Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne godkendelse blev dog igen ophævet den 13. maj 1998 ved en beslutning truffet på den ekstraordinære generalforsamling i trans-o-flex og erstattet med en godkendelse af en fusionsaftale om, at trans-o-flex fusioneres med Hanna 95.
German[de]
Mai 1998 wieder aufgehoben worden und wurde durch die Zustimmung zu einem Verschmelzungsvertrag ersetzt, durch den die trans-o-flex auf die Hanna 95 verschmolzen wurde.
Greek[el]
Όμως, η έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων της trans-o-flex, που πραγματοποιήθηκε στις 13 Μαΐου 1998, ανέτρεψε την απόφαση αυτή και αντ' αυτής ενέκρινε σύμβαση η οποία προέβλεπε την απορρόφηση της trans-o-flex από τη Ηanna 95.
English[en]
But the extaordinary general meeting on 13 May 1998 reversed that decision, and instead approved the merger agreement that merged trans-o-flex into Hanna 95.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho consentimiento fue levantado el 13 de mayo de 1998 por decisión de la asamblea general extraordinaria de trans-o-flex y, en su lugar, se dio el consentimiento a un contrato de fusión por el que trans-o-flex quedaba incorporada en Hanna 95.
Finnish[fi]
Hyväksyntä kuitenkin peruttiin ylimääräisen yhtiökokouksen 13 päivänä toukokuuta 1998 tekemällä päätöksellä ja sen sijaan hyväksyttiin sulautumissopimus trans-o-flexin sulautumisesta Hanna 95:een.
French[fr]
Cette approbation a cependant été annulée par décision de l'assemblée générale extraordinaire de trans-o-flex du 13 mai 1998 et a été remplacée par l'approbation d'un contrat de fusion par lequel trans-o-flex était intégrée à Hanna 95.
Italian[it]
Quest'approvazione è stata tuttavia revocata a seguito della decisione dell'assemblea straordinaria dei soci di trans-o-flex il 13 maggio 1998 e sostituita dall'approvazione di un contratto di fusione mediante il quale trans-o-flex veniva assorbita da Hanna 95.
Dutch[nl]
Deze instemming werd evenwel op 13 mei 1998 weer ongedaan gemaakt door de buitengewone aandeelhoudersvergadering van trans-o-flex en omgezet in de instemming met een fusieovereenkomst waarbij trans-o-flex zou opgaan in Hanna 95.
Portuguese[pt]
ESta aprovação foi, contudo, anulada por decisão da assembleia geral extraordinária da trans-o-flex de 13 de Maio de 1998, tendo sido substituída por uma aprovação de um acordo de concentração em que a trans-o-flex é absorvida pela Hanna 95.
Swedish[sv]
Detta bifall upphävdes emellertid genom ett beslut av den extra bolagsstämman den 13 maj 1998 och ersattes genom omröstning med ett koncentrationsavtal som innebar att trans-o-flex slogs samman med Hanna 95.