Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig lyk dit of hedendaagse geleerdes, in hulle soeke na die “ware” of “geskiedkundige” Jesus, sy ware identiteit agter lae van ongegronde spekulasie, onsinnige bedenkinge en betwisbare teorieë weggesteek het.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው የዘመናችን ምሁራን “እውነተኛውን” ወይም “በታሪክ የሚታወቀውን” ኢየሱስ ለማግኘት በሚያደርጉት ፍለጋ መሠረተ ቢስ በሆነ ግምታዊ አስተሳሰባቸው፣ በከንቱ ጥርጣሬያቸውና በማይጨበጥ ንድፈ ሐሳባቸው እውነተኛ ማንነቱ እንዲሰወር አድርገዋል ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
من المؤسف ان العلماء العصريين في بحثهم عن يسوع «الحقيقي» او «التاريخي» اخفوا كما يظهر هويته الحقيقية وراء الكثير من التخمينات غير المبرَّرة، الشكوك العديمة الجدوى، والنظريات التي لا اساس لها.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an mga modernong intelektuwal, sa paghanap ninda sa “tunay” o “historikong” Jesus, garo baga itinago an totoong midbidan nia sa likod nin suon-suon na daing basehan na pagbanabana, daing kahulogan na pagduda, asin daing basehan na paggibo nin teoriya.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abasoma aba nomba, pa kweshaesha ukwishiba Yesu “wine wine” nelyo “uwaliko,” balilenga na fintu aalemoneka ukwaluka pa mulandu wa fya kutunganya fyabo ifishaifulila, ukutwishika kwa fye, no kulondolola kwabula na po kwashintilila.
Bulgarian[bg]
За съжаление в своето търсене на истинския или историческия Исус съвременните изследователи изглежда скриват неговата истинска личност зад купища висящи във въздуха твърдения, неоснователни съмнения и безпочвено теоретизиране.
Bislama[bi]
Sore tumas, be taem ol man blong stadi oli stap traem faenem “trufala” Jisas no Jisas we “histri” i tokbaot, i luk olsem se oli haedem trufala fasin blong hem mo talemaot plante kaen tingting we i no stret, ol tingting we oli hafhaf, mo ol tijing we i no gat stamba blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে, “প্রকৃত” বা “ঐতিহাসিক” যীশুর সন্ধান করতে গিয়ে আধুনিক পণ্ডিত ব্যক্তিরা ভিত্তিহীন ধারণা, অযৌক্তিক সন্দেহ এবং অপ্রতিষ্ঠিত তত্ত্বের আড়ালে যীশুর প্রকৃত পরিচয়কে লুকিয়ে রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang modernong mga eskolar, sa ilang pagpangita sa “tinuod” o “makasaysayanhon” nga Jesus, daw nagtago sa iyang tinuod nga personalidad pinaagi sa daghan kaayong walay-pasukaranang mga pangagpas, walay-pulos nga mga pagduhaduha, ug walay-pundasyong mga teoriya.
Czech[cs]
S politováním je třeba říci, že dnešní učenci, kteří pátrají po „skutečném“ či „historickém“ Ježíšovi, jako by skryli jeho skutečnou osobnost pod vrstvami nepodložených spekulací, zbytečných pochybností a neopodstatněného teoretizování.
Danish[da]
Vore dages teologer har i deres søgen efter den „virkelige“ eller „historiske“ Jesus desværre skjult hans sande identitet under et tykt lag af grundløse spekulationer, teorier og meningsløs tvivl.
German[de]
Gelehrte haben heute bei der Suche nach dem „echten“ oder „historischen“ Jesus dessen wahre Identität leider mit Schleiern abwegiger Spekulationen, unbegründeter Zweifel und haltloser Theorien überdeckt.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, le agbalẽnyala siwo li egbea ƒe amesi “tututu” alo “ŋutinyameme” si Yesu nye la didi vevie me la, edze abe woɣla eƒe amenyenye ŋutɔŋutɔ la ɖe nususugblɔ siwo ŋu kpeɖodzi aɖeke mele o, ɖikeke siwo ŋu gɔmesese aɖeke mele o, kple dzixɔse siwo ŋu kpeɖodzi gobii aɖeke mele o la megbe ene.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, etie nte nditọ ukpepn̄kpọ eyomfịn, ke edidụn̄ọde nyom “ata” Jesus, ẹda mme ekikere oro mînyeneke isọn̄, mme eyịghe oro mînyeneke ufọn, ye mme ukpepn̄kpọ oro mînyeneke nsọn̄ọ ẹdịp ata owo emi enye edide.
Greek[el]
Δυστυχώς, μερικοί σύγχρονοι λόγιοι, στην αναζήτησή τους για τον «πραγματικό» ή «ιστορικό» Ιησού, φαίνεται ότι έχουν αποκρύψει την αληθινή του ταυτότητα πίσω από μια πληθώρα αβάσιμων εικασιών, ανούσιων αμφιβολιών και αστήρικτων θεωριών.
English[en]
Sadly, modern scholars, in their quest for the “real” or “historical” Jesus, seem to have hidden his true identity behind layers of baseless speculation, pointless doubts, and unfounded theorizing.
Spanish[es]
Triste es decirlo, pero los eruditos de la actualidad, en su búsqueda del Jesús “verdadero” o “histórico”, parecen haber escondido su auténtica identidad bajo una serie de capas de dudas absurdas, y teorías y especulaciones infundadas.
Estonian[et]
Paraku näib, et nüüdisaja õpetlased on „tegeliku” ja „ajaloolise” Jeesuse otsingul tema tõelise olemuse peitnud põhjendamatute spekulatsioonide, mõttetute kahtluste ja alusetute teoretiseeringute lademiku alla.
Finnish[fi]
Valitettavasti näyttää siltä, että etsiessään ”aitoa” tai ”historiallista” Jeesusta nykytutkijat ovat kätkeneet hänen todellisen olemuksensa perusteettoman spekuloinnin, aiheettomien epäilysten ja turhan teorioinnin muodostamien kerrosten alle.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa, ni o ira na vuku ena gauna oqo, ena nodra vaqara “na ka dina” se na “itukutuku” i Jisu, era vunia kina na kena itukutuku dina ena levu ni nodra vatavatairalago, vakatitiqa kei na vakasama e sega na kena yavu.
French[fr]
Malheureusement, dans leur quête du Jésus “ authentique ” ou “ historique ”, les biblistes modernes semblent avoir caché sa véritable identité derrière une accumulation de spéculations sans fondement, de doutes injustifiés et de théories contestables.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, etamɔ nɔ ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ woloŋlelɔi ní taoɔ ni amɛle “mɔ tuuntu” ni Yesu ji loo mɔ ni ji “yinɔsane mli” Yesu lɛ damɔ susumɔi ní nɔdaamɔ nɔ bɛ he, yiŋkɔshikɔshifeemɔ ni shishinumɔ bɛ mli, kɛ susumɔi ni bɛ nɔdaamɔ nɔ lɛ babaoo nɔ eha mɔ ni eji diɛŋtsɛ lɛ elaaje.
Gujarati[gu]
જોકે, આજકાલના વિદ્વાનોએ “ખરા” કે “ઐતિહાસિક” ઈસુની શોધમાં, તેમની સાચી ઓળખને સાબિતી વગરના મતો, શંકાઓ અને નકામી માન્યતાઓ નીચે દબાવી દીધી છે.
Gun[guw]
E blawu dọ weyọnẹntọ egbezangbe tọn lẹ, to Jesu “nujọnu” kavi “whenuho” tọn dindin yetọn mẹ, ko yí hopàdọ he ma tindo dodonu lẹ, linlẹn he ma lodo lẹ, ayihaawe tintindo ovọ́ lẹ, po tamẹnuplọnmẹ he ma sọgbe lẹ po do whlá mẹhe ewọ yin na nugbo tọn.
Hebrew[he]
לדאבוננו, נראה שהלמדנים, בחיפושם אחר ישוע ”האמיתי” או ”ההיסטורי”, הסתירו את זהותו האמיתית תחת מעטה של השערות חסרות שחר, ספקות חסרי תכלית ותיאוריות בלתי מבוססות.
Hindi[hi]
अफसोस की बात है कि आजकल के विद्वानों ने, “असली” या “ऐतिहासिक” यीशु की खोज में उसकी असली पहचान को अपनी अटकलों, बेकार की आशंकाओं और बेबुनियाद सिद्धांतों तले दफन कर दी।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, bangod sang pagpangita sang modernong mga iskolar sa “matuod” ukon “maragtason” nga Jesus, daw gintago nila ang matuod nga pagkilala sa iya sa walay basihan nga mga haumhaum, walay pulos nga mga pagduhaduha, kag walay sadsaran nga mga teoriya.
Hiri Motu[ho]
Madi, hari nega ena diba bada taudia, ese Iesu “korikorina” eiava “ia noho momokani tauna” idia tahua karana lalonai, toana be anina lasi lalohadai, anina lasi daradara herevadia, bona badina lasi herevadia amo Iesu korikorina idia hunia.
Croatian[hr]
Nažalost, čini se da su suvremeni izučavatelji u svojoj potrazi za “pravim” i “povijesnim” Isusom prikrili njegov pravi identitet mnoštvom spekulacija, besmislenih sumnji i neutemeljenih teoretiziranja.
Hungarian[hu]
Sajnos a modern kori tudósok, miközben az után kutatnak, hogy ki volt igazából Jézus — a „történelmi” Jézus —, úgy tűnik, alaptalan feltételezgetések, értelmetlen kétkedések és megalapozatlan teóriák tömkelege mögé rejtik, hogy ki is volt ő valójában.
Armenian[hy]
Ցավոք, «իրական», կամ «պատմական» Հիսուսին որոնելիս ժամանակակից գիտնականներն իրենց անհիմն ենթադրություններով, անտեղի կասկածներով եւ չապացուցված թեորիաներով աղավաղել են նրա իսկական էությունը։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, այնպէս կը թուի թէ արդի ուսումնականներ, «իսկական» կամ «պատմական» Յիսուսը որոնելու միտումով, անոր իսկական ինքնութիւնը ծածկած են՝ բազմաթիւ սխալ ենթադրութիւններով, անիմաստ կասկածներով եւ անհիմն տեսութիւններով։
Indonesian[id]
Sayang sekali, para sarjana modern, dalam pencarian mereka akan Yesus ”yang sesungguhnya” atau ”sebagai tokoh sejarah”, tampaknya menyembunyikan identitas Yesus yang sesungguhnya di balik banyak spekulasi yang tak beralasan, keraguan kosong, dan teori yang tak berdasar.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, o yiri ka ndị ọkà mmụta nke oge a, n’ọchịchọ ha na-achọ Jisọs nke bụ́ “ezigbo ya” ma ọ bụ nke “a kọrọ n’akụkọ,” hà ji ịkọ nkọ na-enweghị ihe ndabere, arụmụka na-enweghị isi, na nchepụta echiche na-enweghị ihe ndabere, mee ka a ghara ịmata onye ọ bụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta iti panangbirbirokda iti “pudno” wenno “historikal” a Jesus, agparang nga inlimed dagiti moderno nga eskolar ti pudno a kinasiasinona gapu iti adu a pattapatta, minamaag a panagduadua, ken awan nakaibatayanna a panagaramid iti teoria.
Italian[it]
Purtroppo sembra che gli studiosi moderni, nella ricerca del “vero” Gesù o del Gesù “storico”, ne abbiano nascosto la vera identità dietro congetture prive di fondamento, dubbi senza senso e teorie infondate.
Japanese[ja]
残念なことに,現代の学者たちは,“真の”あるいは“歴史上の”イエスを探求するうちに,根拠のない憶測,的外れの疑い,事実に基づかない理論を積み重ね,その背後にイエスの真の姿を覆い隠してしまったようです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, თანამედროვე სწავლულები „ნამდვილი“ ან „ისტორიული“ იესოს ძიებაში, როგორც ჩანს, მის ვინაობას უსაფუძვლო ჰიპოთეზების, ფუჭი ეჭვებისა და დაუსაბუთებელი თეორიების უკან მალავენ.
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು “ನಿಜ”ವಾದ ಅಥವಾ “ಐತಿಹಾಸಿಕ” ಯೇಸುವಿನ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ನಿಜ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಊಹಾಪೋಹ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಸಂದೇಹಗಳು, ಮತ್ತು ಬುಡವಿಲ್ಲದ ತತ್ತ್ವನಿರೂಪಣೆಗಳ ಪದರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 현대 학자들은 “실제” 또는 “역사상의” 예수를 탐구한다고 하면서, 사실무근의 억측, 무의미한 의심, 근거 없는 이론을 산더미처럼 쌓아 예수의 참 모습을 가려 버린 것 같습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa ezali ete na ntango oyo bato ya mayele na mikolo na biso bazali kolukaluka Yesu oyo “ya solo,” emonani ete makanisi oyo bazali kobimisa, oyo ezali kutu na bilembeteli ya solosolo te, mpe ntembe na bango oyo ezangá ntina, nyonso wana ezali kosala ete Yesu ayebana mpenza malamu te.
Lozi[loz]
Ka bumai, baituti ba cwale, mwa ku bata ku ziba Jesu “tota” kamba Jesu wa “kwaikale,” ba bonahala kuli ba patile sizibelo sa hae tota ka mihupulo ye si na mutomo, ku honona ko ku si na libaka, ni ka litaba za ku ipangela.
Lithuanian[lt]
Deja, šiuolaikiniai mokslininkai, ieškodami „tikrojo“, ar „istorinio“, Jėzaus, nepagrįstomis spėlionėmis, beprasmėmis abejonėmis ir neaiškiomis teorijomis, regis, užgožė jo tikrąją tapatybę.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, bakonkononyi ba malu a mu Bible ba lelu, mu dikeba diabu dia Yezu “mulelela” anyi “wa mu miyuki ya kale,” mbenze bu basokoke bumuntu buende bulelela mu biambamba bia patupu, mu mpata idi kayiyi ne mushinga ne mu malongesha adi kaayi ne bijadiki.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienu zinātnieki savos ”īstā” vai ”vēsturiskā” Jēzus meklējumos, šķiet, ir paslēpuši viņa patieso būtību zem tukšu prātojumu, bezjēdzīgu šaubu un nepamatotu teoriju slāņa.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa, fa toa nanafina ny tena marina momba an’i Jesosy ny manam-pahaizana ankehitriny, izay mitady ny marina momba an’i Jesosy, ka nanototra izany tamin’ny fanombantombanana tsy marim-pototra, fisalasalana tsy misy antony, ary ny teoria tsy misy porofo.
Macedonian[mk]
За жал, современите изучувачи, во својата потрага во „вистинскиот“ или „историскиот“ Исус, изгледа го скриле неговиот вистински идентитет зад слоевите на неосновани шпекулации, бесмислени сомневања и теоретизирање без темел.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ” അഥവാ “ചരിത്രാധിഷ്ഠിത” യേശുവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, ആധുനിക പണ്ഡിതന്മാർ അവനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ ഊഹാപോഹത്തിന്റെയും സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെയും നിരർഥകമായ സംശയങ്ങളുടെയും മറവിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आधुनिक विद्वानांनी, “खरा” किंवा “ऐतिहासिक” येशू मिळवायच्या शोधात निराधार तर्क, अर्थहीन शंका आणि असत्य सिद्धान्तांच्या ढिगाऱ्याखाली त्याची खरी ओळख लपवून टाकली आहे.
Maltese[mt]
B’sogħba, l- istudjużi moderni, fit- tfittxija tagħhom għal Ġesù “veru” jew “storiku,” jidhru li ħbew l- identità vera tiegħu taħt ħafna spekulazzjonijiet bla bażi, inċertezzi bla raġuni, u teoriji mhux ibbażati fis- sod.
Norwegian[nb]
Det ser dessverre ut til at bibelkommentatorer i vår tid som har lett etter den «egentlige» eller «historiske» Jesus, har skjult hans virkelige identitet bak en rekke endeløse spekulasjoner, uberettiget tvil og ubegrunnede teorier.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, आधुनिक शास्त्रीहरूले येशूको “सत्यता” वा “ऐतिहासिकता” खोजी गर्ने धुनमा उहाँको सत्य पहिचानलाई आधारहीन अनुमान, निरर्थक शंकाहरू तथा अस्पष्ट सिद्धान्तहरूका थुप्रोमुनि लुकाएका छन्।
Dutch[nl]
Helaas schijnen hedendaagse geleerden, in hun speurtocht naar de „echte” of „historische” Jezus, zijn ware identiteit verborgen te hebben onder lagen van ongegronde bespiegelingen, onnodige twijfels en ongefundeerd getheoretiseer.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, diithuti tša mehleng yeno, nyakišišong ya tšona ya go nyaka Jesu wa “kgonthe” goba wa “historing,” go bonagala di utile ponagalo ya gagwe ya kgonthe ka dikakanyo tša bona tše dintši tša go hloka motheo, ka dipelaelo tša bona tša go hloka mabaka le ka dikakanyo tša bona tše di se nago motheo.
Nyanja[ny]
N’zokhumudwitsa kuti akatswiri a masiku ano abisa zoona zake za Yesu weniweni chifukwa cha zomwe iwo akupeka, kukayikira kopanda nako nzeru, ndiponso njira zawo zopanda maziko, pofuna kupeza Yesu “weniweni” yemwe “analikodi kalelo.”
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ “ਅਸਲੀ” ਜਾਂ “ਇਤਿਹਾਸਕ” ਯਿਸੂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਬੇਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਫਜ਼ੂਲ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta diad panaanap na saray modernon iskolar ed “peteg” odino “maawaran” a Jesus, singa da inyamot so tuan pakabidbiran ed sikato panamegley na andiay-basiyan a padesir, andi-kana iran panduaruwa, tan panagpalbeng ya andiay malet a letnegan.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, ta parce cu intelectualnan moderno den nan búskeda dje “berdadero” Jesus, of e Jesus “histórico,” a sconde su berdadero identidad tras di vários capa di speculacion sin base, dudanan sin sentido i teorianan infundá.
Pijin[pis]
Sorre tumas, from olketa lukaotem “really” Jesus bilong history, luk olsem olketa savveman distaem haedem hu nao really hem witim enikaen idea wea no garem faondeson, garem daot, and iusles tingting.
Polish[pl]
Niestety, współcześni badacze w swoim dążeniu do poznania „prawdziwego” lub „historycznego” Jezusa najwyraźniej zagubili prawdę o nim w gąszczu spekulacji, wydumanych wątpliwości i bezpodstawnych domysłów.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, os eruditos hodiernos, na sua busca do Jesus “real” ou “histórico”, parecem ter escondido a verdadeira identidade dele atrás de camadas de especulações sem base, dúvidas sem sentido e teorias infundadas.
Romanian[ro]
Din păcate, se pare că erudiţii moderni, căutându-l pe „adevăratul“ sau „personajul istoric“ Isus, au ascuns adevărata sa identitate în spatele speculaţiilor, al îndoielilor nejustificate şi al teoriilor lipsite de fundament.
Russian[ru]
К сожалению, современные ученые в своих попытках найти «настоящего» или «исторического» Иисуса, похоже, скрыли его истинную сущность за огромным количеством необоснованных предположений, неоправданных сомнений и бездоказательных теорий.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, intiti zo muri iki gihe mu mihati zishyiraho zishakisha Yesu “nyawe” cyangwa “wabayeho mu mateka,” zisa n’aho zapfukiranye isura nyakuri ya Yesu binyuriye mu bintu byinshi byo gukekeranya bidafite aho bishingiye, no mu gushidikanya kudafite ishingiro hamwe no gushyiraho inyigisho zitagira shinge na rugero.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, na yâ gingo ti ala ti hinga ye na ndo “tâ” Jésus wala Jésus “ti mbaï,” a ba so awandara ti ngoi ti e ahonde tâ mara ti zo so Jésus ayeke na peko ti gbâ ti atene so aluti nzoni pepe, adengo kite senge senge, nga na atene so gunda ni ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කරුණක් නම්, “සැබෑ” හෙවත් “ඓතිහාසික” යේසුස් සොයා යන නවීන විශාරදයන්, ඔහුගේ සැබෑ අනන්යතාවය සාක්ෂි නැති සැකයන්, නිෂ්ඵල අනුමාන කිරීම්, සහ පදනම් විරහිත න්යායන් නමැති තිර පිටුපස සඟවා ඇති බවක් පෙනෙන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Je smutné, že súčasní učenci v pátraní po „skutočnom“, teda po „historickom“ Ježišovi, ako sa zdá, zakrývajú jeho pravú totožnosť množstvom neoprávnených špekulácií, nezmyselných pochybností a nepodložených teórií.
Slovenian[sl]
Žal se zdi, da so sodobni učenjaki v svojem iskanju »resničnega« ali »zgodovinskega« Jezusa skrili njegovo pravo identiteto pod plastmi neutemeljenih domnev, nesmiselnih dvomov in neutemeljenih teoretiziranj.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ona o le naunau o tagata suʻesuʻe i aso nei i le fia iloa o le Iesu “moni” po o le Iesu o loo maua i le “talafaasolopito,” ua foliga mai ai ua natia lona talaaga moni i lalo o le anoanoaʻi o manatu lē faavaea, ma masalosaloga e lē aogā, ma le tele o mafaufauga eseese e lē talafeagai.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti vamwe vakadzidza vemazuva ano, vachiedza kuwana Jesu “chaiye” kana kuti Jesu anotaurwa “munhau,” vanenge vakatoita kuti asakwanisa kuzivikanwa nemhaka yokufungidzira kwavo kusina musoro uye kutaura kusina basa.
Albanian[sq]
Mjerisht, në kërkimin për të gjetur Jezuin «e vërtetë» ose «historik», studiuesit e sotëm duket se e kanë fshehur identitetin e tij të vërtetë pas një mali me spekulime të pabazuara, me dyshime të kota dhe me teori të pathemelta.
Serbian[sr]
Nažalost, savremeni izučavaoci Biblije u njihovoj potrazi za „pravim“ ili „istorijskim“ Isusom, izgleda da su sakrili njegov pravi identitet iza debelog sloja neosnovanih spekulacija, besmislenih sumnji i neosnovanog teoretisanja.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati den sabiman fu a ten disi no man kon sabi suma Yesus ben de „trutru” noso suma ben de a Yesus fu „owruten”.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho bonahala eka litsebi tsa morao-rao tjena, ha li ntse li batla Jesu oa “sebele” kapa oa “historing,” li patile boitsebahatso ba hae ba ’nete ka tlas’a liqubu tsa khopolo-taba e se nang motheo, lipelaelo tse se nang morero le likhopolo tse sa thehoang mabakeng a utloahalang.
Swedish[sv]
Tyvärr verkar nutida forskare, i sin jakt efter den ”verklige” eller ”historiske” Jesus, ha dolt hans riktiga identitet bakom ändlös, ogrundad spekulation, meningslösa tvivel och lösa teorier.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba wasomi wa kisasa wamekosa kumfahamu vizuri Yesu “halisi” au “anayetajwa katika historia” kwa sababu ya kukisiakisia kusiko na msingi, shaka zisizofaa, na nadharia zisizo na msingi.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba wasomi wa kisasa wamekosa kumfahamu vizuri Yesu “halisi” au “anayetajwa katika historia” kwa sababu ya kukisiakisia kusiko na msingi, shaka zisizofaa, na nadharia zisizo na msingi.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, நவீன அறிஞர்கள் “நிஜ” அல்லது “சரித்திரப்பூர்வ” இயேசுவைத் தேடும் முயற்சியில் அவருடைய உண்மையான அடையாளத்தை ஆதாரமற்ற ஊகம், பொருத்தமற்ற ஐயப்பாடு, அடிப்படையற்ற கோட்பாடு போன்ற அடுக்குகளின் கீழே புதைத்துவிட்டதுபோல் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
ఆధునిక పండితులు, “నిజమైన” లేదా “యథార్థమైన” యేసు కోసం అన్వేషిస్తుండగా, నిర్హేతుకమైన ఊహలు, అకారణమైన సందేహాలు, నిరాధారమైన సిద్ధాంతాలు అనే పొరల్లో ఆయన నిజమైన గుర్తింపు మరుగున పడిపోయినట్లు కనిపించడం విచారకరం.
Thai[th]
น่า เศร้า ใน การ สืบ หา พระ เยซู “ตาม ความ เป็น จริง” หรือ ที่ “เป็น ไป ตาม ประวัติศาสตร์” พวก ผู้ คง แก่ เรียน สมัย ปัจจุบัน ดู เหมือน ว่า ได้ ซ่อน เอกลักษณ์ ที่ แท้ จริง ของ พระองค์ ไว้ เบื้อง หลัง การ คาด เดา ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน, ความ สงสัย ที่ ไม่ มี ความหมาย, และ การ ตั้ง ทฤษฎี ที่ ไม่ มี เหตุ ผล ขึ้น มา เป็น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ዘመናውያን ምሁራት እቲ “ናይ ሓቂ” ወይ “ታሪኻዊ” የሱስ መን ምዃኑ ንምፍላጥ ኣብ ዝገበርዎ ጻዕሪ: መሰረት ኰነ ፍረ ብዘይብሉ ግምታትን ምጥርጣራትን ኽልሰ-ሓሳባትን ገይሮም ነቲ ናይ ሓቂ መንነቱ ሸፊኖምዎ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, sa kanilang paghahanap sa “tunay” o “makasaysayang” Jesus, ang makabagong mga iskolar ay waring nagkubli sa kaniyang tunay na pagkakakilanlan sa pamamagitan ng napakaraming walang-batayang espekulasyon, walang-kabuluhang mga pag-aalinlangan, at walang saligang pagpapanukala ng mga teoriya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, fa bakanoki ba motlha wa segompieno ba batla Jesu wa “mmatota” kana wa “ditiragalo,” go bonala ba fitlhile motho yo a leng ene tota ba dirisa mokoa wa diphopholetso, dipelaelo tse di sa utlwaleng le dikgopolo tse di se nang motheo.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, he ko e kau mataotao ‘i onopōní, ‘i he‘enau kumi ki he Sīsū “mo‘oni” pe “fakahisitōliá,” ‘oku hā ngali kuo nau fufū ‘a hono tu‘unga mo‘oní tonu ‘i ha ngaahi ‘otu fakamahalo ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ‘i ha me‘a, ngaahi tālafili ta‘e‘uhinga mo ha fokotu‘u fakakaukau ta‘ehamakatu‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol saveman bilong nau, taim ol i laik kisim save olsem Jisas “tru tru” em i husat, o “em i bin i stap tru o nogat,” ol i haitim stori tru bilong Jisas aninit long kain kain tingting i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Maalesef çağdaş bilginler “gerçek” ya da “tarihsel” İsa’yı ararken temelsiz spekülasyonlar, anlamsız kuşkular ve asılsız kuramlarla onun gerçek kimliğini adeta örtmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, swidyondzi swa manguva lawa, loko swi ri karhi swi lwela ku kumisisa loko Yesu “wa ntiyiso” kumbe “wa xiviri” a ve kona hakunene, swi endle tano hi ku mbambela kunene ni hi moya wa ku kanakana.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛte sɛ nea nnɛyi nhomanimfo, a wɔpɛ sɛ wohu onipa ko a Yesu yɛ “ankasa” anaasɛ “abakɔsɛm” mu nipa a ɔyɛ no, agyina nsusuwii hunu, akyinnyegye a ntease nnim, ne adwenkyerɛ a enni nnyinaso so ama onii ko a ɔyɛ no ankasa ayera.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, e au ra e na roto e rave rahi mau mana‘o hamanihia niu ore, te mau mana‘o feaa faufaa ore, e te mau hamaniraa mana‘o papu ore, ua huna te mau aivanaa no teie tau i to ’na ihotaata mau, i roto ta ratou maimiraa o vai te Iesu “mau” aore ra “o te tuatapaparaa.”
Ukrainian[uk]
На жаль, сучасні вчені у пошуках «справжнього» Ісуса або Ісуса як «історичної постаті», здається, приховують його істинну особистість за багатьма необґрунтованими припущеннями, безпідставними сумнівами та безглуздими теоріями.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ زمانۂجدید کے علما نے ”حقیقی“ یا ”تاریخی“ یسوع کی تلاش میں بےبنیاد قیاسآرائیاں، شکوشبہات اور نظریات قائم کرنے سے اُسکی حقیقی شناخت کو مبہم بنا دیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho, vhagudi vha musalauno, musi vha tshi sedzulusa Yesu “wa vhukuma” kana wa “ḓivhazwakale,” zwi vhonala vha tshi timatima zwine a vha zwone zwa vhukuma nga ṅwambo wa vhunzhi ha mahumbulelwa a si na mutheo, na u humbulela hu si na ndivho.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, các học giả hiện đại trong quá trình nghiên cứu nhân vật Giê-su “lịch sử” dường như lại giấu lai lịch thật của ngài dưới hàng lớp phỏng định, nghi ngờ vô cớ và giả thuyết vô căn cứ.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an moderno nga mga eskolar, ha ira pamiling hin “totoo” o “basado ha kasaysayan” nga Jesus, baga hin nagtatago han iya totoo nga pangirilal-an ha luyo han mga serye han waray-kataposan nga mga pagbanabana, waray punto nga mga pagruhaduha, ngan waray-basihan nga panhimo hin teoriya.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tagata sivi Tohi-Tapu ʼo totatou temi, ʼi tanatou fia ʼiloʼi ia te “moʼoni” peʼe ko te “hisitolia” ʼo ʼuhiga mo Sesu, neʼe mole nātou fakamahino fakalelei ʼi tanatou ʼu fakamatala hala tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, kubonakala ukuba abaphengululi bakutshanje, befuna uYesu “wokwenene” okanye “wembali,” baye bakufihla oko akuko ngokwenene ngenxa yeembono zabo ezingenasiseko, amathandabuzo angenangqiqo, neengcamango ezingenasihlahla.
Yoruba[yo]
Ó ṣeni láàánú pé, níbi táwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ òde òní ti ń wá “ojúlówó” Jésù tàbí Jésù “inú ìtàn” kiri, ó dà bí ẹni pé wọ́n ti fi ìméfò tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, iyèméjì tí kò nídìí àti àbá èrò orí tí kò nítumọ̀ bo irú ẹni tí Jésù jẹ́ gan-an mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, kubonakala sengathi izazi zanamuhla, emkhankasweni wazo wokufuna uJesu “wangempela” noma “wasemlandweni,” ziye zakugqiba lokho ayikho ngempela ngokuqagela okuningi okungenasisekelo, ukungabaza okungenazizathu nangemibono engasekelwe ndawo.