Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፒያኖውን በመለማመድ ላይ ሳለ፣ ፒያኖ ከመለማመድ ይልቅ በቅርብ ካለ ወንዝ ሄዶ አሳ ማጥመድ እንደሚመርጥ መናገር እችላለሁ።
Bulgarian[bg]
Докато се упражняваше на пианото, виждах, че той предпочиташе да лови риба в близката река.
Bislama[bi]
Taem hem i stap praktis long piano, mi save talem se hem i wantem moa blong go fising long wan reva kolosap.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpraktis siya sa piano, akong nakita nga mas ganahan siya nga mamasol sa duol nga sapa.
Czech[cs]
Jak hrál na piano, viděl jsem na něm, že by raději chytal ryby v nedaleké řece.
Danish[da]
Mens han øvede sig på klaveret, kunne jeg fornemme, at han hellere ville fiske i den nærliggende flod.
German[de]
Es war ihm anzusehen, dass er lieber bei uns am Fluss angeln würde, anstatt Klavier zu üben.
Greek[el]
Καθώς έπαιζε πιάνο, καταλάβαινα πως θα προτιμούσε καλύτερα να ψάρευε σε έναν κοντινό ποταμό.
English[en]
While he was practicing the piano, I could tell that he would rather be fishing on a nearby river.
Estonian[et]
Kui ta klaverit harjutas, oli näha, et meelsamini lähekski ta lähedalasuva jõe äärde kalale.
Persian[fa]
هنگام تمرین پیانو، من میتوانستم بگویم که او ترجیح میداد در رودخانۀ نزدیک مان ماهیگیری کند.
Finnish[fi]
Hänen harjoitellessaan pianonsoittoa minä aistin, että hän olisi paljon mieluummin kalastamassa läheisellä joella.
Fijian[fj]
Ena nona vakatovotovo taba piano voli, au rawa ni vakila ni a vinaka cake vua me siwa voli ena dua na uciwai voleka ga.
French[fr]
En l’écoutant jouer du piano, je voyais bien qu’il aurait préféré être en train de pêcher dans la rivière à côté de chez nous.
Hmong[hmn]
Thaum nws xyaum ntaus piano, kuv paub hais tias nws tsuas xav mus nuv ntses nyob ntawm ib tug dej nyob ze.
Croatian[hr]
Gledajući ga dok vježba klavir, mogao sam primijetiti kako bi radije bio vani i pecao na obližnjoj rijeci.
Hungarian[hu]
Miközben a zongorán gyakorolt, láttam rajta, hogy szívesebben horgászna éppen a közeli folyóban.
Indonesian[id]
Sementara dia sedang berlatih piano, saya tahu dia akan lebih suka memancing di dekat sungai.
Icelandic[is]
Ég skynjaði að hann vildi frekar vera að fiska í nálægri á en að æfa sig á píanóið.
Italian[it]
Anche se si stava esercitando al piano, ero sicuro che avrebbe preferito pescare al fiume lì vicino.
Georgian[ka]
როცა იგი დაკვრაში ვარჯიშობდა, ადვილი მისახვედრი იყო, რომ მას დაკვრას სადმე ახლო მდინარეზე თევზაობა ერჩივნა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chixch’e’b’al li piano, kink’e reetal naq jwal taaraj raj karib’k sa’ jun li nima’ nach’ aran chiru li ch’e’ok piano.
Kazakh[kk]
Пианинода жаттықан кезінде, ол жақын арадағы өзенде балық аулауды таңдар еді деп, айтар едім.
Lingala[ln]
Ntango azalaki koyekola piano, nakokaki koloba ete na esika na yango alingaki koloba na ebale ya mpembeni.
Lithuanian[lt]
Kol jis mokėsi groti pianinu buvo matyti, kad jis verčiau žuvautų šalia tekančioje upėje.
Latvian[lv]
Klavierspēles laikā man bija acīmredzams, ka viņš daudz labprātāk makšķerētu tuvākajā upē.
Malagasy[mg]
Teo am-panazarany tena tamin’ny pianô izy dia azoko lazaina fa naleony kokoa ny manjono eo amin’ny renirano eo akaiky eo.
Mongolian[mn]
Тэр төгөлдөр хуур тоглож давтахын оронд дэргэдэх голд загасчлахыг илүүд үзэж байгаа нь надад илэрхий байв.
Malay[ms]
Ketika dia melatih bermain piano, saya dapat merasai bahawa dia lebih ingin pergi memancing di sungai yang berdekatan.
Maltese[mt]
Waqt li kien qed jipprattika l-pjanu, stajt ninnota li kien jippreferi ferm aktar li minflok idoqq kien jinsab jistad f’ xi xmara fil-qrib.
Norwegian[nb]
Mens han øvde på pianoet, skjønte jeg at han heller ville ha fisket i elven like i nærheten.
Dutch[nl]
Terwijl hij op de piano oefende, kon ik merken dat hij liever was gaan vissen.
Navajo[nv]
Iidą́ą́ yee naanéego, tó ahánigoo ła’ nilį́ndi łóó’ hahashłééh shį́į́ nizin.
Papiamento[pap]
Miéntras ku e tabata práktika e piano, mi por a sinti ku el a preferá di ta piskando den un riu serka.
Polish[pl]
Kiedy ćwiczył grę na pianinie, miałem wrażenie, że wolałby raczej łowić ryby w pobliskiej rzece.
Portuguese[pt]
Enquanto ele praticava piano, eu sabia que ele preferiria estar pescando em um rio perto de casa.
Romanian[ro]
În timp ce exersa la pian, mi-am dat seama că mai degrabă ar prefera să pescuiască într-un râu din apropiere.
Russian[ru]
Когда он практиковался играть на пианино, было видно, что он бы с радостью сейчас рыбачил на близлежащей реке.
Slovak[sk]
Keď cvičil na klavíri, videl som na ňom, že by radšej chytal ryby pri neďalekej rieke.
Samoan[sm]
A o tata le piano, sa ou iloaina e sili ia te ia le alu e fagota i se vaitafe lata ane.
Serbian[sr]
Док је вежбао клавир, рекао бих да би он пре био на пецању на оближњој реци.
Swedish[sv]
När han övade på pianot märkte jag att han hellre ville vara ute vid en närbelägen flod och fiska.
Swahili[sw]
Wakati akijifunza piano, ningeona kwamba afadhali angekuwa akivua katika mto jirani.
Tagalog[tl]
Habang nagpapraktis ng piyano, masasabi kong mas gusto pa niyang mangisda sa kalapit na ilog.
Tongan[to]
Lolotonga ʻene ako tā pianó, ne lava ke u tala ʻoku laka ange ke ʻalu ia ʻo taumātaʻu ʻi ha vaitafe ofi mai.
Turkish[tr]
Piyano çalışması yaparken, bunun yerine bir ırmak kenarında balık tutmayı tercih edebileceğini söyleyebilirim.
Tahitian[ty]
I to’na haapiipiiraa i te piana, e nehenehe ia’u ia parau e, te tai’a ra ia i te anavai tapiri.
Ukrainian[uk]
Спостерігаючи, як він практикувався у грі на піаніно, я б сказав, що йому більше по душі було б ловити рибу в річці неподалік.
Vietnamese[vi]
Trong khi nó tập đàn piano, tôi có thể biết là nó thà được đi câu cá trên một con sông gần đó.
Chinese[zh]
他练琴时,我看得出来他宁愿去附近的河边钓鱼。