Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Zunächst muss mit den Bereichen begonnen werden, in denen die Harmonisierung keine übermäßigen Schwierigkeiten bereitet, wobei man sich jedes Mal die Frage stellen muss, ob sich die Sache lohnt, und nicht dem Ehrgeiz verfallen darf, Vorschriften zu erlassen, oder zu ändern nur um Programm- oder Gesinnungszwängen zu gehorchen
Greek[el]
Στο άμεσο μέλλον η ολοκλήρωση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς όπου η εναρμόνιση δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, με το ερώτημα κάθε φορά εάν αξίζει τον κόπο, και χωρίς τη φιλοδοξία υπαγόρευσης κανόνων- ή αλλαγής τους- μόνο και μόνο για την ικανοποίηση της υπακοής σε προγραμματικές ή ιδεολογικές επιταγές
English[en]
For the moment it will be necessary to take action in the sectors where harmonisation does not present excessive difficulties, questioning each time whether the game is worth the candle, and without having the ambition of dictating rules- or changing them- just for the satisfaction of following programmatic or ideological imperatives
Estonian[et]
Praegu on vaja rakendada meetmeid valdkondades, kus ühtlustamine ei ole ülemäära raske, küsides igal konkreetsel juhul, kas see tasub vaeva, ning mitte püüda dikteerida- ega muuta- eeskirju üksnes programmiliste või ideoloogiliste käskude täitmise pärast
French[fr]
Dans l'immédiat, il conviendra de prendre des mesures dans des secteurs où l'harmonisation ne présente pas de difficultés majeures, en se posant chaque fois la question de savoir si le jeu en vaut la chandelle et sans nourrir l'ambition d'imposer des règles- ou de les modifier- simplement pour satisfaire à des impératifs idéologiques ou de programme
Italian[it]
Nell'immediato occorrerà procedere nei settori ove l'armonizzazione non presenta eccessive difficoltà, chiedendosi ogni volta se il gioco valga la candela, e senza nutrire l'ambizione di dettare regole- o di cambiarle- giusto per la soddisfazione di obbedire ad imperativi di programma o ideologici
Lithuanian[lt]
Šiuo metu reikėtų imtis priemonių tuose sektoriuose, kuriuose suderinimas nesudaro itin didelių sunkumų, visą laiką keliant klausimą, ar verta imtis tokių veiksmų, ir vengiant priverstinio taisyklių nustatymo- arba jų pakeitimo- vien dėl ideologinių ar programinių reikalavimų patenkinimo
Latvian[lv]
Jāsāk ar tām jomām, kurās saskaņošana nesagādā pārmērīgas grūtības, kaut gan katrreiz ir jāapsver, vai ir vērts to darīt, un nedrīkst ļauties godkārei; pieņemot vai grozot noteikumus tikai un vienīgi tādēļ, lai tie atbilstu programmām vai ideoloģiskiem uzskatiem
Polish[pl]
Na razie konieczne będzie podjęcie działań w tych sektorach, w których harmonizacja nie sprawia nadmiernych trudności, za każdym razem zadając sobie pytanie, czy gra jest warta świeczki, i bez kierowania się ambicją, żeby dyktować zasady, lub je zmieniać jedynie dla satysfakcji zastosowania się do nakazów programowych bądź ideologicznych
Slovak[sk]
Zatiaľ bude nevyhnutné podniknúť kroky v tých odvetviach, kde harmonizácia nebude predstavovať nadmerné ťažkosti, kde sa netreba zakaždým pýtať, či to vôbec stojí za to, a kde nie sú ambície diktovať pravidlá (alebo ich meniť) len pre uspokojenie nasledovných programových alebo ideologických imperatívov
Slovenian[sl]
Najprej bo treba sprejeti ukrepe v sektorjih, kjer usklajevanje ne predstavlja prevelikih težav, in se vsakič vprašati, ali je vredno truda, ne da bi pri tem obstajala želja po postavljanju- ali spreminjanju- pravil, da bi ustregli programskim ali ideološkim zahtevam