Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men selv en kraftig stigning i dollarkursen ville faa uheldige foelger for EF; det ville ganske vist forbedre konkurrenceevnen, men det ville ogsaa forstaerke de inflatoriske impulser i EF betydeligt gennem hoejere importpriser.
German[de]
Aber auch eine kräftige Aufwärtsbewegung beim Aussenwert des Dollars bliebe nicht ohne nachteilige Auswirkungen auf die Gemeinschaft: ihre Wettbewerbsstellung würde sich zwar bessern, doch könnte es auch zu sehr viel stärkeren inflationären Impulsen kommen, weil die Preise für Einfuhren der Gemeinschaft steigen würden.
Greek[el]
Εξάλλου, μια σημαντική ανατίμηση του δολαρίου θα έχει αρνητικές συνέπειες για την Κοινότητα: παρά τη σημαντική βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, θα αυξήσει παράλληλα τις πληθωριστικές τάσεις προκαλώντας αύξηση των τιμών των εισαγόμενων από τρίτες χώρες προϊόντων.
English[en]
But also a strong upward shift in the value of the dollar would not be without adverse consequences for the Community: although this would improve competitiveness, it would also considerably strengthen inflationary impulses through higher import prices from outside the Community.
Spanish[es]
No obstante, una fuerte subida del valor del dólar no dejaría de tener consecuencias negativas para la Comunidad, ya que, aunque mejoraría la competitividad, también reforzaría considerablemente las presiones inflacionistas al implicar una subida de los precios de importación.
French[fr]
Par ailleurs, une forte hausse de la valeur du dollar ne manquerait pas d'avoir des conséquences négatives pour la Communauté: bien qu'elle améliorerait fortement la compétitivité, une telle hausse renforcerait aussi considérablement les tendances inflationnistes en provoquant une hausse du prix des produits importés de pays tiers.
Italian[it]
D'altra parte, anche un deciso apprezzamento del valore del dollaro avrebbe conseguenze negative per la Comunità: mentre ne migliorerebbe la competitività, rafforzerebbe peraltro notevolmente le spinte inflazioniste, provenienti dai prezzi più elevati delle importazioni dall'esterno della Comunità.
Dutch[nl]
Maar ook een krachtige stijging van de waarde van de dollar zou niet zonder schadelijke gevolgen voor de Gemeenschap zijn: dit zou weliswaar het concurrentievermogen doen verbeteren maar zou tevens de inflatoire impulsen aanmerkelijk versterken via hogere invoerprijzen voor de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Porém, uma subida acentuada do valor do dólar não deixaria também de ter consequências negativas para a Comunidade: embora este facto viesse aumentar a sua competitividade, viria igualmente reforçar as pressões inflacionistas, através do aumento dos preços das importações oriundas de fora da Comunidade.