Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ас еиԥш иҟоу ахәыцшьа аилибамкаара арҿиоит.
Acoli[ach]
Tam ma kit meno kelo kiniga ki mone.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ የራስ ወዳድነት አካሄድ ጠብ እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلْمَوْقِفُ يُؤَدِّي إِلَى ٱلنِّزَاعِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa chʼajjwañanakasa, jan waltʼayasiñanakas utji.
Azerbaijani[az]
Bu cür xudbinlik ixtilaflara gətirib çıxarır.
Bashkir[ba]
Ундай эгоистик фекер йөрөтөү рәүеше ыҙғыш-талашҡа килтерә.
Central Bikol[bcl]
An arog kaiyan na makasadiring kaisipan minaresulta sa iriwal.
Bulgarian[bg]
Подобен егоистичен начин на постъпване води до раздори.
Bangla[bn]
এই ধরনের মনোভাবের কারণে বিভিন্ন দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale fulu te da dutu môman.
Catalan[ca]
Ara bé, aquesta manera d’actuar l’únic que fa és provocar desacords.
Cebuano[ceb]
Kanang hakog nga tinamdan moresulta sa panaglalis.
Chuukese[chk]
Ekkena sókkun ekiek a chék emmwen ngeni osukosuk.
Czech[cs]
To ale vede ke konfliktům.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек шухӑш-кӑмӑл харкашасси патне илсе ҫитерет.
Danish[da]
Det vil dog kun medføre ufred.
German[de]
Diese selbstsüchtige Denkweise führt zu Streit.
Greek[el]
Μια τέτοια ιδιοτελής πορεία οδηγεί σε φιλονικίες.
English[en]
Such a selfish course leads to strife.
Spanish[es]
Esa forma de actuar es egoísta y provoca enfrentamientos.
Estonian[et]
Säärane isekas hoiak viib tülideni.
Persian[fa]
نتیجهٔ چنین رفتار خودخواهانهای نزاع و درگیری است.
Finnish[fi]
Tällainen itsekäs menettely synnyttää riitoja.
Fijian[fj]
Na rai qori e dau tini ga ina veiba.
French[fr]
Un tel égoïsme produit des disputes.
Gilbertese[gil]
E karika te kaiangatoa te aro ni bangaomata anne.
Guarani[gn]
Opa umívare ojeiko vaipa.
Gujarati[gu]
એવા સ્વાર્થી વલણથી લોકોમાં તકરાર પેદા થાય છે.
Gun[guw]
Nuyiwa ṣejannabi tọn mọnkọtọn nọ dekọtọn do avùn mẹ.
Hausa[ha]
Irin wannan halin son kai yana hadassa jayayya.
Hebrew[he]
גישה אנוכית זו מציתה סכסוכים.
Hindi[hi]
ऐसे स्वार्थी रवैये की वजह से झगड़े होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining maiyaiyahon nga panimuot nagaresulta sa pag-ilinaway.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalohadai ese badu bona heiriheiri ia havaraia.
Croatian[hr]
No takvo sebično postupanje dovodi do svađe.
Armenian[hy]
Այսպիսի եսասիրական մտածելակերպը վիճաբանություններ է առաջ բերում։
Western Armenian[hyw]
Այս անձնասէր ընթացքին պատճառաւ վէճերը կը շատնան։
Ibanag[ibg]
Awayyana tu mattuppal ta passirinna i kunnatun nga makasarili nga appana-panono.
Indonesian[id]
Maka, perselisihan pun timbul.
Igbo[ig]
Ụdị àgwà ahụ na-akpata esemokwu.
Iloko[ilo]
Dayta a panagimbubukodan ket agturong iti riri.
Icelandic[is]
Þessi eigingirni er ávísun á deilur.
Italian[it]
Questo modo di fare egoistico fa sorgere conflitti.
Georgian[ka]
ასეთ ეგოისტურ დამოკიდებულებას ადამიანი დაპირისპირებამდე მიჰყავს.
Kamba[kam]
Mwĩkalĩle ta ũsu nĩw’o wĩsaa kũtuma andũ mathokoana.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũrehaga njũgitano.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವು ಕಲಹಗಳಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omubere w’eriyitsomana ng’oyo akaletha erikakalukana.
Ganda[lg]
Endowooza ng’eyo eviirako abantu okukola ebintu ebireetawo obukuubagano.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio egoizmo kyla vaidai.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwikadilo ulengejanga mfika.
Luo[luo]
Paro ma kamano miyo ji bedo gi ich wang’ kod ywaruok.
Latvian[lv]
Bet egoisms izraisa cilvēku starpā nesaskaņas.
Malagasy[mg]
Miteraka fifandirana izany toe-tsaina izany.
Macedonian[mk]
Таквиот себичен став води до расправии.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്വാർഥ മ നോ ഭാ വം ഭിന്നത കൾക്ക് വഴി വെ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La rẽ wata ne zaba.
Marathi[mr]
अशी मनोवृत्ती बाळगल्यामुळे लोकांना राग येतो आणि त्यांच्यात बरेच मतभेद होतात.
Malay[ms]
Sikap sebegini menimbulkan perselisihan.
Norwegian[nb]
Men å handle på en slik selvisk måte fører til strid.
North Ndebele[nd]
Lokhu yikho okudala ukungezwani.
Ndau[ndc]
Muitiro wakadari wo umbau unoviisa kuhwisana.
Nepali[ne]
यस्तो स्वार्थी सोचाइले रिस उठाउँछ।
Dutch[nl]
Zo’n egoïstische houding heeft conflicten tot gevolg.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kuti anthu azidana komanso azikangana.
Nyankole[nyn]
Okutwaza omu muringo nk’ogu nikurugamu entongane.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzimbayambisa kusaya kubvesesana.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aruo iroro esọsọ erana a suẹ ozighi.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨੀ ਸੋਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਲੜਦੇ-ਝਗੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say ontan ya makasarilin kagagawa et manresultad pankokolkol.
Papiamento[pap]
E egoismo ei ta hiba na problema.
Palauan[pau]
Me aika el omeruul a mla mo uchul a betok el chetituokel el tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
This kind thing dey cause fight.
Pijin[pis]
Kaen tingting olsem savve mekem pipol raoa witim each other.
Polish[pl]
Taka samolubna postawa prowadzi do konfliktów.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiewiahn roporop wet kin imwikihla akamai.
Portuguese[pt]
Essa atitude egoísta só resulta em brigas.
Quechua[qu]
Chay jina yuyayqa chʼampaykunata rikhurichin.
Rundi[rn]
Ubwikunzi nk’ubwo butuma haba amatati.
Romanian[ro]
Această atitudine egoistă duce la vrajbă.
Russian[ru]
Следствием такого эгоистичного мышления неизбежно становятся разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ubwikunde nk’ubwo bukurura amakimbirane.
Sena[seh]
Nzimu unoyu usacitisa anthu kuipisana, mbapibweresa nthonga.
Sango[sg]
Asarango ye tongaso ayeke ga na ngonzo nga na tiri.
Sidamo[sid]
Tini hedo gibbo kaˈanno gede assitanno.
Slovak[sk]
Takéto bezohľadné správanie však vedie k sporom.
Slovenian[sl]
Takšno sebično ravnanje vodi v prepir.
Samoan[sm]
O lenei uiga manatu faapito e iʻu atu ai i le femisaaʻi.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kunokonzera kunetsana.
Albanian[sq]
Kjo sjellje egoiste çon në fërkime.
Serbian[sr]
To vodi do sukoba.
Swedish[sv]
En sådan självisk inställning skapar konflikter.
Swahili[sw]
Roho hiyo ya ubinafsi husababisha ugomvi.
Tamil[ta]
இப்படி சுயநலமாக நடந்துகொள்வதால் சண்டைதான் வருகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి అలాంటి ప్రవర్తన గొడవలకు దారితీస్తుంది.
Tajik[tg]
Чунин худпарастӣ ба сари одамизод нохушиҳои бисёре овардааст.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣተሓሳስባ እዚ ናብ ባእሲ እዩ ዚመርሕ።
Tiv[tiv]
Imba ieren i soon iyol you tseegh ne i ve a ayôôso.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagiging makasarili ay nauuwi sa alitan.
Tetela[tll]
Dionga sɔ konyaka lo ewanu.
Tongan[to]
‘Oku iku atu ‘a e ‘ulungaanga ko iá ki he feke‘ike‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo kungayambisa mphindanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i kirapim ol long kros na pait.
Turkish[tr]
Bu düşünce tarzı anlaşmazlıklara ve kavgalara yol açıyor.
Tatar[tt]
Шулай эгоистларча эш итү рәвеше ызгыш-талашка китерә.
Tumbuka[tum]
Maghanoghano agha ghakupangiska kuti ŵanthu ŵakwiyenge luŵiro na kubuska mbembe.
Tuvalu[tvl]
E iku atu a vaegā manakoga kaima‵nako penā ki taua.
Tzotzil[tzo]
Li talelal taje jaʼ noʼox chakʼ ti oyuk utbail xchiʼuk kʼope.
Ukrainian[uk]
Така егоїстична поведінка веде до розбрату.
Urdu[ur]
ایسے رویے کی وجہ سے لڑائی جھگڑے پیدا ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ojevwe romobọ tiọyena hwarhiẹ ẹghwọ cha.
Vietnamese[vi]
Một đường lối ích kỷ như thế dẫn đến sự tranh chấp.
Makhuwa[vmw]
Mweettelo owo onniwiiriha atthu owana-wana.
Wolaytta[wal]
Ba xallaa siiqiyo hegaa malabay ooshshaa denttettees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga hakugnon nga panhunahuna nagriresulta hin araway.
Yao[yao]
Yeleyi yikusatendekasya kuti ŵandu alekanganeje nganisyo.
Yapese[yap]
Mit ney e lem e ma k’aring e damumuw nge cham.
Yucateco[yua]
U tuukuloʼob beyaʼ tsʼoʼok u beetik u yantal baʼatelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué riníʼ íquecabe pa zuninácabe binni ora riguixhe íquecabe gúnicabe xiixa.
Zande[zne]
Gu ngbatunga nga ga gbangbati re naye na akpata.