Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጀርመን 1, 000 በሚሆኑ የዩኒቨርሲቲ ተማሪዎች ላይ የተካሄደ ሌላ ጥናት እንዳሳየው ከመካከላቸው አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት መኪናቸው ውስጥ ወይም ቁልፍ መያዣቸው ላይ ጥሩ ገድ ያስገኛል የሚሉትን ነገር መያዝ እንደሚጠቅማቸው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وقد وجدت دراسة اخرى شملت ٠٠٠,١ طالب جامعي ألماني ان ثلثهم يثقون بتمائم الحظ السعيد التي يعلّقونها في سياراتهم او بعلّاقات مفاتيحهم.
Bulgarian[bg]
Друго проучване, направено сред хиляда студенти в Германия, разкри, че една трета от тях разчитат на талисмани, които слагат в колите си или носят на ключодържателите си.
Cebuano[ceb]
Ang laing pagtuon nagpakita nga sa 1,000 ka estudyante sa usa ka unibersidad sa Alemanya, un-tersiya kanila ang nagtuo sa mga anting-anting nga anaa sa ilang mga sakyanan o mga sul-otan sa yawi.
Czech[cs]
Ze studie provedené mezi 1 000 studentů na německých univerzitách vyplynulo, že třetina jich spoléhá na talismany pověšené v autě nebo na klíčích.
Danish[da]
Af en anden undersøgelse, som inkluderede 1000 tyske universitetsstuderende, fremgik det at en tredjedel af de studerende troede på lykkebringende amuletter som de enten havde i bilen eller nøgleringen.
German[de]
Wie eine weitere Studie unter 1 000 deutschen Studenten zeigt, vertraut ein Drittel von ihnen auf Talismane im Auto oder am Schlüsselanhänger.
Greek[el]
Κάποια άλλη μελέτη ανάμεσα σε 1.000 Γερμανούς φοιτητές πανεπιστημίου αποκάλυψε ότι το ένα τρίτο από αυτούς πιστεύουν στα φυλαχτά που τοποθετούνται στα αυτοκίνητα ή στα μπρελόκ.
English[en]
Another study among 1,000 German university students revealed that a third of them trust in lucky charms carried in cars or on key rings.
Spanish[es]
Otra encuesta realizada entre 1.000 estudiantes universitarios alemanes reveló que la tercera parte confía en un amuleto de los que se llevan en el auto o en un llavero.
Estonian[et]
Teisest, 1000 saksa üliõpilase seas korraldatud küsitlusest ilmnes, et kolmandik neist loodab saada abi autosse või võtmerõnga külge kinnitatud talismanist.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tutkimuksessa haastateltiin tuhatta saksalaista yliopisto-opiskelijaa, ja kävi ilmi, että heistä kolmasosa luotti autoissa tai avaimenperissä roikkuviin amuletteihin.
French[fr]
Une autre étude réalisée auprès de 1 000 étudiants allemands a révélé qu’un tiers d’entre eux croyaient aux porte-bonheur accrochés dans les voitures ou sur les porte-clés.
Gujarati[gu]
ILOના ડાયરેક્ટર જનરલ હવાન સોમાવિયાના જણાવ્યા પ્રમાણે, આવી મજૂરી “લોકો પાસેથી તેઓનો મૂળભૂત હક્ક અને સ્વમાન છીનવી લે છે.” (g 3/06)
Hebrew[he]
מחקר נוסף שנערך בקרב 1,000 סטודנטים גרמנים חשף ששליש מהם בוטחים בקמיעות שנמצאים במכוניות או במחזיקי מפתחות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang isa pa ka pagpangusisa sa 1,000 ka Aleman nga mga estudyante sa unibersidad nga un-tersia sa ila ang nagasalig sa mga anting-anting nga ginabutang sa mga salakyan ukon ginatakod sa bulutangan sing mga yabi.
Croatian[hr]
Jedno drugo istraživanje koje je provedeno među 1 000 njemačkih studenata pokazalo je da trećina njih vjeruje u to da im amajlije koje drže u automobilu ili nose na privjesku za ključeve donose sreću.
Hungarian[hu]
Egy másik vizsgálat, melyet 1000 német egyetemi hallgató bevonásával végeztek, azt tárta fel, hogy egyharmaduk bízik a talizmánokban, melyeket az autójukban vagy a kulcskarikájukon hordanak magukkal.
Indonesian[id]
Sebuah penelitian terhadap 1.000 mahasiswa Jerman memperlihatkan bahwa sepertiga dari mereka percaya pada jimat yang ditaruh di mobil atau di gantungan kunci.
Iloko[ilo]
Naammuan iti sabali pay a panagadal kadagiti 1,000 nga Aleman nga estudiante iti unibersidad a mamatida kadagiti suerte nga anib wenno anting-anting nga itugotda kadagiti luganda wenno pagibitinanda kadagiti tulbekda.
Italian[it]
Un altro sondaggio a cui hanno partecipato 1.000 studenti universitari tedeschi ha rivelato che un terzo di loro tiene un portafortuna in macchina o sul portachiavi.
Japanese[ja]
ドイツの大学生1,000人を対象にした別の調査では,その3分の1が車やキーホルダーに付けたお守りの力を信じていることが分かった。
Georgian[ka]
გერმანიაში 1 000 სტუდენტის გამოკითხვამ აჩვენა, რომ ერთი მესამედი მანქანაში ან ბრელოკზე თილისმას ჰკიდებს, რათა წარმატებული იყოს.
Korean[ko]
독일의 대학생 1000명을 대상으로 실시한 다른 연구에서는 행운의 부적을 자동차에 가지고 다니거나 열쇠고리에 달아 두면 도움이 된다고 믿는 대학생이 3분의 1이나 되는 것으로 나타났다.
Lingala[ln]
Ankɛti mosusu oyo basalaki epai ya bayekoli 1 000 ya iniversite ya Allemagne emonisaki ete moyekoli moko likoló na misato andimaka ete bikelakela oyo bato batyaka na motuka to bakangisaka na fungola ebatelaka bango.
Latvian[lv]
Cits pētījums, kurā tika aptaujāti Vācijas universitāšu studenti, atklāja, ka trešā daļa no 1000 aptaujātajiem studentiem tic talismaniem, kas tiek vadāti līdzi automašīnā vai nēsāti pie atslēgas riņķa.
Macedonian[mk]
Едно друго истражување спроведено меѓу 1.000 студенти во Германија покажа дека една третина од нив веруваат во амајлии што ги чуваат во автомобилите или ги носат како приврзок за клучеви.
Marathi[mr]
आयएलओचे व्यवस्थापक जनरल हुआन सोमाविया यांच्या मते, अशाप्रकारची मजूरी “लोकांकडून त्यांचे मूलभूत हक्क आणि प्रतिष्ठा हिरावून घेते.”
Maltese[mt]
Studju ieħor li sar fost 1,000 student f’università fil- Ġermanja wera li terz minnhom jafdaw fil- lucky charms li jkollhom fil- karozzi jew maċ- ċwievet.
Norwegian[nb]
En annen studie, blant 1000 tyske universitetsstudenter, viser at en tredjedel av dem tror på lykkeamuletter som de har med seg i bilen eller på nøkkelringen.
Nepali[ne]
श्रम संगठनका प्रमुख निर्देशक ह्वान सोमाभियाअनुसार यसरी जबरजस्ती गराइने श्रमले “आधारभूत मानव अधिकार तथा सम्मानको हनन गर्छ।”
Dutch[nl]
Een ander onderzoek onder 1000 Duitse studenten onthulde dat een derde van hen vertrouwen stelt in een mascotte in de auto of aan een sleutelhanger.
Polish[pl]
Inne badania, przeprowadzone wśród 1000 niemieckich studentów, wykazały, że jedna trzecia z nich wierzy w moc talizmanów i trzyma je w samochodzie albo nosi jako breloczki.
Portuguese[pt]
Outro estudo feito entre mil estudantes universitários alemães mostrou que um terço deles confia em amuletos usados em carros ou chaveiros.
Romanian[ro]
Un alt studiu efectuat în rândul a 1 000 de studenţi de la o universitate germană a arătat că o treime dintre aceştia cred că talismanele agăţate în maşini sau la breloc le aduc noroc.
Russian[ru]
Согласно другому исследованию, проведенному среди 1 000 немецких студентов, треть из них верят в счастливые талисманы и держат их в машине или носят с собой как брелок для ключей.
Sinhala[si]
ජර්මනියේ විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයන් 1,000ක් යොදාගෙන කළ අධ්යයනයකදී තුනෙන් එකක් වාසනාවේ සංකේතයක් තම වාහනයේ හෝ මුදුවල දමාගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Iný prieskum medzi 1000 nemeckými vysokoškolákmi odhalil, že tretina z nich verí v moc talizmanov, ktoré majú v autách alebo na kľúčoch.
Slovenian[sl]
Neka druga raziskava, v katero je bilo zajetih 1000 nemških študentov, je pokazala, da jih ima tretjina obešene amulete za srečo v avtu ali na ključih.
Albanian[sq]
Një tjetër studim me 1.000 studentë universitarë gjermanë, zbuloi se një e treta e tyre besonin te hajmalitë e vendosura në makina ose te çelësat.
Serbian[sr]
Jedno istraživanje među 1 000 nemačkih studenata na univerzitetu otkrilo je da trećina ima amajliju u kolima ili kao privesak za ključeve.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe e entsoeng liithuting tsa univesithi tse 1 000 Jeremane e senotse hore karolo ea boraro ea bona e lumela mahlohonolong a ka tlisoang ke lithatho tseo ba li kenyang koloing kapa ba li tlamellang linotlolong.
Swedish[sv]
En annan undersökning bland tusen universitetsstuderande i Tyskland visade att en tredjedel av dem trodde på lyckobringande amuletter och hade sådana i bilen eller i nyckelringen.
Swahili[sw]
Uchunguzi mwingine uliofanyiwa wanafunzi 1,000 wa chuo kikuu huko Ujerumani ulionyesha kwamba 1 kati ya 3 huamini kwamba hirizi ambazo wao hubeba ndani ya gari au kwenye vishikio vya funguo zitawaletea mema.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mwingine uliofanyiwa wanafunzi 1,000 wa chuo kikuu huko Ujerumani ulionyesha kwamba 1 kati ya 3 huamini kwamba hirizi ambazo wao hubeba ndani ya gari au kwenye vishikio vya funguo zitawaletea mema.
Tamil[ta]
ஜெர்மன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த 1,000 மாணவர்களிடம் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வின்போது, மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் கார்களில் அல்லது சாவிக் கொத்தில் தொங்கவிடப்படுகிற அதிர்ஷ்ட தாயத்துகளை நம்பினார்கள் என்பது தெரியவந்தது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย อีก ราย หนึ่ง ซึ่ง ทํา กับ นัก ศึกษา มหาวิทยาลัย ใน เยอรมนี จํานวน 1,000 คน เผย ให้ เห็น ว่า หนึ่ง ใน สาม ของ นัก ศึกษา เหล่า นี้ มี เครื่องราง นํา โชค ติด ไว้ ใน รถ หรือ ใส่ ไว้ กับ พวง กุญแจ.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng isa pang pag-aaral na sangkatlo sa 1,000 estudyante sa unibersidad sa Alemanya ay nagtitiwala sa mga anting-anting na isinasabit sa kotse o ikinakabit sa mga key ring.
Turkish[tr]
Almanya’daki 1.000 üniversite öğrencisiyle yapılan bir başka araştırma, onların üçte birinin arabalarında ya da anahtarlıklarında, uğur getirdiğini düşündükleri nesneler taşıdıklarını ve bunlara güvendiklerini ortaya çıkardı.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana lowu endliweke eka swichudeni swa 1 000 swa le yunivhesiti eJarimani wu paluxe leswaku swichudeni leswi endlaka n’we-xa-nharhu swi tshemba leswaku switshungulo swa nhlanhla leswi vanhu va fambaka na swona emimovheni kumbe leswi kumekaka eka swilo swo tamela swilotlelo, swi ta va nyika nhlanhla.
Ukrainian[uk]
А от інше дослідження, проведене серед 1000 німецьких студентів, виявило, що кожен третій покладається на талісмани, які зазвичай вішають в автомобілях чи на ланцюжках разом з ключами.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso olwenziwe kubafundi abali-1 000 beyunivesithi yaseJamani lwabonisa ukuba omnye kwabathathu bathembele kwikhubalo elisemotweni okanye elikwizitshixo zakhe.
Chinese[zh]
另一个以1000名德国大学生为对象的研究,发现有三分之一的人都相信,把幸运护身符挂在车上或串在钥匙环上会为他们带来好运。