Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zabouchlo se mi víc dveří před ksichtem, než svědkům Jehovovým s oparem.
Greek[el]
Έφαγα περισσότερες πόρτες στη μούρη και από Μάρτυρα του Ιεχωβά.
English[en]
I got more doors slammed in my face than a Jehovah's Witness with a cold sore.
Spanish[es]
Me han cerrado mas puertas que a los testigos de Jehová con resfriado.
Hungarian[hu]
Több ajtót csaptak rá a képemre, mint egy herpeszes jehova tanújára.
Italian[it]
Hanno sbattuto piu'porte in faccia a me che a un Testimone di Geova con l'herpes.
Macedonian[mk]
Толку врати ми треснаа во лицето, како да сум Јеховин сведок со херпес на устата.
Dutch[nl]
Er zijn meer deuren in mijn gezicht dicht gegooid dan voor een Jehova getuige met een koortslip
Polish[pl]
Częściej trzaskają mi drzwiami przed nosem niż Świadkom Jehowy z opryszczką.
Portuguese[pt]
Recebi mais portas na cara do que Testemunhas de Jeová com herpes labial.
Romanian[ro]
Am avut parte de mai multe uşi trântite în nas, decât un martor al lui Jehova cu băşici la gură.
Serbian[sr]
Zalupili su mi više vrata u lice nego Jehovinim svjedocima s herpesom.
Turkish[tr]
Yehova Şahidim olsunki yüzüme kapanan kapılar, kıçımı tekmelemelerinden bile daha beterdi.