a on si namiešal tonerové martini.
Slovenian[sl]
Njegovo srce je ponorelo, preden je v shrambi spil martini iz kopirne tekočine.
Serbian[sr]
Srce mu je poludilo prije nego je zaglavio u čeliji i popio toner.
Swedish[sv]
Hans hjärta blev tokigt innan han började hälla i sig en massa martini.
Turkish[tr]
Onun kalbi depoya gidip toner martini içmeden çok daha önce çıldırmıştı.
Vietnamese[vi]
Tim cậu ta trở nên khùng khùng khi ở trong cái nhà kho và đập bình bịch như xe ba bát nhè.