Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 18: 4) በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት ክርስቲያኖች ሁሉ እኛም ‘የይሖዋን ቀን መምጣት ማስቸኮል’ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كشف ١٨:٤) وكمسيحيي القرن الاول، يجب ان ‹نبقي حضور يوم يهوه قريبا في الذهن›.
Azerbaijani[az]
Yalan dindən ayrılmışıq (Vəhy 18:4). Birinci əsrin məsihçiləri kimi, biz də Yehovanın gününü ‘yaddaşımızda möhkəm saxlamalıyıq’ (2 Peter 3:11, YD).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) Arog kan mga Kristiano kan enot na siglo, kaipuhan niatong ‘papagdanayon na harani sa isip an presensia kan aldaw ni Jehova.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4) Ukupala Abena Kristu ba kubalilapo, tulekabila “ukulaibukisha ukubapo kwa bushiku bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) Както християните от първи век и ние трябва ‘винаги да помним присъствието на деня на Йехова’.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:4) Olsem ol faswan Kristin, yumi ‘no mas fogetem dei blong Jeova.’
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪) প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের মতো আমাদেরও ‘ঈশ্বরের সেই দিনের আগমনের আকাঙ্ক্ষা করা’ দরকার।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4) Sama sa unang-siglo nga mga Kristohanon, kita kinahanglang ‘magbutang kanunay sa hunahuna sa presensiya sa adlaw ni Jehova.’
Chuukese[chk]
(Pwarata 18:4) Ussun chok ekkewe chon Kraist lon ewe aewin senturi, a lamot ach “witiwiti o amuttiri warotoon ewe ranin Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:4) Parey bann Kretyen premye syek, nou bezwen ‘fer nou mye pour fer sa zour vin pli vit.’
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) Og ligesom de kristne i det første århundrede har vi brug for ’altid at have Jehovas dags nærværelse i tanke’.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:4) Abe ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo ene la, ehiã be ‘míalé Yehowa ƒe ŋkekea ƒe vava ɖe susu me vevie.’
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4) Ukem nte mme Christian akpa isua ikie, oyom nnyịn ‘isọn̄ọ inyene edidi usen Jehovah ke ekikere.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Όπως οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα, χρειάζεται και εμείς να “έχουμε διαρκώς στο νου την παρουσία της ημέρας του Ιεχωβά”.
English[en]
(Revelation 18:4) Like first-century Christians, we need to ‘keep close in mind the presence of the day of Jehovah.’
Spanish[es]
Es preciso que, como los cristianos del siglo primero, ‘tengamos muy presente la presencia del día de Jehová’ (2 Pedro 3:12).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۸:۴) و همچون مسیحیان قرن اوّل سعی میکنیم ‹آمدن روز خدا را انتظار بکشیم و آن را بشتابانیم.›
Fijian[fj]
(Vakatakila 18:4) Me vakataki ira na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri e bibi meda ‘waraka tiko ga na yaco mai ni siga i Jiova.’
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4) Taakɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi lɛ ji lɛ, ehe miihia ni ‘wɔha ba ni Yehowa gbi lɛ eba lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:4) Ti riai ni “kaantaninga rokon ana bong te Atua” n aroia Kristian n te moan tienture.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૪) પ્રથમ સદીમાં ઈસુના શિષ્યોની જેમ આપણે પણ ‘દેવના દિવસની આતુરતાથી’ રાહ જોવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Osọhia 18:4) Taidi Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ, mí dona ‘hẹn tintin tofi azán Jehovah tọn do ayiha mẹ pẹkipẹki.’
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:4) Kamar Kiristoci na ƙarni na farko, muna bukatar mu ‘tuna da ranar Jehovah.’
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:4) पहली सदी के मसीहियों की तरह हमें भी ‘परमेश्वर के दिन के जल्द आने के लिए यत्न करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Kaangay sang mga Cristiano sang nahauna nga siglo, dapat naton ‘dumdumon gid pirme ang presensia sang adlaw ni Jehova.’
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18:4) Keristani taudia ginigunadia bamona, namona be ‘Iehova ena dina ita naria noho bona ia ginidae haraga totona ita gaukara goada noho.’
Haitian[ht]
Nou retire kò nou nan mitan fo relijyon yo (Revelasyon 18:4).
Armenian[hy]
4)։ Առաջին դարի քրիստոնյաների նման՝ մենք նույնպես պետք է մեր մտքում վառ պահենք Եհովայի օրը (Բ Պետրոս 3։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:4) Seperti orang Kristen abad pertama, kita perlu ”terus menaruh kehadiran hari Yehuwa dalam pikiran”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:4) Dị ka Ndị Kraịst narị afọ mbụ, ọ dị anyị mkpa ‘iburu ọnụnọ nke ụbọchị Jehova n’uche.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4) Kas kadagiti Kristiano idi umuna a siglo, masapul nga ‘agtalinaedtayo a silalagip unay iti kaadda ti aldaw ni Jehova.’
Isoko[iso]
(Eviavia 18:4) Wọhọ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ, u fo re ma ‘hẹrẹ je rẹro ẹtha ẹdẹ Ọghẹnẹ vẹrẹ vẹrẹ.’
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) Come i cristiani del I secolo dobbiamo ‘tenere bene in mente la presenza del giorno di Geova’.
Japanese[ja]
啓示 18:4)わたしたちは,1世紀のクリスチャンのように,『エホバの日の臨在をしっかりと思いに留める』必要があります。(
Kongo[kg]
(Kusonga 18:4) Bonso Bakristu ya mvu-nkama ya ntete, beto fwete ‘vila ve ata fyoti nde kilumbu ya Yehowa kekwisa.’
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:4) Kristumiutullu ukiuni hundredelinni siullerni inuusutut ’Jehovap ullussaata nalliuffissaa eqqarsaatigiuaannartariaqarparput’.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:4) ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಂತೆ ನಾವು ‘ಯೆಹೋವನ ದಿನದ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಕಟವಾಗಿ’ಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(계시 18:4) 1세기의 그리스도인들처럼 우리도 “여호와의 날의 임재를 ··· 가깝게 생각”할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:4) Byonka byajinga bena Kilishitu bamukitota-myaka kitanshi, twafwainwa “kwikusakisha kwiya [kwikalapo] kwa juba ja Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Биз жалган динден бөлүнүп чыкканбыз (Аян 18:4). Ыйсанын биринчи кылымдагы жолдоочулары сыңары биз да «Кудайдын... келишин каалап», Жахабанын күнүн эсибизге бек сакташыбыз керек (2 Петир 3:11).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:4) Okufaananako Abakristaayo ab’omu kyasa ekyasooka, twetaaga ‘okukuumira olunaku lwa Yakuwa mu birowoozo byaffe.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4) Lokola baklisto ya ekeke ya liboso, tosengeli ‘kobatela na makanisi kozala ya mokolo ya Yehova.’
Lozi[loz]
(Sinulo 18:4) Sina Bakreste ba kwa makalelo, lu tokwa “ku akufisa lizazi la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 18:4) Kaip ir pirmojo amžiaus krikščionims mums reikia ‘aiškiai turėti omenyje Jehovos dieną’.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:4) Tufwaninwe nanshi, ‘kufwenya pabwipi mu ñeni kwikala’po kwa difuku dya Yehova’ pamo bwa bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:4) Anu bu bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala, tudi ne bua ‘kuendesha lukasa dilua dia dituku dia Nzambi.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:4) Ngana mwavaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, twatela ‘kuzanga chikuma kwiza chalikumbi lyaYehova.’
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:4) Kum zabi pakhatnaa Kristiante angin, ‘Jehova nî lo thlen hun tûr chu rilrua kan vawn reng’ a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
(Revelasyon 18:4) Parey kuma bann Kretyin premye syek, nu bizin ‘gard zur Zeova prezan dan nu lespri.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:4) Mila mitadidy na “mampahafaingana ny hihavian’ny andron’Andriamanitra” isika, sahala amin’ny Kristianina voalohany.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 18:4) Einwõt Ri Christian ro ilo ebeben eo kein kajuõn, jej aikwij ‘kememej wõt kin ran eo an Jehovah.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പോലെ നാം ‘ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരിക്കേണ്ട’തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бид хуурамч шашнаас өөрсдийгөө тусгаарласан (Илчлэлт 18:4).
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:4) Wa yʋʋm pipi kob-gĩndẽ kiris-nebã, d segd n ‘gũuda a Zeova daara ne datem kãsenga.’
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांप्रमाणे आपण ‘देवाचा दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट’ केली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 18:4) Bħall- Kristjani taʼ l- ewwel seklu għandna bżonn ‘nistennew b’ħerqa kbira l- miġja tal- Jum taʼ Alla.’
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၈:၄) ပထမရာစုခရစ်ယာန်များကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် ‘ယေဟောဝါ၏နေ့ကို စိတ်စွဲလမ်း’ ကြရမည်။ (၂ ပေတရု ၃:၁၂၊
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:४) प्रथम शताब्दीका मसीहीहरूले जस्तै हामीले पनि ‘परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्नुपर्छ।’
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:4) Tuga e tau Kerisiano he senetenari fakamua, kua lata ia tautolu ke ‘foli tumau atu kia hoko mai e aho ha Iehova.’
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4) Ka go swana le Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga, re swanetše “xo phafoxêla xo tla xa letšatši leo la Modimo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4) Monga mmene anachitira Akristu a m’zaka 100 zoyambirira za Nyengo Yathu Ino, tifunika kukumbukira “kufulumira kwa kudza kwake kwa tsiku la Mulungu.”
Ossetic[os]
Мах ныууагътам мӕнг дин (Раргомад 18:4).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:4) ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:4) Singa saray inmunan-siglon Kristiano, nakaukolan a ‘sinononot itayo ed kiwawala na agew nen Jehova.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 18:4) Meskos ku e kristiannan di promé siglo, nos tin ku ‘pura e binida di e dia di Dios.’
Pijin[pis]
(Revelation 18:4) Olsem olketa Christian long first century, iumi mas “tingting evritaem day bilong Jehovah wea bae kam.”
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:4) Kitail pil duwehte Kristian en keieun senturi, kitail anahne ‘tamataman me Rahn en Siohwa kerendohr.’
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Assim como os cristãos do primeiro século, temos de ter “bem em mente a presença do dia de Jeová”.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 18:4) Nka kumwe kw’Abakirisu bo mu kinjana ca mbere, turakeneye ‘kugumiza hafi mu muzirikanyi ukuza kw’umusi wa Yehova.’
Sango[sg]
E zi tele ti e nde na lege ti vorongo ti wataka awe (Apocalypse 18:4).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 18:4) මුල් සියවසේ ක්රිස්තියානීන් මෙන් අපත් ‘යෙහෝවාගේ දවස පැමිණීම මනසෙහි ප්රමුඛව තබාගෙන සිටීම’ අවශ්යයි.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4) I le pei o Kerisiano i le uluaʻi senituri, e manaʻomia ona ‘naunau atu ia aulia le aso o le Atua.’
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:4) Kufanana nevaKristu vomuzana remakore rokutanga, tinoda ‘kuramba tichinyatsorangarira kuvapo kwezuva raJehovha.’
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Ashtu si të krishterët e shekullit të parë, duhet ‘ta mbajmë gjithnjë në mend praninë e ditës së Jehovait’.
Serbian[sr]
Odvojili smo se od lažne religije (Otkrivenje 18:4). Poput hrišćana iz prvog veka, potrebno je ’da čvrsto držimo u mislima prisutnost Jehovinog dana‘ (2.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4) Joaloka Bakreste ba lekholong la pele la lilemo, ho hlokahala hore ‘re lule re hopola ho ba teng ha letsatsi la Jehova.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) I likhet med de kristna under det första århundradet behöver vi ständigt ha ”Jehovas dags närvaro ... i tankarna”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4) Kama Wakristo wa karne ya kwanza, tunahitaji “kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:4) Kama Wakristo wa karne ya kwanza, tunahitaji “kuweka karibu akilini kuwapo kwa siku ya Yehova.”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:4) முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்களைப் போலவே, ‘யெகோவாவின் நாளை மனதில் நெருக்கமாக வைத்திருப்பது’ அவசியம்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:4) మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవుల్లాగే మనం “దేవుని దినపు రాకడకొరకు కనిపెట్టు”కొని ఉండవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:4) เช่น เดียว กับ คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก เรา ต้อง “คํานึง ถึง วัน ของ พระ ยะโฮวา เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:4) ልክዕ ከምቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት ‘ንምጽኣት መዓልቲ ኣምላኽ ከነቀላጥፎ’ ከድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:4) Gba u se ‘eren sha u iyange i Aôndo i̱ va fefa’ di vough er Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la kpa ve er nahan.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Tulad ng unang-siglong mga Kristiyano, kailangan nating ‘ingatang malapit sa isipan ang pagkanaririto ng araw ni Jehova.’
Tetela[tll]
(Enyelo 18:4) Oko Akristo wa lo ntambe ka ntondo, sho pombaka ‘namaka oyelo wa lushi laki Jehowa lo timba taso.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:4) Fela jaaka Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga, re tshwanetse go ‘nna re akantse thata ka go nna gone ga letsatsi la ga Jehofa.’
Tongan[to]
(Fakahā 18:4) Hangē ko e kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku fiema‘u ke tau “hanganaki fakakaukau ki he ‘i ai ‘a e ‘aho ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:4) Mbubwenya mbuli bwakali Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna, tuleelede ‘kukuyeeya kapati kusika kwabuzuba bwa Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:4) Olsem ol Kristen long taim bilong ol aposel, yumi tu i mas “hariapim dispela De” bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:4) Ku fana ni Vakreste va lembe-xidzana ro sungula, hi fanele hi ‘hamba hi tsundzuka vukona bya siku ra Yehovha.’
Tatar[tt]
Без ялган диннәрдән аерылдык (Ачылыш 18:4).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 18:4) Nga ni umo ŵakacitira Ŵakristu ŵakwambilira, nase ‘tikunwekera kwiza kwa zuŵa la Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:4) E ‵tau o ‘olioli tatou ke na oko mai a te Aso o Ieova’ e pelā mo Kelisiano i aso o te kau apositolo.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:4) Te sɛ afeha a edi kan mu Kristofo no, ehia sɛ ‘yɛma Yehowa da no tra yɛn adwenem yiye.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4) Mai te mau Kerisetiano no te senekele matamua, mea titauhia ia ‘haamana‘o noa tatou i te mahana o Iehova.’
Ukrainian[uk]
Ми розірвали всі стосунки з фальшивою релігією (Об’явлення 18:4).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 18:4) Ndeci ca pita Lakristão kocita catete, etu tu sukilavo ‘oku lavoka etukuluko lieteke lia Yehova.’
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۸:۴) پہلی صدی کے مسیحیوں کی طرح ہمیں ’خدا کے اُس دن کے آنے کا مشتاق رہنا چاہئے۔‘
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:4) U fana na Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ri fanela u “dzula ró lindela u ḓa ha ḓuvha ḽa Murena.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:4) Giống như tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất, chúng ta cần ‘trông-mong ngày Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18:4) Pariho han siyahan-siglo nga mga Kristiano, kinahanglan aton ‘tipigan nga hirani ha hunahuna an presensya han adlaw ni Jehova.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18:4) Ohage ko te ʼu ʼuluaki Kilisitiano, ʼe tonu ke tou ‘taupau lelei ʼi totatou ʼatamai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova.’
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4) NjengamaKristu enkulungwane yokuqala, sifanele ‘sibukhumbule ubukho bemini kaYehova.’
Yapese[yap]
(Revelation 18:4) Taareb rogon ko piin Kristiano ko fa bin som’mon e chibog, ma ba t’uf ni ‘ngarda lemnaged e wub ko fare rran rok Jehovah.’
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:4) A gbọ́dọ̀ ṣe bíi tàwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní, ká ‘máa fi wíwàníhìn-ín ọjọ́ Jèhófà sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí.’
Chinese[zh]
启示录18:4)我们必须效法1世纪的基督徒,紧记耶和华的日子迫近。(
Zande[zne]
(Yugoti 18:4) Wa kina agu aKristano nadu rogo bambata sa kama agarã, si naida ani “[ni]ngere tipa ye gu uru nga ga Mbori ki niipisi he.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4) NjengamaKristu ekhulu lokuqala, kudingeka ‘sikukhumbule njalo ukufika kosuku lukaJehova.’