Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ахәыҷқәа ахьҳамам, мамзаргьы ҳхатә ҩыза дахьҳцәыӡыз азы даараӡа ҳгәы каҳаны ҳаҟазаргьы, агәырҭынчра ҳаԥшаар ҳалшоит.
Adangme[ada]
12 Ke nɔ ko suɔ kaa e ma fɔ se e nyɛ we nɛ e fɔ, aloo e suɔlɔ ko gbo, nɛ lɔ ɔ ha nɛ haomi nyɛ e nɔ po ɔ, loloolo ɔ, e ma nyɛ ma ná bua womi.
Afrikaans[af]
12 Ons kan vertroos word al is ons baie bedroef omdat ons kinderloos is of omdat ons ’n geliefde aan die dood afgestaan het.
Amharic[am]
12 ልጅ መውለድ ባለመቻላችንም ሆነ የምንወደውን ሰው በሞት በማጣታችን ምክንያት በውስጣችን የባዶነት ስሜት ቢሰማንም እንኳ መጽናኛ ማግኘት እንችላለን።
Amis[ami]
12 Ano, o pakayniay noka awa no wawa anca mapatay ko raramod a matoleden, wa ngaˈay a mahinom ko falocoˈ ita han?
Arabic[ar]
١٢ وَمَاذَا لَوْ حُرِمْنَا مِنَ ٱلْإِنْجَابِ أَوْ فَقَدْنَا رَفِيقَ زَوَاجِنَا؟
Azerbaijani[az]
12 İnsanın dərdi nə qədər ağır olur-olsun, Yehova ona təskinlik verməyə qadirdir, fərqi yoxdur bu dərdə səbəb uşağın olmamasıdır, yaxud həyat yoldaşının vəfatı.
Bashkir[ba]
12 Бала таба алмағанға йә һөйгәнебеҙҙе юғалтҡанға күңел бушлығы тойһаҡ, беҙ барыбер йыуаныс таба алабыҙ.
Basaa[bas]
12 To ibale di nôgda wengoñle ngim yom i nyéñba bés —bebeg inyule di gwé bé man, tole inyule di nimis mut di gwéhék —di nla ki kôhna hogbe.
Central Bikol[bcl]
12 Dawa kun nakakamati kita nin grabeng kamunduan huli sa dai pagkaigwa nin aki o pagkagadan nin mahal sa buhay, makakanumpong pa man giraray kita nin karangahan.
Bemba[bem]
12 Nangu ca kuti tuleumfwa abapelelwa pa mulandu wa kuti tatwakwatapo umwana nelyo abena mwesu balifwa, kuti twasansamushiwa.
Bulgarian[bg]
12 Дори да изпитваме празнота в живота си, тъй като нямаме деца или сме загубили близък човек, е възможно да намерим утеха.
Bini[bin]
12 Adeghẹ ọ na yevbe ma i ghi mwẹ ọmwa nọ sikẹ ima rhunmwuda ima ma biẹ ra ọmwa ne ima gba ru orọnmwẹ wu, ma gha ye sẹtin gha mwẹ ifuẹko.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 To’o bia wô’ôtan na bi ne étam amu bi ne nkôkôm, nge ke amu na, môte bia nye’e a te wu, bi ne ke ôsu a bi mvolane minlem.
Catalan[ca]
12 No poder tenir fills o la pèrdua d’un ésser estimat ens pot causar un gran buit a les nostres vides; tot i això, podem trobar consol.
Garifuna[cab]
12 Gayarati wadarirun gurasu dan le wírudun saragu ladüga siñá lan gasaanigu wamá o ladüga lounwen somu waduhe.
Cebuano[ceb]
12 Bisan pag mobati kitag grabeng kaguol —tungod man sa kawalay anak o sa kamatayon sa kapikas— mahupayan gihapon ta.
Czech[cs]
12 Ať už cítíme velkou prázdnotu kvůli tomu, že nemáme děti nebo že nám zemřel milovaný partner, můžeme najít útěchu.
Chol[ctu]
12 Mi wen chʼijiyemonla tiʼ caj maʼañic la calobil o tsaʼ chʌmi lac piʼʌl, mucʼʌch i mejlel lac taj i tijicñesʌntel lac pusicʼal.
Chuvash[cv]
12 Ача ҫуратайман пирки е юратнӑ ҫын вилнӗ пирки пирӗн чунра пушӑ пек туйӑнма пултарать, анчах та чун канӑҫлӑхне ҫав-ҫавах тупма пулать.
Welsh[cy]
12 Hyd yn oed os ydyn ni’n teimlo bod gennyn ni wacter poenus yn ein bywyd—oherwydd na allwn ni gael plant neu oherwydd profedigaeth—mae’n bosibl inni gael cysur.
Duala[dua]
12 To̱ e be̱ nde ná je muso̱lo̱ki —ońolana di si be̱n bana to̱so̱ ná di wese̱ ńandolo —je te̱ nde ná di kusa lo̱ko̱mea.
Ewe[ee]
12 Ne míelé blanui vevie le esi míedzi vi o, alo le mía srɔ̃ ƒe ku ta gɔ̃ hã la, míate ŋu akpɔ akɔfafa.
Efik[efi]
12 Jehovah iditreke ndidọn̄ nnyịn esịt ekpededi unana eyen m̀mê owo nnyịn ndikpa n̄kpọn̄ nnyịn anam etie nte ke eke nnyịn okụre.
Greek[el]
12 Ακόμα και αν νιώθουμε ένα βαθύ κενό στη ζωή μας —είτε επειδή δεν έχουμε παιδιά είτε εξαιτίας του θανάτου κάποιου αγαπημένου μας προσώπου— μπορούμε και πάλι να βρούμε παρηγοριά.
English[en]
12 Even if we feel a deep void in our life —whether from childlessness or from the death of a loved one— we can still gain comfort.
Spanish[es]
12 Podemos hallar consuelo incluso si no tener hijos o la muerte de un ser querido dejan un gran vacío en nuestra vida.
Estonian[et]
12 Isegi kui tunneme oma elus tühjust – on see siis tingitud lastetusest või lähedase inimese kaotusest –, võime siiski leida lohutust.
Persian[fa]
۱۲ حتی اگر به دلیل بچهدار نشدن یا مرگ همسر عزیزمان غم و اندوه در دل داریم، باز هم میتوانیم به آرامش و دلگرمی دست یابیم.
Finnish[fi]
12 Voimme saada lohdutusta, vaikka tuntisimme sisimmässämme valtavaa tyhjyyttä sen vuoksi, että olemme lapsettomia tai että rakas puolisomme on poissa.
Fijian[fj]
12 Ke o yalolailai ni o sega ni rawa ni vakaluveni se takali e dua o lomana, o rawa ni vakacegui ena ituvaki rarawataki qori.
Fon[fon]
12 Enyi mǐ na bo tlɛ nɔ mɔ wuvɛ̌ tawun ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ, vlafo ɖó vǐmamɔji alǒ kú mɛ vívɛ́ná ɖé tɔn wutu ɔ, mǐ sixu mɔ gbɔdónúmɛ.
French[fr]
12 Même un chrétien qui ressent un grand vide dans sa vie (parce qu’il n’a pas d’enfants ou qu’il a perdu son conjoint) peut être consolé.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔwerɛ eho wɔhe waa yɛ bi ni wɔbɛ loo wɔsuɔlɔ ko ni egbo lɛ hewɔ po lɛ, nɔ ko kɛ̃ yɛ ni baanyɛ ashɛje wɔmii.
Gun[guw]
12 Eyin mí tlẹ nọ mọdọ ogbẹ̀ mítọn blawu—vlavo na mí yin wẹnsinọ kavi na okú mẹyiwanna de tọn wutu—mí gbẹ́ sọgan mọ homẹmimiọn yí.
Ngäbere[gym]
12 Monso ñaka rabadre nemen nikwe aune ni mräkä krütadre yebätä ni rabadre ulire krubäte akwa ni töi raba nemen jäme.
Hausa[ha]
12 Za mu iya samun ƙarfafa ko da muna baƙin ciki sosai don ba mu haifi yara ba ko kuma don wani da muke ƙauna ya rasu.
Hebrew[he]
12 גם אם אנו חשים שנפער חלל עמוק בחיינו — מפני שאין לנו ילדים או בשל מותו של אדם יקר — אנו עדיין יכולים למצוא נחמה.
Hindi[hi]
12 एक इंसान चाहे अपने अज़ीज़ की मौत की वजह से या बेऔलाद होने की वजह से दुखी हो, फिर भी उसे दिलासा मिल सकता है।
Hiri Motu[ho]
12 Ena be ita lalohisihisi bada, badina ita be natudia lasi eiava ita lalokau henia tauna ta ia mase, to lalogoada ita abia diba.
Haitian[ht]
12 Menmsi nou santi yon gwo vid nan lavi n, kit se paske nou pa gen timoun oswa nou gen yon moun pa nou ki mouri, nou ka toujou jwenn konsolasyon.
Hungarian[hu]
12 Akkor is vigaszra lelhetünk, ha ürességet érzünk, akár amiatt, hogy nincs gyermekünk, akár egy szeretett személy halála miatt.
Armenian[hy]
12 Նույնիսկ եթե անզավակ լինելու կամ սիրելի մարդու մահվան պատճառով դատարկության զգացում ունենք, կարող ենք մխիթարություն գտնել։
Ibanag[ibg]
12 Maski gittana egga i dakal nga kurang ta pattoletam —megafu ta kawan tu ana onu patay na iddeddukan— awayya tam lagapa mabanna-bannayan.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụgodị na ọ na-adị anyị ka ndụ anyị dị enweghị isi na ọdụ n’ihi na anyị amụtaghị nwa ma ọ bụ na mmadụ nwụnahụrụ anyị, anyị ka nwere ike ịkara obi.
Iloko[ilo]
12 Uray no mariknatayo nga adda dakkel a kurang iti biagtayo —kaawan man iti anak wenno ipapatay ti ay-ayatentayo iti biag —adda latta liwliwa a maawattayo.
Icelandic[is]
12 Jafnvel þótt við finnum fyrir miklum tómleika í lífinu – hvort sem hann stafar af barnleysi eða ástvinamissi – getum við fengið hughreystingu.
Isoko[iso]
12 Oware jọ o tẹ be kẹ omai uye gaga evaọ uzuazọ, te ọmọ nọ ma be sai yẹ hẹ, hayo ọrivẹ-orọo o whu ku omai, ma rẹ sai wo omosasọ ghele.
Italian[it]
12 Anche se proviamo un profondo senso di vuoto, forse perché non abbiamo figli o perché abbiamo perso un nostro caro, possiamo ricevere conforto.
Japanese[ja]
12 子どもがいないことや愛する人を亡くしたことで寂しさを感じるとしても,慰めを得ることができます。
Georgian[ka]
12 ნუგეშის მიღება მაშინაც შეგვიძლია, როცა უშვილობის ან საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამო ვიტანჯებით.
Kamba[kam]
12 O na ethĩwa twĩ na kyeva kingĩ nũndũ wa kwĩthĩwa tũtatonya kũkwata mwana, kana nũndũ wa kũkw’ĩĩwa nĩ mũndũ tũtwaanĩte nake, no tũkwate ũkiakisyo.
Kabiyè[kbp]
12 Ye ɖɩfɛyɩnɩ pɩɣa yaa ɖɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ nɔɔyʋ ɛsɩba yɔ, pɩpɩzɩɣ pɩlabɩ-ɖʋ ɛzɩ ɖɩfɛyɩ nabʋyʋ taa yɔ, ɛlɛ pɩwɛɛ se ɖɩtaa liu se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖihiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ.
Kikuyu[ki]
12 O na angĩkorũo tũraigua atĩ harĩ kĩndũ twagĩte ũtũũro-inĩ witũ, nĩ ũndũ wa kwaga mwana kana gũkuĩrũo nĩ mũndũ twendete, no tũũmĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
12 Nonande otashi dulika tu kale tu udite twa wililwa po molwaashi ihatu mono ounona ile twa filwa kaume ketu kopahombo, natango ohatu dulu okumona ehekeleko.
Korean[ko]
12 자녀를 갖지 못하거나 사랑하는 사람과 사별하여 그 무엇으로도 마음이 채워지지 않는 느낌이 든다 해도 위로를 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Nangwatu inge paji bintu byo tukebesha byo twabula kwikala nabyo, kampe kubula kusema baana nangwa kufwisha muntu ye twatemwa bingi, twakonsha kutaana lutekenesho.
Kwangali[kwn]
12 Nampili tu lizuvhe mukuma morwa kudira kureta vana ndi kuzumbanesa muhali mononkwara, kuvhura simpe tu gwane ehengagwido.
Kyrgyz[ky]
12 Наристе жытын жыттабагандыктан же сүйүктүү жарыбыздан айрылгандыктан кайгыга батсак да, сооронуч ала алабыз.
Ganda[lg]
12 Ne bwe tuba nga tulina ennaku ku mutima olw’obutasobola kuzaala oba olw’okufiirwa omuntu waffe, tusobola okubudaabudibwa.
Lingala[ln]
12 Ata soki toyokaka mawa makasi mpo tozali na bana te to mpo moto oyo tolingaka akufi, tokoki kozwa libɔndisi.
Lozi[loz]
12 Niha lukona kuikutwa hahulu buinosi mwa bupilo—ibe kuli ki ka libaka la kutokwa bana kamba kabakala kushwelwa ki mutu yelulata—lusakona kuomba-ombiwa.
Lithuanian[lt]
12 Krikščionys, kurie jaučia tuštumą dėl to, kad negali susilaukti vaikų ar kad prarado sutuoktinį, paguodos gali semtis dar kai kur.
Luba-Lulua[lua]
12 Tudi mua kumvua kanyinganyinga ka bungi bualu katuena balele bana anyi bualu tudi bafuishe muntu kampanda utudi banange.
Luvale[lue]
12 Numba tuhu natuhita muukalu wakuhona kusema, chipwe kufwisa muka-mahyetu, oloze Yehova mwatuvendejekanga.
Lunda[lun]
12 Tunateli kuwana kukundejewa hela chakwila tunaneñi muloña wakubula nyana hela kufwisha muntu itwakeña.
Luo[luo]
12 Kata bed ni wabiro kuyo e okang’ marom nade nikech bedo ma onge nyithindo kata ka ng’at ma wahero otho, pod wan gi geno ni Jehova biro hoyowa.
Latvian[lv]
12 Ja mēs izjūtam milzīgu tukšumu tāpēc, ka mums nav bērnu, vai tāpēc, ka esam zaudējuši dzīvesbiedru, mēs tomēr varam gūt mierinājumu.
Mam[mam]
12 Jaku kanet qʼuqbʼil qkʼuʼj maske in kubʼ qnaʼn nim bʼis tuʼnju mintiʼ in nul jun qkʼwaʼl ex qa tuʼnju o kyim jun xjal kʼujlaʼnxix quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
12 Ninga nʼio tse kjoaba síkatíojinná nga tsín ma sʼená xti kʼoa tsa xíngiaa kuiyáje̱, koaan so̱koná kjoanʼiotokon.
Coatlán Mixe[mco]
12 Pën awäˈäts tukwäˈäts nnayjäˈäwëm mët ko kyaj uˈunk ënäˈk o mët ko të yˈooky tuˈugë jäˈäy diˈib mëk ntsojkëm, mbäät nbatëmë jotkujkˈäjtën.
Motu[meu]
12 Ena be ta na gabani eiava adavana e mase dainai be lalohisihisimu, to tauhalo na be abi dibamu.
Malayalam[ml]
12 കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാ ത്ത തു കൊ ണ്ടോ പ്രിയ പ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചു പോ യ തു കൊ ണ്ടോ ജീവി ത ത്തിൽ വലി യൊ രു ശൂന്യത അനുഭ വ പ്പെ ടു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമുക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താ നാ കും.
Mongolian[mn]
12 Үр хүүхэдгүйдээ эсвэл хань ижлээ алдсандаа маш их сэтгэлийн зовлон эдэлж байлаа ч тайвширч болдог.
Malay[ms]
12 Kematian orang tersayang atau hasrat yang tidak kesampaian untuk menimang cahaya mata amat menyedihkan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Maske tlauel amo kuali tijyolmatij pampa amo tikinpiaj tokoneuaj o pampa mijki se akajya katli tlauel tikikneliaj, uelis timoyolchikauasej uan amo tlauel timokuesosej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Uelis timoyolchikauaskej maski amo tikinpiaskej tokoneuan noso amo ikaj miki tlen sapanoa tiktlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
12 Lanxa ungabe ukhathazekile ngokuthi awulabantwana kumbe ngenxa yokuthi wafelwa, ungayithola induduzo.
Ndonga[ng]
12 Nonando otu uvite nayi unene, molwaashoka kaatu na aanona nenge molwaashoka twa silwa aaholike yetu, natango otatu vulu okumona ehekeleko.
South Ndebele[nr]
12 Kungakhathaliseki bona uqalene nomraro wokungatholi abantwana namkha ukuhlongakalelwa mumuntu omthandako, induduzo yona ungayifumana.
Nyanja[ny]
12 Kaya vuto lanu ndi lakuti mulibe mwana, kaya ndi loti mwamuna kapena mkazi wanu anamwalira, Yehova akhoza kukulimbikitsani.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Arha tobọ mwuomarhọ omamọ fọkimẹ e ji vwiẹ ọmọ-ọ, yanghene ohworho re vwo ẹguọlọ kpahen o hwuru, ana ji sabu mẹrẹn urhebro.
Oromo[om]
12 Jireenya keessatti wanti nutti hirʼate hedduun akka jiru nutti dhagaʼamus, jechuunis dhala godhachuu kan hin dandeenye ykn nama jaallannu duʼaan kan dhabne taʼus jajjabina argachuu ni dandeenya.
Pangasinan[pag]
12 Anggano singa walay baleg ya kulang ed bilay tayo —nayarin lapud anggapoy anak tayo o inatey so inad-aro tayo —naligliwa tayo nin siansia.
Papiamento[pap]
12 Asta si nos ta sinti un bashí grandi den nos bida, sea ta pa motibu ku nos no por haña yu òf nos a pèrdè nos kasá den morto, tòg nos por haña konsuelo.
Polish[pl]
12 Nawet jeśli odczuwamy dotkliwą pustkę — z powodu bezdzietności lub śmierci bliskiej osoby — możemy zaznać pocieszenia.
Portuguese[pt]
12 Pode ser que você sinta um grande vazio no peito porque não consegue ter filhos ou porque alguém que você amava morreu.
Quechua[qu]
12 Wamrayoq këta mana puëdirnin o kuyashqa familiantsik wanuriptin alläpa llakikurnimpis, shoqakïtaqa tarita puëdintsikmi.
Russian[ru]
12 Даже если мы чувствуем пустоту из-за того, что у нас нет детей или мы потеряли близкого человека, мы все равно можем найти утешение.
Kinyarwanda[rw]
12 Niyo twaba dufite agahinda kenshi gaterwa no kubura urubyaro cyangwa gupfusha uwo twakundaga, dushobora kubona ihumure.
Sango[sg]
12 Même tongana e bâ so vundu ahon ndö ti e ndali ti so e dü ape wala ndali ti kuâ ti zo so e ye lo mingi, e lingbi ti ngbâ ti wara dengo bê.
Sinhala[si]
12 දරුවෝ නැති නිසා නැත්නම් ආදරේ කරපු කෙනෙක්ගේ මරණය නිසා ලොකු වේදනාවකින් ඉන්න කෙනෙක්ට වුණත් සහනය අද්දකින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
12 Ila hooge woy galte shiiˈre dadillino manni nafa shesho afiˈra dandaanno.
Slovak[sk]
12 Či už cítime veľkú prázdnotu preto, že nemáme deti, alebo preto, že nám zomrel milovaný partner, môžeme nájsť útechu.
Slovenian[sl]
12 Tudi če v življenju občutimo veliko praznino, najsibo ker nimamo otrok ali pa nam je umrla ljubljena oseba, lahko še vedno prejmemo tolažbo.
Samoan[sm]
12 E tusa pe e tatou te lagona e iai se mea o loo misi i o tatou olaga, e pei o le lē maua o se fanau po o le maliu foʻi o sē e pele, ae e mafai lava ona tatou maua faamāfanafanaga.
Shona[sn]
12 Kunyange zvazvo tingasurukirwa zvikuru nemhaka yekushaya mbereko kana kufirwa, tinogona kuwana nyaradzo.
Albanian[sq]
12 Edhe nëse ndiejmë një boshllëk të madh —qoftë ngaqë është e pamundur të kemi fëmijë, qoftë nga vdekja e një njeriu të dashur— prapë mund të gjejmë ngushëllim.
Serbian[sr]
12 Utehu možemo pronaći čak i ako osećamo veliku prazninu u životu, bilo zato što nemamo decu ili zato što smo izgubili voljenu osobu.
Sranan Tongo[srn]
12 Awansi wi e firi sari srefisrefi fu di wi no abi pikin noso fu di wan lobiwan fu wi dede, toku wi kan feni trowstu.
Swati[ss]
12 Ngisho noma siva shengatsi sinesitunge, ngenca yekutsi asibatfoli bantfwana noma sifelwe ngumuntfu lesimtsandzako, kodvwa singayitfola indvudvuto.
Southern Sotho[st]
12 Le hoja re ka utloa re tetebetse maikutlo, ebang ke ka lebaka la ho se be le bana kapa ho hlokahalloa ke molekane, re ka tšeliseha.
Swedish[sv]
12 Även om vi skulle känna en stor saknad i vårt liv, antingen på grund av barnlöshet eller en närståendes död, kan vi få tröst.
Swahili[sw]
12 Hata ikiwa tunahisi pengo kubwa maishani, iwe ni kwa sababu ya kutopata watoto au kifo cha mpendwa, bado tunaweza kupata faraja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Ma̱ndoo muxkamaa náa maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú á mu tsiguaʼdiin e̱ji̱n o gíná wéñuʼ kuwáanʼ rí nikháñuu mbáa ndxájulú.
Tetun Dili[tdt]
12 Karik ita sente triste tebes tanba ita la iha oan, ka tanba ema neʼebé ita hadomi mate. Maibé ita bele sente kmaan fali.
Tajik[tg]
12 Мо аз сабаби бефарзандӣ ё марги ҳамсар рӯҳафтода шуда метавонем, вале дар ин гуна ҳолатҳо низ тасаллӣ ёфтан имконпазир аст.
Tigrinya[ti]
12 ብሰንኪ መኻንነት ወይ ብሰንኪ ሞት ሰብና ኣብ ህይወትና ባዶነት ኣብ ዚስምዓና እዋን፡ ክንጸናናዕ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
12 Aluer ishima vihi se tsung, sha ci u se mar ga shin or u doon se ishima nan saa ku kpa, se fatyô u zuan a ishimasurun.
Turkmen[tk]
12 Hatda biz çagamyzyň bolmaýandygy ýa-da ýanýoldaşymyzyň ölümi sebäpli ýekelik duýgusy bilen göreşsek-de, häzirden teselli tapyp bileris.
Tswana[tn]
12 Le fa re ka tswa re ikutlwa re se batho ba sepe ka gonne re se na bana kgotsa re tlhokafaletswe ke mongwe yo re mo ratang, re sa ntse re ka bona kgomotso.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Tingasuzgika maŵanaŵanu chifukwa chakuti tilivi mwana pamwenga munthu yo titanja watayika kweni Yehova wangatipembuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Nokuba kuti tulakonzya kuusa kapati akaambo kakubula mwana naa kufwidwa muyandwa wesu, tulakonzya kuumbulizyigwa.
Tojolabal[toj]
12 Ta wa xkiʼajtik wokol yuja mey kuntikiltik ma ay maʼ wa xchamkujtik, ojni bʼobʼ jtatik kulan jkʼujoltik.
Papantla Totonac[top]
12 Tlan natekgsaw ntakgtsiyajni maski ni nakgalhiyaw kamanan o namakgatsankgayaw tiku lu paxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi inap kisim bel isi maski yumi no gat pikinini o wanpela yumi laikim tru i dai.
Turkish[tr]
12 Çocuğumuz olmadığı ya da sevdiğimiz birini kaybettiğimiz için hayatımızda derin bir boşluk hissediyor olabiliriz, fakat yine de teselli bulabiliriz.
Tsonga[ts]
12 Hambiloko hi titwa hi ri ni xivundza hikwalaho ka leswi hi nga riki na vana kumbe hi leswi hi feriweke hi munghana wa vukati, hi nga wu kuma nchavelelo.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai foki loa e maua ne koe se lagonaga sē aoga i tou olaga—faitalia me mai te sē afu io me mai te mate o se tino pele—koi mafai eiloa o maua ne tatou a fakamafanafanaga.
Tuvinian[tyv]
12 Ажы-төлүвүс чок дээш азы чоок киживисти чидиргенивистен сагыш-сеткиливис аарып-даа чоруур болза, оожургалды дөмей-ле тып ап болур бис.
Tzeltal[tzh]
12 Ya xjuʼ ya jtatik smukʼul koʼtantik manchukme maʼyuk bin ay kuʼuntik ya kaʼiytik ta skaj te maʼyuk kal jnichʼantik o teme ay machʼa ya xlaj bael kuʼuntik.
Udmurt[udm]
12 Нылпиосмы ӧвӧлэн яке матысь адямимес ыштэмен юн куректыкумы но, ми буйгатскон шедьтыны быгатӥськомы.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ми відчуваємо пустку в житті,— через бездітність чи смерть дорогої людини,— ми все-таки можемо знаходити потіху.
Urhobo[urh]
12 Ọ da tobọ dianẹ ofu rẹ akpọ dje avwanre hwe fikirẹ jẹ ọmọ evwo yẹrẹ ughwu rẹ ohwo re vwo ẹguọnọ kpahen, avwanre je sa mrẹ uchebro.
Venda[ve]
12 Naho ri tshi khou pfa vhuṱungu vhukuma—khamusi nga u sa vha na vhana kana u felwa nga mufarisi—ri nga wana khuthadzo.
Vietnamese[vi]
12 Cho dù cảm thấy trống trải, do hiếm muộn hay mất bạn đời, chúng ta vẫn tìm được sự an ủi.
Wolaytta[wal]
12 Naˈa yelibeenna gishshawu woy siiqiyo uri hayqqido gishshawu mela attidabadan nuuyyo siyettikkonne, nuuni minttettuwaa demmana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan kon naatubang kita hin duro nga kasakitan, tungod man ito ha kawaray-anak o kamatyi hin hinigugma, makakakarawat pa gihapon kita hin pagliaw.
Cameroon Pidgin[wes]
12 Even if we get some big trouble for we life —whether na because we no fit born or some we person don die —we fit still get comfort.
Xhosa[xh]
12 Kwanokuba sivakalelwa ngathi kukho into eshotayo ebomini bethu—mhlawumbi ngenxa yokungabi nabantwana, okanye yokuswelekelwa ngumyeni okanye yinkosikazi—sinako ukuthuthuzeleka.
Mingrelian[xmf]
12 თიმწკუმა ხოლო, მუჟამსით უსქუალობაშ ვარდა საჸოროფო პიროვნებაშ ღურაშ გურშენ მანგარო მაჭუნა გურს, შემლებნა მიბღათ გურიშ ექექაფა.
Yao[yao]
12 Atamose patukulagasika mnope nganisyo, cinga ligongo lyangakola ŵanace kapena kuwa kwa jwakunonyelwa jwetu, Yehofa mpaka atutondoyepe.
Yoruba[yo]
12 Tá a bá tiẹ̀ ń kojú ìṣòro tó le, bóyá ìṣòro àìrọ́mọbí tàbí ikú ẹnì kejì wa, a ṣì lè rí ìtùnú.
Yucateco[yua]
12 Kex maʼ tu páajtal u yantal k-paalal wa kex ka kíimik juntúul máax k-yaabiltmeʼ jeʼel u páajtal u líikʼil k-óoleʼ.
Cantonese[yue]
12 就算我哋因为不育或者痛失配偶,而觉得自己嘅人生有一个无法填补嘅伤痛,我哋依然可以得到安慰。
Isthmus Zapotec[zai]
12 Neca qué ganda gapa binni xiiñiʼ o guniti binnilidxi lu guendaguti, zanda guidxela ni quixhedxí ladxidóʼ.
Zande[zne]
12 Ka si vura du nga ani naraka na bakere gberãrago mbiko zangada watadu mbiko kpio gu boro ani nakpinyemu ni gbe, ani ima rengba ka gbia wasa.
Zulu[zu]
12 Ngisho noma sinosizi olujulile, okungenzeka olokungabi nabantwana noma olokushonelwa umuntu esishade naye —sisengayithola induduzo.