Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والحقيقة أن هذه القصص ما كانت لتتعدى كونها حكايات مسلية ـ وهي كذلك بكل تأكيد ـ لولا آثارها المدمرة لإيطاليا وما فضحته من الجمود السياسي الذي تعاني منه البلاد.
Czech[cs]
Tyto historky by se daly pokládat za vtipné – což samy o sobě bezpochyby jsou –, kdyby ovšem tolik nepoškozovaly Itálii a neprozrazovaly tolik o zkostnatělé politice země.
German[de]
Diese Geschichten wären bloß komisch (was sie eindeutig sind), wenn sie nicht so schädlich für Italien wären und so viel über die Unbeweglichkeit der Politik des Landes aussagten.
English[en]
These stories would be no more than funny – which they are certainly are – if they were not so damaging to Italy and revelatory of the country’s immobile politics.
Spanish[es]
Esas historias apenas serían algo más que graciosas –cosa que son, desde luego–, si no fueran tan perjudiciales para Italia y reveladoras de la inmóvil política de este país.
French[fr]
Ces histoires ne seraient que drôles – ce qu’elles sont sans l’ombre d’un doute – si elles n’étaient si nuisibles à l’image de l’Italie et si révélatrices de l’immobilisme politique du pays.
Russian[ru]
Эти истории были бы не более чем забавны – и они, безусловно, забавны – не будь они столь разрушительными и разоблачительными для неподвижной итальянской политики.
Chinese[zh]
如果这些报道不是有损意大利形象、并无情揭示了这个国家毫无活力的政治局面的话,其充其量不过是笑话而已——这种事当然让人感到可笑。