Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die pogings van party vroue om hulle huweliksituasie te verbeter, dinge beter of erger gemaak?—2 Timoteus 3:1-5.
Amharic[am]
አንዳንድ ሴቶች ትዳራቸውን ለማሻሻል ያደረጉት ጥረት ሁኔታዎቹ እንዲስተካከሉ አድርጓል ወይስ ችግሩን አባብሶታል?—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Arabic[ar]
فَهَلْ نَجَحَتْ مَسَاعِي بَعْضِ ٱلنِّسَاءِ لِتَحْسِينِ زَوَاجِهِنَّ أَمْ إِنَّ ٱلْوَضْعَ صَارَ أَسْوَأَ؟ — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Azerbaijani[az]
Qadınların göstərdikləri cəhdlər ailəyə fayda gətirdi, yoxsa zərər? (2 Timoteyə 3:1-5).
Baoulé[bci]
I lɛ’n nun’n niɔn, ajalɛ nga bla wie’m be fɛli i kɛ nán be wun’m be sie be kun’n, ɔ guali kpa mannin be?—2 Timote 3:1-5.
Central Bikol[bcl]
An paghihingoa daw kan nagkapirang babae na pakarhayon an kamugtakan nindang mag-agom nagparahay o nagpagrabe sa situwasyon?—2 Timoteo 3:1-5.
Bemba[bem]
Bushe ifyo abanakashi besha na maka ukuwamya ifintu mu cupo fyalilenga ifyupo fyabo ukuwaminako nelyo ukubipilako?—2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Дали усилията на някои жени да подобрят семейното си положение са донесли добри или лоши резултати? (2 Тимотей 3:1–5)
Bislama[bi]
Traehad ya we samfala woman oli mekem blong halpem mared laef blong i kam moagud, i rili givhan long mared no i mekem i mowas?—2 Timoti 3:1-5.
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa pipila ka babaye sa pagpauswag sa ilang kaminyoon nakatabang ba sa pagpaarang-arang sa ilang kaminyoon o nakapasamot hinuon sa mga suliran?—2 Timoteo 3:1-5.
Chuukese[chk]
Iwe, met, än ekkoch fefin achocho le äfeffeitääi ar pwüpwülü a amürinnölo ekkewe mettoch ika a fen angaüalo?—2 Timoti 3:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann zefor ki serten madanm in fer pour amelyor zot sitiasyon dan maryaz in fer keksoz pli byen ouswa pli pir?—2 Timote 3:1-5.
Czech[cs]
Vedly tedy snahy některých žen zlepšit své postavení v manželství k dobrým výsledkům? (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Har de bestræbelser som nogle kvinder har gjort sig for at forbedre deres ægteskabelige situation, været til gavn eller til skade? — 2 Timoteus 3:1-5.
Dehu[dhv]
Haawe, ngöne laka hnei itre föe hna thele jëne troa ahmadradran la aqane lapa trefëne i angatr; hapeu, hmaloi hë maine hna ahacene hmaca pena ha la aqane lapa trefëne i angatr?—2 Timoteo 3:1-5.
Ewe[ee]
Ðe agbagba si nyɔnu aɖewo dzena be yewoana yewoƒe srɔ̃ɖeɖe nakpɔ dzidzedze la na be nuwo nyo wu loo alo gblẽ ɖe edzia?—Timoteo II, 3:1-5.
Efik[efi]
Nte ukeme oro ndusụk iban ẹsịnde ndinyene eti idaha ke ndọ mmọ anam n̄kpọ ọfọn m̀mê akam ababiat n̄kpọ?—2 Timothy 3:1-5.
Greek[el]
Άραγε έγιναν τα πράγματα καλύτερα ή χειρότερα με την προσπάθεια που κατέβαλαν μερικές γυναίκες να βελτιώσουν την κατάσταση του γάμου τους;—2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
Has the effort by some women to improve their marital situation made matters better or worse? —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Así pues, ¿han logrado las iniciativas de algunas mujeres mejorar la situación, o la han empeorado? (2 Timoteo 3:1-5.)
Estonian[et]
Kas naiste püüded muuta oma rolli abielus on teinud nende olukorra paremaks või halvemaks? (2. Timoteosele 3:1–5.)
Persian[fa]
پس میتوان نتیجه گرفت که چنین تلاشهایی در راه بهبود پیوند ازدواج با شکست روبرو بوده است. — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.
Finnish[fi]
Onko joidenkin naisten yritys parantaa osaansa avioliitossa vienyt tilannetta hyvään vai huonoon suuntaan? (2. Timoteukselle 3:1–5.)
Fijian[fj]
Sa yaco beka me vinaka se sa qai ca ga na nodra saga e so na yalewa mera vakavinakataka na nodra bula vakawati? —2 Timoci 3:1-5.
French[fr]
Les luttes de certaines femmes pour faire évoluer leur condition de femme mariée ont- elles amélioré la situation ou ont- elles contribué à la détériorer ? — 2 Timothée 3:1-5.
Ga[gaa]
Ani mɔdɛŋ ni yei komɛi bɔɔ koni amɛha amɛhe ajɔ amɛ ákɛ ŋamɛi lɛ eha nibii ehi aloo ewo saji amli wu moŋ?—2 Timoteo 3:1-5.
Gilbertese[gil]
E a tia aia kekeiaki aine ni karaoiroa riki maiuia n taanga, ni kanakoraoi riki bwaai ke e a rangi ni kabuakakai? —2 Timoteo 3:1-5.
Guarani[gn]
Upévare, oiko porãvépa koʼág̃a umi kuña, térãpa oiko asyve? (2 Timoteo 3: 1-5.)
Gujarati[gu]
સ્ત્રીઓ જે રીતે લગ્ન-જીવન સુખી કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે, એનાથી તેઓને કંઈ ફાયદો થયો નથી!—૨ તીમોથી ૩:૧-૫.
Gun[guw]
Be vivẹnudido yọnnu delẹ tọn nado hẹn ninọmẹ alọwle tọn yetọn pọnte ko tindo kọdetọn dagbe ya?—2 Timoti 3:1-5.
Hausa[ha]
Ƙoƙarin da mata suka yi don su gyara aurensu ya sa abubuwa sun gyaru ne ko kuwa sun ƙara lalacewa?—2 Timothawus 3:1-5.
Hebrew[he]
האם מאמצים אלה מצד הנשים כדי לשפר את חיי נישואיהן הובילו לשיפור או להרעה במצב? (טימותיאוס ב’. ג’: 1–5).
Hindi[hi]
तो फिर, अपनी शादीशुदा ज़िंदगी को सुधारने की कुछ स्त्रियों की कोशिशों से क्या हालात बेहतर हुए हैं या बदतर?—2 तीमुथियुस 3:1-5.
Hiligaynon[hil]
Ang panikasog bala sang pila ka babayi nga mapauswag ang ila kahimtangan sa pag-asawahay nag-ayo ukon naglain pa gid?—2 Timoteo 3:1-5.
Hiri Motu[ho]
Hahine haida idia hekwarahi edia headava idia hanamoa totona, to unai ese namo ia havaraia, a? —2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Je li onda nastojanje nekih žena da poboljšaju svoj položaj u braku imalo pozitivan ili negativan učinak? (2. Timoteju 3:1-5).
Haitian[ht]
Èske efò kèk fi fè pou amelyore sitiyasyon yo nan maryaj fè bagay yo vin pi bon oswa yo fè yo vin pi mal ? — 2 Timote 3:1-5.
Hungarian[hu]
Jobbra vagy rosszabbra fordultak a dolgok attól, hogy néhány nő javítani kívánt a házasságban betöltött szerepén? (2Timóteusz 3:1–5).
Armenian[hy]
Դրակա՞ն, թե՞ բացասական արդյունքներ են բերել այն ջանքերը, որ կանանցից ոմանք գործադրել են իրենց ամուսնական վիճակը բարելավելու ուղղությամբ (Բ Տիմոթէոս 3:1–5)։
Indonesian[id]
Apakah upaya beberapa wanita untuk meningkatkan kondisi perkawinan mereka membuat masalahnya membaik atau memburuk? —2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
Mgbalị ụfọdụ ụmụ nwanyị na-eme iji meziwanye alụmdi na nwunye ha ọ̀ na-eme ka ihe ka mma ka ọ̀ na-eme ka ọ ka njọ?—2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Ti kadi panagregget ti dadduma a babbai a mangpasayaat iti kasasaadda kas assawa pinagbalinna ti bambanag a nasaysayaat wenno dakdakes? —2 Timoteo 3:1-5.
Icelandic[is]
Hafa tilraunir sumra kvenna til að bæta hlutskipti sitt í hjónabandinu fært málin í betra horf? — 2. Tímóteusarbréf 3:1-5.
Isoko[iso]
Kọ omodawọ nọ eyae na a rọ gwọlọ ruẹrẹ uyero orọo u ru erọo woma vi epanọ o jọ no, manikọ eyoma ga o rrọ?—2 Timoti 3:1-5.
Italian[it]
Il tentativo di alcune donne di cambiare la loro situazione all’interno della famiglia ha migliorato o peggiorato le cose? — 2 Timoteo 3:1-5.
Japanese[ja]
こうしたことからすると,一部の女性が夫婦のあり方を改善しようとして払ってきた努力は,結婚生活を実際に良いものにしたと言えますか。 それとも,難しくしましたか。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Kongo[kg]
Keti bikesa yina bankento yankaka mesalaka sambu na kutomisa makwela na bo metomisaka mambu? —2 Timoteo 3:1-5.
Kazakh[kk]
Кейбір әйелдердің некені нығайтуға тырысқандары жағдайды жақсартты ма, әлде одан бетер ушықтырды ма? (Тімотеге 2-хат 3:1—5)
Kalaallisut[kl]
Arnat ilaasa aappariittut atukkaminnik pitsaanerulersitsiniarlutik ilungersornerat iluaqutaasimava ajoqutaasimavaluunniit? — 2 Timotheusi 3:1-5.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ತಮ್ಮ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಫಲಿತಾಂಶ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆಯೊ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೊ? —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5.
Korean[ko]
결혼 생활을 개선하려는 일부 여성들의 노력은 상황을 호전시켰습니까, 아니면 악화시켰습니까?—디모데 둘째 3:1-5.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bamo byo bebikako kuba’mba bawamishe masongola abo, nanchi bintu bikala bulongo nyi, inyi biya munsunya?—2 Timoti 3:1-5.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo zivanganga akento akaka za soba e fulu kiau muna longo, nga kiese ditwasanga ovo mpasi? —2 Timoteo 3: 1-5.
Kyrgyz[ky]
Анда аялдардын эркиндикке умтулуусу үйбүлөдөгү жагдайдын жакшы жакка өзгөрүшүнө шарт түздүбү? (2 Тиметейге 3:1—5).
Ganda[lg]
Abakazi okugezaako okulongoosa embeera yaabwe mu bufumbo kirina kye kibayambye oba embeera yeeyongedde kwonooneka? —2 Timoseewo 3:1-5.
Lingala[ln]
Milende nyonso oyo basi mosusu basali mpo na kobongisa esika ya mwasi na kati ya libala ebongisi nde makambo to ebebisi? —2 Timote 3: 1-5.
Lozi[loz]
Kana basali ba ba ezize buikatazo bwa kuli ba kondise manyalo a bona ba konile ku eza cwalo?—2 Timotea 3:1-5.
Luba-Katanga[lu]
Lelo bukomo bulonga balolo bamo mwanda wa kulumbulula maluo i bupwije myanda’ni nansha i bubipije’yo?—2 Temote 3:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu udi bamue bakaji badienzeje bua kulengeja nsombelu wabu mu dîku mmumuakaje anyi mmumunyange?—2 Timote 3:1-5.
Luvale[lue]
Kutala mapwevo vanafukilanga hakufwila kukehesako ukalu mumalo avo nyi?—WaChimoteu 2, 3:1-5.
Lunda[lun]
Komana nzatilu yawambanda amakwawu yakuwahisha nshakaminu yawu yamumaluwi yinawahishuku yuma tahindi yinaleti kukala kweneni?—2 Timotewu 3:1-5.
Lushai[lus]
Hmeichhe ṭhenkhat an inneihna dinhmun tihchangkân tumte chuan an tiziaawm nge an ti chhe zual zâwk? —Timothea 3: 1-5.
Morisyen[mfe]
Bann zeffort ki certain femme inn faire pou ameliore condition bann femme marié, eski sa inn ameliore zot situation ou-soit sa inn faire li vinn pli pire?—2 Timothée 3:1-5.
Malagasy[mg]
Nisy vokany tsara ve ny ezaka nataon’ny vehivavy sasany mba hanatsarana ny fiainany ao an-tokantrano? Sa vao mainka ratsy ny vokany?—2 Timoty 3:1-5.
Marshallese[mh]
Jibadbad ko an kõrã ro ñan kakõmõnmõnlok mour in belele eo air ear emõnlok ke ak nanalok? —2 Timote 3: 1-5.
Macedonian[mk]
Дали обидот на некои жени да ја подобрат ситуацијата во својот брак ги подобрил или само ги влошил работите? (2. Тимотеј 3:1-5).
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിലെ തങ്ങളുടെ ഭാഗധേയത്തിനു മാറ്റുകൂട്ടാൻ ചില സ്ത്രീകൾ നടത്തിയിട്ടുള്ള ശ്രമങ്ങൾ സ്ഥിതിഗതികൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണോ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്? —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүд гэр бүлдээ илүү эрх мэдэлтэй болох гэж зүтгээд сайн үр дүнд хүрсэн үү, эсвэл сөрөг үр дагавар авчрав уу? (2 Тимот 3:1–5).
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga pagb sãnda sẽn bao soog-m-meng n tẽ tɩ rẽ n na n maneg b zagsã pʋsẽ vɩɩmã, sɩd manegame bɩ, bɩ sãam n paasame?—2 Tɩmote 3:1-5.
Marathi[mr]
वैवाहिक जीवनात आपला दर्जा सुधारण्याच्या काही स्त्रियांनी केलेल्या प्रयत्नांमुळे परिस्थिती पूर्वीपेक्षा चांगली झाली आहे की वाईट?—२ तीमथ्य ३:१-५.
Maltese[mt]
Kien l- isforz li sar minn xi nisa biex itejbu s- sitwazzjoni fiż- żwieġ tagħhom wieħed li ġiegħel l- affarijiet imorru għall- aħjar jew għall- agħar? —2 Timotju 3: 1-5.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးသာယာစေရန် အမျိုးသမီးအချို့၏ကြိုးစားမှုသည် အခြေအနေပိုကောင်းစေသလော၊ ပိုဆိုးစေသလော။—၂ တိမောသေ ၃:၁-၅။
Nepali[ne]
आफ्नो वैवाहिक समस्या सुधार्न केही महिलाहरूले गरेका त्यस्तो प्रयासले सुधार गरेको छ या झन् बिगार?—२ तिमोथी ३:१-५.
Ndonga[ng]
Mbela eenghendabala dovakulukadi vamwe ovo hava kendabala okuxwepopaleka eehombo davo oda xwepopaleka onghalo ile ode i naipika ashike? — 2 Timoteus 3:1-5.
Niuean[niu]
Kua fakamitaki kia he tau laliaga he tau fifine e tuaga ha lautolu he tau fakamauaga po kua fakaauatu ni e kelea?—2 Timoteo 3:1-5.
Dutch[nl]
Hebben de pogingen van sommige vrouwen om hun huwelijkssituatie te verbeteren iets opgeleverd of juist niet? — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Na maiteko ao basadi ba bangwe ba a dirilego gore ba kaonefatše boemo bja lenyalo a dirile gore dilo di kaonefale goba di mpefale le go feta?—2 Timotheo 3:1-5.
Nyanja[ny]
Kodi zimene akazi ena akhala akuchitazi pofuna kuti moyo wawo wa m’banja ukhale wabwino zathandiza? —2 Timoteyo 3:1-5.
Oromo[om]
Sochii dubartoonni tokko tokko gaa’elasaanii sirreessuuf godhan fooyya’iinsa argamsiisemoo caalaatti akka badaa adeemu godhe?—2 Ximotewos 3:1-5.
Ossetic[os]
Цымӕ сылгоймӕгтӕ сӕ бартыл кӕй тох кӕнынц, уымӕй сӕ бинонты цард фӕхуыздӕр ӕви фӕфыддӕр? (2 Тимофеймӕ 3:1–5).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵਿਗੜੀ ਹੈ?—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Pangasinan[pag]
Kasin dinmakep iray kipapasen lapud polaing a gagawaen na pigaran bibii pian napaaligwas so panamaley da, odino linmoor la laingen? —2 Timoteo 3:1-5.
Papiamento[pap]
E esfuerso ku algun hende muhé ta hasi pa mehorá e situashon di nan matrimonio a pone kosnan bira mihó òf pió?—2 Timoteo 3:1-5.
Pijin[pis]
Waswe, samting wea samfala woman duim for mekem marit bilong olketa kamap gud hem win, or hem just mekem hem worse? —2 Timothy 3: 1-5.
Polish[pl]
Czy wysiłki wielu kobiet mające poprawić ich sytuację małżeńską polepszyły sprawę, czy pogorszyły? (2 Tymoteusza 3:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ahn lih akan songosong en kamwahuiala arail irair nan koasoandi en pwopwoud kin kamwahuiala irairo de kasuwediala?—2 Timoty 3:1-5.
Portuguese[pt]
O esforço de algumas mulheres para melhorar sua situação conjugal melhorou ou piorou as coisas? — 2 Timóteo 3:1-5.
Rundi[rn]
None utwigoro abagore bamwebamwe bagize kugira ngo ivyo mu mibano yabo bigende neza, twoba twaratumye ibintu birushiriza kumera neza canke twatumye vyunyuka? —2 Timoteyo 3:1-5.
Ruund[rnd]
Ov, usu wa amband amwing mulong wa kutenchik mwikadil wa uruw usadil anch uruw wikala uwamp ap uyimp?—2 Timoteu 3:1-5.
Romanian[ro]
Ce rezultate au avut deci eforturile de a îmbunătăţi statutul femeii? — 2 Timotei 3:1-5.
Kinyarwanda[rw]
Ese imihati abagore bamwe bashyizeho kugira ngo bakemure ibibazo byo mu miryango yabo, yaba yaratumye ibintu birushaho kuba byiza cyangwa byarushijeho kuzamba?—2 Timoteyo 3:1-5.
Sango[sg]
Ngangu so ambeni wali ayeke sara ti tene mariage ti ala aga nzoni ahon ti kozo asara si ye aga nzoni wala sioni ahon ti kozo? —2 Timothée 3:1-5.
Sinhala[si]
සමහර කාන්තාවන් තමන්ගේ විවාහ ජීවිතය සාර්ථක කරගැනීමට උත්සාහ දැරුවත් එය සාර්ථක වී තිබෙනවාද නැත්නම් එය තවත් නරක අතට හැරී තිබෙනවාද කියා කල්පනා කළ යුතුයි.—2 තිමෝති 3:1-5.
Slovak[sk]
Prinieslo úsilie niektorých žien zlepšiť svoju situáciu v manželstve dobré výsledky alebo sa veci ešte zhoršili? — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Ali je prizadevanje nekaterih žensk, da bi spremenile svoj položaj v zakonski zvezi, zadeve izboljšalo ali poslabšalo? (2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
E tusa ai ma taumafaiga a nisi fafine e faaleleia a latou faaipoipoga, po ua faaleleia ai la pe leai?—2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Kuedza kwakaitwa nevamwe vakadzi kuti vagadzirise mhuri dzavo kwakaita kuti zvinhu zvive nani here kana kuti zvitoipa?—2 Timoti 3:1-5.
Albanian[sq]
A i kanë përmirësuar apo keqësuar gjërat përpjekjet e disa grave për të ndrequr gjendjen e tyre martesore? —2 Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Da li je napor nekih žena da poboljšaju svoju bračnu situaciju doveo do pozitivnih ili negativnih rezultata? (2. Timoteju 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a muiti di son umasma du fu meki sani waka moro bun na ini a trowlibi fu den ben abi bun bakapisi, noso a tyari moro problema kon gi den?—2 Timoteyus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Na boiteko boo basali ba bang ba bo entseng ba ho ntlafatsa boemo ba bona lenyalong bo ntlafalitse litaba kapa bo li mpefalitse?—2 Timothea 3:1-5.
Swahili[sw]
Je, jitihada za wanawake fulani za kuboresha ndoa zao zimefanya hali iwe nzuri au mbaya zaidi?—2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Je, jitihada za wanawake fulani za kuboresha ndoa zao zimefanya hali iwe nzuri au mbaya zaidi?—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மணவாழ்வை முன்னேற்றுவிக்க சில பெண்கள் எடுத்த முயற்சி, சூழ்நிலையை மேம்படுத்தியிருக்கிறா அல்லது மோசமாக்கியிருக்கிறதா? —2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Telugu[te]
తమ వివాహ పరిస్థితిని మెరుగుపర్చుకోవాలని కొందరు స్త్రీలు చేసిన ప్రయత్నం పరిస్థితిని మెరుగుపర్చిందా లేక మరింత దిగజార్చిందా? —2 తిమోతి 3: 1-5.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ ผู้ หญิง บาง กลุ่ม ที่ จะ ปรับ ปรุง ชีวิต สมรส ได้ ทํา ให้ สิ่ง ต่าง ๆ ดี ขึ้น หรือ ว่า แย่ ยิ่ง กว่า เดิม?—2 ติโมเธียว 3:1-5.
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቲ ገሊአን ኣንስቲ ንሓዳረን ንምምሕያሽ ዝገበራኦ ጻዕሪ: ንዅነታተን ኣመሓይሽዎ ድዩ ወይስ ኣጋዲድዎ፧—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Tiv[tiv]
Nahan iniôngon i kasev mbagenev ve lu nôngon ér vea sôr avese ve la wase shin kwagh shon na hemba gban a gba kera?—2 Timoteu 3:1-5.
Turkmen[tk]
Peýda getirdimi ýa-da zyýan? (2 Timoteos 3:1—5).
Tagalog[tl]
Nakabuti ba o nakasama ang pagsisikap ng mga babae na mapabuti ang kanilang pag-aasawa? —2 Timoteo 3:1-5.
Tetela[tll]
Onde welo wadja wamato amɔtshi dia ndowanya akambo l’awala awɔ ambɔlɔngɔsɔla akambo kana amboleka mbakonya kɔlɔ? —2 Timote 3:1-5.
Tswana[tn]
A maiteko a basadi bangwe ba a dirileng go leka go tokafatsa maemo a bone mo lenyalong a tokafaditse dilo kana a di gakaditse?—2 Timotheo 3:1-5.
Tongan[to]
Kuo ‘ai ‘e he ngaahi feinga ‘a e kakai fefiné ke fakalelei‘i honau tu‘unga fakaemalí ke lelei ange ai ‘a e ngaahi me‘á pe kovi ange? —2 Timote 3: 1-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusoleka kucitwa abamakaintu bamwi kutegwa basumpule cikwati cabo kwabagwasya naa pe?—2 Timoteo 3:1-5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol samting sampela meri i mekim bambai sindaun bilong ol olsem marit i kamap gutpela moa, dispela i helpim ol o nogat? —2 Timoti 3: 1-5.
Tsonga[ts]
Xana matshalatshala ya vavasati van’wana yo antswisa xiyimo xa vona evukatini ma antswise swilo kumbe ma lo swi nyanyisa?—2 Timotiya 3:1-5.
Tumbuka[tum]
Kasi kuyezgayezga uko ŵanakazi ŵanji ŵacita kuti ŵanyololere masuzgo gha mu nthengwa kwacepeskako masuzgo panji kwasazgirako?—2 Timote 3:1-5.
Tuvalu[tvl]
E mata, a taumafaiga a nisi fāfine ke tai faka‵lei aka te tulaga o olotou kāiga fakaipoipo ne iku atu ki te ‵lei io me ko masei atu? —2 Timoteo 3: 1-5.
Twi[tw]
So mmɔden a mmea bi bɔ sɛ wɔbɛma wɔn aware ayɛ yiye no aboa wɔn anaasɛ asɛe asɛm no koraa?—2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai aore ra ua faarahi atu â anei te tutavaraa a vetahi mau vahine, ia maitai mai to ratou faaipoiporaa, i te mau tupuraa?—Timoteo 2, 3:1-5.
Ukrainian[uk]
Чи зусилля деяких жінок покращити свій шлюб принесли позитивні результати, чи, навпаки, негативні? (2 Тимофія 3:1—5).
Urdu[ur]
کیا بعض عورتوں کی اپنی شادیشُدہ حیثیت کو بہتر بنانے کی کوشش سے معاملات دُرست ہوئے ہیں یا اَور زیادہ خراب؟—۲-تیمتھیس ۳:۱-۵۔
Venda[ve]
Naa vhuḓidini ho itwaho nga vhaṅwe vhasadzi ha u khwinisa vhuimo havho ha mbingano ho thusa kana ho ṋaṋisa zwithu?—2 Timotheo 3:1-5.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của một số phụ nữ nhằm cải thiện đời sống hôn nhân đã mang lại kết quả tốt hơn hay tệ hơn?—2 Ti-mô-thê 3:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Nagin mas maopay ba o mas maraot an kahimtang han pag-asawa tungod han pangalimbasog han pipira nga kababayin-an ha pagpauswag hito?—2 Timoteo 3:1-5.
Wallisian[wls]
Kua lelei age koa te ʼu faiga ʼa ʼihi fafine ke lelei age tonatou maʼuli faka taumātuʼa peʼe kua lēsili kovi age ia?—2 Timoteo 3:1-5.
Xhosa[xh]
Ngaba umgudu wabafazi wokuphucul’ umtshato uziphuculile izinto okanye uzenze zambi ngakumbi?—2 Timoti 3:1-5.
Yapese[yap]
Gur, pi n’en ni ke rin’ boch e ppin ni ngar mon’ognaged e mabgol rorad e ba’ angin nib fel’ fa ke gelnag e magawon? —2 Timothy 3:1-5.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ipá táwọn obìnrin kan ń sà láti mú kí ipò tí wọ́n wà nínú ìgbéyàwó gbé pẹ́ẹ́lí sí i ń yọrí sí rere, tàbí kàkà kéwé àgbọn dẹ̀ ńṣe ló ń le sí i?—2 Tímótì 3:1-5.
Zande[zne]
Ya mo gu asadatise bete adee amangaha tipa ka mbakada gayó ramukporo na akumbaayo, si mbakadiapai watadu si tigi kina we ti apai?—2 Timoteo 3:1-5.
Zulu[zu]
Ingabe umzamo wabanye abesifazane wokuthuthukisa isimo sabo emshadweni uye wazenza zaba ngcono izinto noma zaba zimbi ngokwengeziwe?—2 Thimothewu 3:1-5.