Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nyɛɛ ba nyɛ he si, nɛ nyɛɛ ngɔ nyɛ sibi a tɔmihi kɛ pa.
Afrikaans[af]
Wees dus nederig, en vra mekaar om vergifnis.
Amharic[am]
ስለዚህ በትሕትና አንዳችሁ ሌላውን ይቅርታ ጠይቁ።
Arabic[ar]
لذلك كونوا متواضعين واطلبوا الغفران واحدكم من الآخر.
Mapudungun[arn]
Kom tami pu che kulpanchengey, ka welulkakeyngün.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, maan amun kan amun wun ase naan amun kpata amun wiengu.
Central Bikol[bcl]
Kaya magin mapakumbaba, na naghahagad nin kapatawadan sa lambang saro.
Bemba[bem]
E ico, bonse muleicefya, no kulomba ukwelelwa.
Bulgarian[bg]
Затова бъдете смирени, като искате прошка един от друг.
Bislama[bi]
Taswe i gud blong gat tingting daon mo askem narafala blong fogivim yu taem yu rong.
Bangla[bn]
তাই নম্র হোন, একে অন্যের কাছে ক্ষমা চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te bo’ane nje’ebane nlem, môt ase a sili’i nyô mbo’o njamane.
Catalan[ca]
Per tant, cal ser humil i saber demanar perdó.
Kaqchikel[cak]
Ruma oj ajmakiʼ qonojel yojmakun pa qochoch, tqaqasaj kʼa qiʼ richin nqaküy qamak chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Busa magmapaubsanon, nga mangayog pasaylo sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ina popun, sipwe tipetekison me omusomusfengen.
Chuwabu[chw]
Noona kaviyevihegeni, bamugakumbirha nlevelelo muttu na mukwaye.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, abes ou e demann pardon.
Czech[cs]
Proto buďte pokorní a proste jeden druhého o odpuštění.
Chuvash[cv]
Апла пулсан хӑвӑра кӗҫӗне хурса пӗр-пӗринчен каҫару ыйтӑр.
Welsh[cy]
Felly, byddwch yn ostyngedig a gofynnwch i’ch gilydd am faddeuant.
Danish[da]
Vær derfor ydmyge, og bed hinanden om tilgivelse.
Dehu[dhv]
Haawe, loi e troa hetrenyi la hni ka ipië, me atreine kapa la qeje menu i itre xan.
Ewe[ee]
Eyata mibɔbɔ mia ɖokui na mia nɔewo, eye mibia tsɔtsɔke tso mia nɔewo gbɔ.
Efik[efi]
Ntre, ẹsụhọde idem, ẹyom edifen nnọ ẹto kiet eken.
English[en]
So be humble, asking one another for forgiveness.
Basque[eu]
Beraz, apalak izan, batak besteari barkamena eskatuz.
Persian[fa]
پس متواضع باشید و از یکدیگر طلب بخشش کنید.
Fijian[fj]
E bibi gona meda dau yalomalumalumu, meda dau veivosoti.
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, mi sɔ́ miɖee hwe, bo nɔ byɔ hwɛsɔkɛ miɖee.
French[fr]
Soyez donc humbles : demandez- vous pardon les uns aux autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛbaa nyɛhe shi, ni nyɛkɛ nyɛtɔ̃mɔi akea nyɛhe.
Gilbertese[gil]
Mangaia are bwaina te nanorinano, n ikaikabwarabure i marenami.
Galician[gl]
Polo tanto, sexamos humildes e pidámonos perdón uns ós outros.
Guarani[gn]
Ndaipórigui ojavyʼỹva peteĩ famíliape ñaneumildevaʼerã, ha jajerure perdón.
Gujarati[gu]
પોતાની ભૂલ માટે તરત એકબીજાની માફી માંગી લો.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì yin whiwhẹnọ bo nọ biọ jona ode awetọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni ja mräkäre itire itire ye töi ñaka metre, yebätä jökrä tä ja mike ngite.
Hausa[ha]
Saboda haka, ku kasance da tawali’u, kuna neman gafarar juna.
Hindi[hi]
इसलिए नम्र बनिए और अपनी गलतियों के लिए एक-दूसरे से माफी माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat magpaubos, kag mangayo gid sing pasaylo ukon pasensia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai namona be oi manau bona ta ta emui dika umui gwauatao.
Haitian[ht]
Donk, se pou nou gen imilite, pou nou youn pran abitid mande lòt padon.
Armenian[hy]
Ուստի եղեք խոնարհ եւ ներողություն խնդրեք իրարից։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, խոնարհ եղէք եւ իրարմէ ներողութիւն խնդրեցէք։
Herero[hz]
Okutja rireye overisusuparise, nu mu isirasane.
Iban[iba]
Nya alai, sida patut baruh ati ngampunka pangan diri.
Ibanag[ibg]
Yatutta nu makaliwaka, mappakalinnoka nga makkiddaw tu pammakoma.
Indonesian[id]
Maka, kalian harus rendah hati dengan saling meminta maaf.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na-adịnụ umeala n’obi, na-arịọkwanụ ibe unu mgbaghara.
Iloko[ilo]
No kasta, agpipinnakumbaba ken agpipinnakawankayo.
Icelandic[is]
Verið því auðmjúk og biðjið hvert annað fyrirgefningar.
Isoko[iso]
Fikiere wha dhesẹ omarokpotọ, yare erọvrẹ mi ohwohwo.
Italian[it]
Perciò siate umili e chiedetevi scusa l’un l’altro.
Kabyle[kab]
Ihi sɛut annuz: ṭṭalabet ssmaḥ wway gar- awen.
Kamba[kam]
Kwoou, ĩthĩwai na wĩnyivyo na kũekeanaa.
Kongo[kg]
Yo yina, beno kudikulumusa, mpi beno vanda ti kikalulu ya kulomba bankaka ndolula.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ twĩnyihie, na tũkahoyaga tuoherũo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kaleni ovalininipiki, hamu diminafana po.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik maniguuttuugitsi, immissinnullu isumakkeerfigeqqusaritsi.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, mua tokala ku lenduka, ni ku di loloka mu dienu.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಪರಸ್ಪರ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತ, ದೀನಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
따라서 서로 용서를 구하는 겸손한 태도를 나타내십시오.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, muyikehaye, mukasabangana ekighanyiro.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo ikalai bepelula, ne kwilomba anwe bene na bene lulekelo lwa mambo.
Krio[kri]
So i fayn fɔ mek wi put wisɛf dɔŋ ɛn beg fɔ wetin wi du.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသးဒီး တဂၤဒီးတဂၤ ဃ့ပျၢ်လိာ်သးတၢ်ကမၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye linunupikeni, mu lihundire egusiropo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nukala yo ulembami, nulolokanga muntu yo nkw’andi.
Lamba[lam]
Popele mulukulicefya, ne kulukulomba ukufitulucilanshanya.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mubeere bawombeefu, era musonyiwaganenga.
Lingala[ln]
Yango wana, bózalaka na komikitisa, bósɛnganaka bolimbisi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖ່ອມ ໃຈ ຂໍ ໂທດ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
Kacwalo mu be ni buikokobezo, ni ku kupana swalelo.
Lithuanian[lt]
Visi esame netobuli ir klystame, tad būkime nuolankūs ir mielai vienas kitam atleiskime.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mwityepejei ne kwilomba lusa banwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ikalayi ne budipuekeshi, nuikale nulombangana luse.
Luvale[lue]
Ngocho, pwenunga vakulinyisa nakulikonekelanga navakwenu.
Lunda[lun]
Dichi ikalenu adizoza, nakulomba kwanakena kudi wumu namukwawu.
Luo[luo]
Kuom mano, bed ng’at ma bolore ka iyikori kwayo ng’wono ng’ato gi ng’ato.
Lushai[lus]
Chuvângin, inngaitlâwm ula, ngaihdam indîl tawn ang che u.
Huautla Mazatec[mau]
Ya yaniʼya nijngojinla xi tsje, saténgiñá ngatsʼiaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia kungɔ wu wua yekpe mayei tao wu yaa manu wu nyɔunyɔu ma.
Motu[meu]
Una dainai ba lalomanau, bona emui dika ba hegwautao heheni.
Morisyen[mfe]
Alors nou bizin ena l’humilité, ek sakenn bizin demann pardon so prochain.
Malagasy[mg]
Miezaha àry hanetry tena, ka mahaiza miala tsiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mwaicefya, mwalenga uwelelo ndi mwaluvyanya.
Mískito[miq]
Pamali bilara kumi bani mistik luha apia sa; baha mita bauikira kap, bara padin makabaia lan takpi.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, tall-y sik-m-menga, n kot taab sugri.
Marathi[mr]
त्यामुळे नम्र व्हा आणि एकमेकांची क्षमा मागा.
Maltese[mt]
Għalhekk, kunu umli, u itolbu maħfra lil xulxin.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နှိမ့်ချမှုပြပြီး အချင်းချင်းခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းဆိုကြပါ။
Norwegian[nb]
Vær derfor ydmyke og be hverandre om unnskyldning eller tilgivelse.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, likehesenu linga mu vundile lukonekelo ku umo na mukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se kali nochi titlajtlakolejkej, yeka moneki amo ma timoueyimatikaj uan ma timotlapojpoljuikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin itech kalyetouanij tajtakouanij uan nochin mopolouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tlen katej itech se kalchanejke tlajtlakolejkej.
North Ndebele[nd]
Ngakho kumele lithobeke, njalo lithethelelane.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ivanyi vanojidodokesa, mecikumbirana kuregerehwa.
Nepali[ne]
त्यसैले नम्र हुनुहोस् र एकअर्कासित माफी माग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, kaleni aaifupipiki nohamu dhiminathana po.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha khalani awiiyeviha, mvekaka okhurumuweliwa wa mukina ni mukhwaawe.
Niuean[niu]
Kia mahani fakatokolalo, he kumi ke fefakamagaloaki.
South Ndebele[nr]
Ngalokho zithobeni, nilibalelane omunye nomunye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ikokobetšeng gomme le kgopelaneng tshwarelo.
Nyanja[ny]
Choncho muyenera kukhala odzichepetsa n’kumapepesa pamene mwalakwitsa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, kalei nomutima weliola, lievelei oviponyo kese umue namukuavo.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, mube abacureezi, buri omwe ashabe mutaahi we okusaasirwa.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, khalani wakubzicepswa mucimbakhululukirana winango na mwanzace.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛbɛlɛ bɛ nwo aze, na bɛva bɛ nvonleɛ bɛhyɛ bɛ nwo ngoko ngoko.
Oromo[om]
Kanaafuu gad of qabuudhaan dhiifama wal gaafadhaa.
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan ya manpaabeba tan manpeperdonaan so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
P’esei sea humilde i pidi otro pordon.
Palauan[pau]
Me bo el ngariou a rengmiu e mkaiuengit a klausubes er a delongeliu.
Plautdietsch[pdt]
Un aule enne Famielje motten enseenen, daut see Fäla moaken.
Pijin[pis]
So iumi mas hambol, and askem narawan for forgivim iumi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa kila, sedu umildi, bo pidi n̈utru purdon.
Portuguese[pt]
Portanto, sejam humildes, pedindo perdão uns aos outros.
Quechua[qu]
Tsëmi humilde kanantsik y perdon mañakïta yachakushwan.
K'iche'[quc]
Nijun chke ri e kʼo pa ri familia tzʼaqat ukʼaslemal; konojel e ajmak.
Rundi[rn]
Mukwiye rero kwicisha bugufi, mukaza murasabana ikigongwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel ikepishany, itany dilikishin umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
Aşadar, fiţi umili şi cereţi-vă iertare atunci când greşiţi.
Rotuman[rtm]
Ma ‘is kop la huạg vạivại ma hạifạu‘ạkigen ‘os sara.
Russian[ru]
Поэтому смиренно просите друг у друга прощения.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe mu bagize umuryango utunganye, kuko bose bakora amakosa.
Sena[seh]
Natenepa khalani wakucepeseka, mbamuphemba kulekererana unango na ndzace.
Sango[sg]
Tongaso, i duti na tâ be-ti-molenge ti hunda pardon na popo ti mba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නිහතමානීව එකිනෙකාගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටින්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira jooguulle ikkitine, mimmitoˈne maaro xaˈmidhe.
Slovak[sk]
Preto s pokorou proste jeden druhého o odpustenie.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampirisihy tsika mba hiambany, ka hangataky fanengàm-pahadisoa amin’olo trano raiky amintsika.
Slovenian[sl]
Zato bodite ponižni in drug drugega prosite odpuščanja.
Samoan[sm]
Ia lotomaulalo ma fefaamagaloaʻi.
Shona[sn]
Naizvozvo zvininipisei, muchikumbirana ruregerero.
Albanian[sq]
Prandaj, jini të përulur dhe kërkojini falje njëri-tjetrit.
Saramaccan[srm]
Na wan sëmbë a di wosudendu dë telutelu, u di de tuu ta mbei föutu.
Swati[ss]
Ngako titfobeni, nicele intsetselelo kulomunye nalomunye.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ikokobetseng ’me le kōpe tšoarelo e mong ho e mong.
Swedish[sv]
Var därför ödmjuka och be varandra om förlåtelse.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nyenyekeeni na kuombana msamaha.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, muwe wanyenyekevu na muombane musamaha.
Tamil[ta]
எனவே, மனத்தாழ்மையோடு ஒருவருக்கொருவர் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe ita hotu presiza haraik an hodi husu perdua ba malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e sambe hifampiambane naho sambe hifampihalaly amy ty ila’e nareo keleian-draike.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒకరినొకరు క్షమాపణ అడుగుతూ, వినయంగా ఉండండి.
Tajik[tg]
Ягон аъзои оила инсони комил нест,— ҳама хато мекунанд.
Thai[th]
ดัง นั้น จง ถ่อม ใจ ขอ อภัย กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንሓድሕድኩም ይቕረ እናተበሃሃልኩም ትሑታት ኩኑ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin biri-biriňizden ötünç soraň.
Tagalog[tl]
Kaya maging mapagpakumbaba, anupat humihingi ng kapatawaran sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Lâsɔ, nyonge l’okitshakitsha ndo nyɔlɔmbanake edimanyielo.
Tswana[tn]
Ka jalo, a mongwe le mongwe a ikokobetse, a kope maitshwarelo mo go yo mongwe.
Tongan[to]
Ko ia, anga-fakatōkilalo, ‘o kole fefakamolemole‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo mutenere kuja akujiyuyuwa ndi kupempha kuti anyinu akugowokiyeni.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amulitesye, mulekelelane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na daunim yupela yet na narapela i mas askim narapela long lusim rong bilong em.
Turkish[tr]
Ailede kimse kusursuz değildir, herkes hata yapar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, titsongahate eka van’wana, u kombela ku rivaleriwa.
Tswa[tsc]
Hikwalaho ti tsongahateni, mu kombela ku tsetselelana.
Purepecha[tsz]
Familia ma jimbochi iámindu pekadoriska; ka nochi úsïnga iámindu ambe sési úni.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, mwebundazege, nimusabangana ekiganyiro.
Tumbuka[tum]
Ntheura mukwenera kujiyuyura, na kugowokerana.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke loto maulalo, kae fakatau fakatoese atu foki.
Twi[tw]
Enti mommrɛ mo ho ase na momfa nkyekyɛ mo ho mo ho.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun jbikʼtajes jbatik xchiʼuk jkʼanbetik perton li yantike.
Uighur[ug]
Шуңа, кәмтар болуп бир-биримиздин кәчүрүм сорап, өз ара әпу қилишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Тож виявляйте смиренність і просіть один в одного пробачення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lekisi umbombe woku pinga ongecelo kuenda oku liecela pokati.
Urdu[ur]
اسلئے ایک دوسرے سے معافی مانگنے کیلئے تیار رہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ḓiṱukufhadzeni, ni hangwelane.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy khiêm nhường, xin người khác tha lỗi.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, issoy issuwaa atto gaana mala oychchiyoogan intte huuphiyaa kawushshite.
Waray (Philippines)[war]
Salit magin mapainubsanon, nangangaro hin pasaylo ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
Koia koutou agavaivai, ʼo koutou fefakamolemoleʼaki.
Xhosa[xh]
Ngoko thobekani, nicele uxolo omnye komnye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke irarian̈a anaro samy ho von̈ono hiala tsin̈y, izikoa misy raha zen̈y.
Yao[yao]
M’yoyo, tulinandiyeje, soni tukululucilaneje.
Yapese[yap]
Ere, nge be’ me sobut’nag laniyan’ me wenig ni ngan n’ag fan e kireb rok.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, kẹ́ ẹ máa tọrọ àforíjì lọ́wọ́ ara yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de ca binnilídxinu qué zanda guiníʼ qué ruchee, guiráʼ xixenu nga rucheʼnu.
Chinese[zh]
21. 我们享有什么美好的前景? 现今我们怎样做就能享有幸福的家庭生活?
Zande[zne]
Sidu tie, mo du na umbasitise, kini hõmbupai.
Zulu[zu]
Ngakho zithobeni, nicele intethelelo komunye nomunye.