Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang mosulod sa tolda nga tagboanan ug sa dili pa magtanyag ug halad diha sa halaran, kinahanglan silang manghugas sa ilang mga kamot ug mga tiil diha sa dulang sa sawang “aron sila dili mamatay.”
Czech[cs]
Před vstupem do stanu setkání a před předkládáním obětí na oltáři si měli v nádrži na nádvoří umýt ruce a nohy, „aby nezemřeli“.
Danish[da]
Når de gik ind i mødeteltet og før de frembar et offer ved alteret, skulle de vaske deres hænder og fødder i bækkenet i forgården ’for at de ikke skulle dø’.
German[de]
Bevor sie in das Zelt der Zusammenkunft hineingingen und bevor sie ein Opfer auf dem Altar darbrachten, mußten sie sich in dem Becken im Vorhof Hände und Füße waschen, ‘damit sie nicht starben’ (2Mo 30:17-21; 40:30-32).
Greek[el]
Όταν έμπαιναν στη σκηνή της συνάντησης και προτού φέρουν μια προσφορά στο θυσιαστήριο, έπρεπε να πλένουν τα χέρια και τα πόδια τους στη λεκάνη που υπήρχε στην αυλή «για να μην πεθάνουν».
English[en]
When entering the tent of meeting and before presenting an offering at the altar, they were to wash their hands and feet at the basin in the courtyard “that they [might] not die.”
Spanish[es]
Cuando entraban en la tienda de reunión y antes de presentar una ofrenda en el altar, tenían que lavarse las manos y los pies en la palangana que estaba en el patio, ‘para que no murieran’.
Finnish[fi]
Kun he menivät kohtaamistelttaan ja ennen kuin he esittivät uhrilahjan alttarilla, heidän piti pestä kätensä ja jalkansa esipihalla olevassa altaassa, ”jotteivät kuolisi” (2Mo 30:17–21; 40:30–32).
French[fr]
Quand ils entraient dans la tente de réunion et avant de présenter un sacrifice sur l’autel, ils devaient se laver les mains et les pieds au bassin qui se trouvait dans la cour, “ pour qu’ils ne meurent pas ”.
Indonesian[id]
Sewaktu memasuki kemah pertemuan dan sebelum mempersembahkan persembahan di mezbah, mereka harus mencuci tangan dan kaki di baskom besar di halaman ”agar mereka tidak mati”.
Iloko[ilo]
No sumrekda idi iti tolda ti gimong ken sakbay a mangidatagda iti daton iti altar, bugguanda ti im-ima ken saksakada iti palanggana nga adda iti paraangan “tapno saanda a matay.”
Italian[it]
Quando entravano nella tenda di adunanza e prima di presentare un’offerta sull’altare, dovevano lavarsi mani e piedi nel bacino posto nel cortile, “per non morire”.
Japanese[ja]
会見の天幕に入る時,また祭壇に捧げ物を差し出す前,彼らは「死ぬことのないように」するため,中庭の水盤で手と足を洗わなければなりませんでした。(
Georgian[ka]
შეხვედრის კარავში შესვლამდე და სამსხვერპლოზე შესაწირავის მიტანამდე მათ ხელ-ფეხი უნდა დაებანათ ეზოში მდგარ აუზში, რათა არ დახოცილიყვნენ (გმ.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanasa tanana sy tongotra tao amin’ilay kovetabe tao an-tokotany izy ireo, rehefa hiditra tao amin’ny tranolay fihaonana na hanolotra fanatitra teo amin’ny alitara, “mba tsy ho faty.”
Norwegian[nb]
Når de gikk inn i møteteltet, og før de frambar et offer på alteret, skulle de vaske hendene og føttene ved vaskekaret i forgården «for at de ikke [skulle] dø».
Dutch[nl]
Voordat zij de tent der samenkomst binnengingen en voordat zij een offer op het altaar aanboden, moesten zij hun handen en voeten in het bekken dat in het voorhof stond, wassen „opdat zij niet [zouden] sterven” (Ex 30:17-21; 40:30-32).
Polish[pl]
Zanim weszli do namiotu spotkania lub złożyli ofiarę na ołtarzu, musieli umyć ręce i nogi w basenie stojącym na dziedzińcu, „żeby nie umrzeć” (Wj 30:17-21; 40:30-32).
Portuguese[pt]
Ao entrarem na tenda de reunião e antes de apresentarem uma oferta no altar, tinham de lavar as mãos e os pés na bacia no pátio, ‘para que não morressem’.
Swedish[sv]
När de gick in i mötestältet och innan de frambar ett offer på altaret, skulle de tvätta sina händer och fötter vid karet på förgården ”för att de inte ... [skulle] dö”.
Tagalog[tl]
Kapag pumapasok sila sa tolda ng kapisanan at bago sila maghandog sa altar, dapat silang maghugas ng kanilang mga kamay at mga paa sa hugasan na nasa looban “upang hindi sila mamatay.”