Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— поправки: за да се поправи файл с данни, който вече е изпратен в Евростат, поправената група данни се изпраща със същото име, заедно с обяснителна бележка в обикновен текстови формат в съдържанието на e-mail.
Czech[cs]
— opravy: při opravě datového dokumentu již předaného Eurostatu se opravený datový soubor zašle Eurostatu pod stejným názvem, a to spolu s vysvětlivkou v jednoduchém textovém formátu uvedenou v textovém poli zprávy elektronické pošty.
Danish[da]
— Rettelser: Ved rettelse af en tidligere fremsendt datafil fremsendes det korrigerede datasæt under samme datasætnavn, ledsaget af en forklarende note i e-brevets brødtekst.
German[de]
— Korrekturen: Zur Berichtigung einer bereits an Eurostat gesandten Datei ist der korrigierte Datensatz unter der gleichen Datensatzbezeichnung mit einer erläuternden Anmerkung als unformatierter Text im Hauptteil der E-Mail an Eurostat zu übermitteln.
Greek[el]
— διορθώσεις: για τη διόρθωση αρχείου δεδομένων που έχει ήδη σταλεί στην Eurostat, τα διορθωμένα στοιχεία διαβιβάζονται με την ίδια ονομασία συνόλου στοιχείων και συνοδεύονται από επεξηγηματικό σημείωμα σε μορφότυπο απλού κειμένου στο σώμα του ηλεκτρονικού μηνύματος.
English[en]
— corrections: to correct a data file previously transmitted to Eurostat, the corrected data set shall be sent with the same data set name, together with an explanatory note in plain text format in the body of the e-mail.
Spanish[es]
— correcciones: para corregir datos ya enviados a Eurostat, el conjuntgo de datos corregido se enviará con el mismo nombre de conjunto de datos, junto con una nota explicativa en formato de texto en el cuerpo del mensaje.
Estonian[et]
— parandused: Eurostatile juba edastatud andmefaili parandamiseks saadetakse parandatud andmekogum sama andmekogumi nimetusega koos selgitava lihttekstis märkusega elektronkirja põhiosas.
Finnish[fi]
— Korjaukset: Eurostatille jo lähetettyjen tietojen korjaamiseksi lähetetään korjattu tietokokonaisuus käyttäen samaa tietokokonaisuuden nimeä. Sähköpostiviestiin kirjoitetaan tekstimuodossa (plain text) selittävä huomautus.
French[fr]
— si vous souhaitez corriger un ensemble de données déjà transmis à Eurostat, renvoyez l'ensemble complet dûment corrigé sous le même nom et tapez une note explicative dans le corps du message.
Croatian[hr]
— ispravke: da bi ispravili podatkovnu datoteku prethodno dostavljenu Eurostatu, potrebno je poslati ispravljeni skup podataka pod jednakim nazivom skupa podataka uz pojašnjenje u obliku običnog teksta u tijelu poruke elektroničke pošte.
Hungarian[hu]
— javítások: az Eurostat felé korábban megküldött adatállomány javításánál a javított adatokat ugyanazzal az adatállomány-névvel, az e-mail szöveges részében leírt normál szöveg formátumú értelmező megjegyzéssel kell megküldeni.
Italian[it]
— correzioni: per correggere un file di dati in precedenza trasmesso a Eurostat, inviare il gruppo di dati corretto con lo stesso nome, insieme a una nota esplicativa nel formato del testo normale dell'e-mail.
Lithuanian[lt]
— ištaisymai: kad butų galima ištaisyti anksčiau į Eurostatą išsiųstą duomenų laikmeną, ištaisyta duomenų grupė yra siunčiama tuo pačiu duomenų grupės pavadinimu kartu su paaiškinimu paprasta elektroninio pašto teksto forma.
Latvian[lv]
— labojumi: lai izlabotu datu datni, kas Statistikas birojam nosūtīta iepriekš, izlabotu datu kopu sūta ar to pašu datu kopas nosaukumu, kopā ar paskaidrojuma piezīmi teksta formātā elektroniskajā vēstulē.
Maltese[mt]
— korrezzjonijiet: biex ikun ikkorreġut fajl tad-data li ntbagħtet qabel lejn l-Eurostat, is-sett tad-data kkorreġuta għandha tintbagħat bl-istess isem tas-sett tad-data, flimkien ma' nota spjegatorja f'format ta' test bla tiżjin fil-qafas tal-posta elettronika.
Dutch[nl]
— correcties: om een eerder naar Eurostat gestuurd gegevensbestand te corrigeren wordt de gecorrigeerde gegevensreeks met dezelfde naam als de eerste gegevensreeks gestuurd, samen met een toelichting in platte tekst in het e-mailbericht zelf.
Polish[pl]
— poprawki: w celu skorygowania pliku z danymi uprzednio przesłanego do Eurostat, skorygowany zestaw danych należy ponownie wysłać z zastosowaniem tej samej nazwy zestawu danych wraz z informacją wyjaśniającą w formacie tekstowym w polu tekstowym listu elektronicznego.
Portuguese[pt]
— correcções: para corrigir um ficheiro contendo um conjunto de dados já transmitido ao Eurostat, o conjunto de dados corrigido deve ser reenviado com a mesma identificação, em conjunto com uma nota explicativa em formato texto no corpo da mensagem.
Romanian[ro]
— dacă doriți să corectați un set de date transmis deja la Eurostat, retrimiteți setul complet având corecțiile de rigoare, sub aceeași denumire, și introduceți o notă explicativă în cadrul mesajului.
Slovak[sk]
— opravy: na opravu predchádzajúceho dátového súboru zaslaného do Eurostatu sa pošle opravený dátový súbor s rovnakým názvom dátového súboru spolu s vysvetľujúcimi poznámkami v jednoduchom textovom formáte v hlavnej časti e-mailu.
Slovenian[sl]
— popravki: da bi popravili datoteko s podatki, ki je že bila poslana Eurostatu, se popravljeni podatki pošljejo pod enakim imenom nabora podatkov, skupaj s pojasnilom v obliki navadnega besedila v osrednjem delu elektronske pošte.
Swedish[sv]
— Rättelser: vid rättelse av en fil som tidigare skickats till Eurostat skall de rättade uppgifterna skickas med samma uppgiftsuppsättningsnamn åtföljt av en förklaring i oformaterad text i e-brevets meddelandetext.