Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is natuurlik nie verkeerd om in groepsituasies waar daar gepaste toesig is, met persone van die teenoorgestelde geslag te assosieer nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ተገቢው ቁጥጥር እስከተደረገ ድረስ ተቃራኒ ጾታ ካላቸው ወጣቶች ጋር ጊዜ ማሳለፉ ምንም ስህተት የለውም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس خطأ ان تعاشر اشخاصا من الجنس الآخر ضمن تجمعات يتولى الاشراف عليها اشخاص ناضجون.
Bemba[bem]
Kwena tacabipa abalumendo na bakashana ukuba pamo nga ca kutila bali pamo na bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не е погрешно да общуваш с хора от противоположния пол в компания, ако обстановката е подходяща и има добър надзор.
Bislama[bi]
I stret nomo blong joen wetem ol narafala boe mo gel taem yumi stap kampani long wan grup we i gat bigman blong lukaot long hem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili sayop ang pagpakig-uban sa mga kaatbang sa sekso diha sa hustong pagkadumala nga mga tapoktapok.
Czech[cs]
Samozřejmě, že není nic špatného na tom, když se mladí lidé opačného pohlaví spolu baví ve skupině, kde je určitý dohled.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke forkert at omgås nogle af det modsatte køn når man er sammen i en gruppe, og der bliver ført tilstrækkelig tilsyn med hvad der foregår.
German[de]
Natürlich ist es nicht verkehrt, mit Jungen und Mädchen in einer Gruppe etwas zu unternehmen, wenn es entsprechend beaufsichtigt wird.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν είναι εσφαλμένο να συναναστρέφεσαι με άτομα του αντίθετου φίλου στα πλαίσια μιας παρέας όπου υπάρχει κατάλληλη επίβλεψη.
English[en]
Of course, it’s not wrong to mix with members of the opposite sex in properly supervised group settings.
Spanish[es]
Obviamente, no hay nada malo en relacionarse con personas del sexo opuesto, siempre que sea en grupos bien supervisados.
Estonian[et]
Loomulikult pole vale käia läbi vastassoost isikutega, kui seltskonnas on ka küpsemaid inimesi.
Finnish[fi]
Ei tietenkään ole väärin viettää aikaa vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvien kanssa ryhmässä, jota valvotaan sopivalla tavalla.
French[fr]
Bien entendu, il n’y a rien de mal à passer du temps avec des jeunes de l’autre sexe au sein d’un groupe suffisamment encadré.
Hebrew[he]
כמובן, אין כל פסול בהתרועעות עם בני המין השני במסגרת חברתית תחת פיקוח ראוי.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi malain nga makig-upod sa mga di-kasekso sa nadumalahan sing maayo nga mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Naravno, nema ništa loše u druženju s osobama suprotnog spola kad je druženje pod odgovarajućim nadzorom.
Hungarian[hu]
Abban persze semmi kivetnivaló sincs, ha megfelelő felügyelet mellett, társaságban töltesz időt más nembeli személyekkel.
Armenian[hy]
Իհարկե, սխալ չէ հակառակ սեռի անհատների հետ շփվել պատշաճորեն վերահսկվող ընկերախմբում։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak salah jika kamu bergaul dengan lawan jenis dalam kelompok yang diawasi dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
N’ezie, mmadụ iso ndị na-abụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya na-anọkọ n’ìgwè n’ọnọdụ kwesịrị ekwesị adịghị njọ.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a dakes ti makilangen kadagiti kasungani a sekso iti sidong ti umiso ti pannakaimatonna a grupo.
Italian[it]
Naturalmente, non è sbagliato stare insieme a persone dell’altro sesso in gruppo e con la debita sorveglianza.
Japanese[ja]
もちろん,正しく監督されている集まりで異性と共にいるのは間違ったことではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ცუდი არაფერია იმაში, თუ ახალგაზრდები უფროსებთან ერთად გაერთობიან.
Korean[ko]
물론, 적절한 감독을 받는 상황에서 여러 명의 남녀가 함께 어울리는 것은 잘못이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, өзүң курактуу балдар-кыздар менен улуураак бирөөнүн көз салуусунда пикир алышуунун эч жаманы жок.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nėra nieko bloga pabendrauti su kitos lyties jaunuoliais tinkamoje aplinkoje, kai yra kas žiūri tvarkos.
Latvian[lv]
Protams, nav nekas slikts, ja puiši un meitenes satiekas un pavada laiku draugu lokā pienācīgi pārraudzītos pasākumos.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy ratsy mihitsy ny miara-manao zavatra amin’ny ankizilahy na ankizivavy maromaro, raha voara-maso tsara izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, нема ништо лошо во тоа да се дружиш со лица од спротивниот пол кога се присутни повеќе луѓе и кога има некој што ја надгледува групата.
Malayalam[ml]
മേൽനോട്ടത്തിന് ആളുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിപരീതലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരുമായി സഹവസിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു തെറ്റുമില്ല.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် တော်လျော်သောကြီးကြပ်မှုရှိသည့် အုပ်စုအခြေအနေတွင် လိင်ခြားသူများနှင့် ရောနှောပေါင်းသင်းခြင်းသည် မမှားချေ။
Norwegian[nb]
Det er naturligvis ikke noe galt i å omgås noen av det annet kjønn når man er sammen i grupper og det blir ført tilstrekkelig tilsyn med det som foregår.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk niet verkeerd om in een groep waar goed toezicht is met jongeren van het andere geslacht om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se phošo go ba le bogwera le batho ba bong bjo bo fapanego le le sehlopheng seo se nago le motho yo a se okametšego gabotse.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti sikulakwa kucheza ndi anthu amene si amuna kapena akazi anzanu ngati muli pagulu loyang’aniridwa bwino.
Polish[pl]
Oczywiście nie ma nic złego w spotykaniu się z osobami płci przeciwnej w odpowiednio nadzorowanych grupach.
Portuguese[pt]
Claro que não é errado estar com pessoas do sexo oposto em grupos bem supervisionados.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu-i greşit să fii cu persoane de sex opus într-un grup supravegheat corespunzător.
Russian[ru]
Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы общаться со своими ровесниками противоположного пола под присмотром кого-то из взрослых.
Sinhala[si]
ඇත්තටම විරුද්ධ ලිංගයේ අය සමඟ මිත්රවීමේ වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nie je, samozrejme, zlé stýkať sa s osobami opačného pohlavia na spoločenských stretnutiach, kde je primeraný dohľad.
Slovenian[sl]
Seveda se ni narobe družiti z nasprotnim spolom v primerno nadzorovani večji družbi.
Samoan[sm]
O le mea moni e lē leaga le tafafao faatasi o teine ma tama pe a iai nisi e vaavaaia i latou.
Shona[sn]
Chokwadi, hazvina kuipa kuwadzana nevakomana kana vasikana paboka riri kutarisirwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk është e gabuar të shoqërohesh me njerëz të seksit tjetër në grup dhe të mbikëqyrur siç duhet.
Serbian[sr]
Naravno, nije pogrešno biti sa osobama suprotnog pola tokom pristojnih, dobro nadgledanih druženja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase phoso ho thabela botsoalle le ba bong bo fapaneng ha le le sehlopha se nang le motho ea le behileng leihlo.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inget fel att ungdomar har roligt tillsammans om det finns lämplig tillsyn.
Swahili[sw]
Bila shaka, si vibaya kuchangamana na watu wa jinsia tofauti mkiwa katika kikundi ambacho kinasimamiwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si vibaya kuchangamana na watu wa jinsia tofauti mkiwa katika kikundi ambacho kinasimamiwa vizuri.
Tamil[ta]
நன்கு மேற்பார்வை செய்யப்படும் நிகழ்ச்சிகளில் எதிர்பாலாருடன் பழகுவதில் தவறேதுமில்லை என்பது உண்மைதான்.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ ผิด ที่ จะ คบหา กับ เพื่อน ต่าง เพศ แบบ เป็น กลุ่ม โดย ที่ มี การ ดู แล อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi naman masamang makisalamuha sa mga di-kasekso sa isang grupo na wastong napangangasiwaan.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go phoso go kopakopana le batho ba bong bo sele o le mo setlhopheng se se tlhokometsweng sentle.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku ‘ikai hala ke feohi ‘a e tangatá mo e fefiné ‘i ha ngaahi tu‘unga fakakulupu ‘oku tokanga‘i lelei.
Turkish[tr]
Elbette, uygun şekilde gözetilen grup buluşmalarında karşı cinsten kişilerle görüşmenin bir sakıncası yoktur.
Tsonga[ts]
Phela, a swi bihanga ku va vanhwanyana ni vafana va tikuma va ri ndhawu yin’we, va ri ntlawa ehansi ka vulanguteri lebyinene.
Ukrainian[uk]
Звичайно, немає нічого погано, якщо ти спілкуватимешся з особами протилежної статі у товаристві зрілих дорослих.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không có gì sai khi cả nhóm nam nữ đi chơi chung, miễn là cuộc vui chơi được quản lý và tổ chức chu đáo.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho nto iphosakeleyo ngokunxulumana nabantu besini esahlukileyo ukuba kukho umntu oliliso xa nikunye.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pó burú kó o máa wà pẹ̀lú ẹni tí kì í ṣe ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tìẹ níbi tójú àwọn ẹlòmíràn ti lè máa tó yín o.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi akukubi ukuba nobudlelwano nabobulili obuhlukile esimweni esihleleke kahle njengamaqembu.