Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За „обичайна употреба като инертни материали“ почти винаги се изисква твърд зърнест материал, обикновено пясък, чакъл и/или натрошени твърди скали, като варовик, вулканични скали или пясъчник, или зърнест материал, рециклиран от отпадъци от разрушаване или фрезоване на пътища.
Czech[cs]
Aby bylo možné použít materiál jako „kamenivo pro obvyklé účely“, musí být téměř vždy pevný a zrnitý – obvykle se jedná o písek, štěrk nebo drcený tvrdý kámen, například vápenec, vyvřelé horniny či pískovec, nebo zrnitý materiál získaný z demoliční sutě či odfrézovaného silničního povrchu.
Danish[da]
»Typisk anvendelse som granulater« kræver næsten altid et hårdt kornet materiale — sædvanligvis sand, grus og/eller knust sten, f.eks. kalksten, magmatiske bjergarter eller sandsten, eller kornet materiale, der er genbrugt fra nedbrydningsaffald eller vejprojekter.
German[de]
Für „typische Verwendungen als Granulat“ werde fast immer hartes Granulatmaterial benötigt (meist Sand, Kies und/oder zerkleinertes hartes Felsgestein wie z. B. Kalkstein, Vulkangestein oder Sandstein oder aus Bauschutt oder Straßenbelägen aufbereitetes Granulat).
Greek[el]
Οι «συνήθεις χρήσεις αδρανών» σχεδόν πάντοτε απαιτούν ένα σκληρό κοκκώδες υλικό, συνήθως άμμο, χαλίκι και/ή θραυστό σκληρό πέτρωμα όπως ο ασβεστόλιθος, το πυριγενές πέτρωμα ή ο ψαμμίτης, ή ανακυκλωμένα κοκκώδη υλικά από απόβλητα κατεδάφισης ή έργων οδοποιίας.
English[en]
‘Typical aggregate use’ almost always requires a hard granular material — usually sand, gravel and/or a crushed hard rock such as limestone, igneous rock or sandstone, or granular material recycled from demolition waste or road planning.
Spanish[es]
Casi siempre, el «uso típico como áridos» requiere un material granuloso duro, por lo general arena, grava y/o roca dura triturada, como piedra caliza, rocas ígneas o arenisca, o material granuloso reciclado de residuos de demolición o construcciones de carreteras.
Estonian[et]
Tüüpiline kasutamine täitematerjalina nõuab peaaegu alati tugevat graanulitest koosnevat materjali – tavaliselt liiva, kruusa ja/või purustatud kõva kivimit, näiteks lubjakivi, vulkaanilisi kivimeid või liivakivi või graanulitest koosnevat materjali, mis on ümber töödeldud lammutusjäätmetest või tee tasandamisel tekkivatest jääkidest.
Finnish[fi]
Tyypillinen kiviaineskäyttö edellyttää lähes aina kovaa rakeista ainesta – tavallisesti hiekkaa, soraa ja/tai murskattua kovaa kiveä, kuten kalkkikiveä, magmakiveä tai hiekkakiveä, tai purkujätteestä tai jyrsitystä tiepäällysteestä kierrätettyä rakeista ainesta.
French[fr]
Les «applications classiques des granulats» nécessitent presque toujours un matériau granulaire et dur, en général du sable, du gravier et/ou une roche dure concassée comme le calcaire, une roche ignée ou du grès ou un matériau granulaire recyclé à partir de gravats ou de matériaux issus du terrassement pour la construction de routes.
Croatian[hr]
„Tipična uporaba agregata” gotovo uvijek zahtijeva tvrdi zrnati materijal – obično pijesak, šljunak i/ili drobljene tvrde stijene poput vapnenca, magmatske stijene ili pješčenjaka, ili zrnati materijal koji je reciklirani otpad od rušenja ili cesta.
Hungarian[hu]
A „sóderként való tipikus felhasználási célokhoz” szinte mindig kemény szemcsés anyagra van szükség – általában homokra, kavicsra és/vagy zúzott kemény kőzetre, mint például a mészkő, magmás kőzetek vagy homokkő, illetve bontási hulladékból vagy útépítésből származó újrahasznosított szemcsés anyagra.
Italian[it]
Il «tipico uso come aggregati» comporta che i materiali soddisfino caratteristiche granulometriche e di durezza — come nel caso delle sabbie, delle ghiaie e/o degli inerti di roccia dura come il calcare, le rocce ignee o l'arenaria, o del materiale granulare riciclato proveniente dalle macerie delle demolizioni o del rifacimento degli assi viari.
Lithuanian[lt]
Kad medžiagas būtų galima naudoti kaip įprastas nerūdines medžiagas, jos beveik visada turi būti kietos nuotrupinės medžiagos, paprastai – smėlis, žvirgždas ir (arba) kietų uolienų, pavyzdžiui, klinčių, vulkaninės kilmės uolienos ar smiltainio, skalda arba nuotrupinės medžiagos, gautos perdirbant griovimo atliekas ar pašalintą kelių dangą.
Latvian[lv]
“Tipiskam minerālā materiāla izmantojuma veidam” gandrīz vienmēr ir vajadzīgs ciets, graudains materiāls – parasti smilts, grants un/vai drupināti, cieti ieži, piemēram, kaļķakmens, vulkāniskie ieži, smilšakmens vai graudains materiāls, kas pārstrādāts no būvju nojaukšanas vai ceļu būvniecības atkritumiem.
Maltese[mt]
L-“użu aggregat tipiku” kważi dejjem jeħtieġ materjal granulari iebes — is-soltu ramel, żrar u/jew ġebel iebes imfarrak bħal franka, ġebel ignew jew ġebel ramli, jew materjal granulari riċiklat minn skart tat-tiġrif jew ippjanar tat-toroq.
Dutch[nl]
„Typische toepassingen van aggregaat” vereisen bijna altijd een hard korrelvormig materiaal, meestal zand, grind en/of een gebroken hard gesteente zoals kalksteen, stollingsgesteente of zandsteen, of uit sloopafval of wegenaanleg gerecycled korrelvormig materiaal.
Polish[pl]
„Typowe wykorzystanie jako kruszywo” prawie zawsze wymaga twardego, ziarnistego materiału, zwykle piasku, żwiru lub skruszonej twardej skały, takiej jak wapień, skała magmowa lub piaskowiec, lub materiału ziarnistego odzyskanego z odpadów z budowy lub destruktu asfaltowego.
Portuguese[pt]
A «típica utilização como granulado» exige, quase sempre, que se recorra a um material rígido e granuloso — geralmente areia, gravilha e/ou rocha dura triturada, como o calcário, rocha ígnea ou grés, ou materiais granulosos reciclados a partir de resíduos da demolição ou ordenamento das estradas.
Romanian[ro]
„Utilizarea tipică ca agregate” necesită aproape întotdeauna un material granular dur – de regulă, nisip, pietriș și/sau rocă dură spartă precum calcar, rocă magmatică sau gresie, sau material granular reciclat obținut din deșeurile prevenite de la demolări sau din sistematizarea drumurilor.
Slovak[sk]
„Typické použitie ako kamenivo“ si takmer vždy vyžaduje pevný zrnitý materiál – zvyčajne piesok, štrk a/alebo rozdrvenú tvrdú horninu, napríklad vápenec, vyvretú horninu alebo pieskovec alebo recyklovaný zrnitý materiál z odpadu z demolácie alebo cestného povrchu.
Slovenian[sl]
Pri „običajni uporabi kot agregat“ je skoraj vedno potreben trd zrnat material – običajno pesek, prod in/ali drobljena trdna kamnina, kot so apnenec, magmatska kamnina ali peščenjak, ali pa reciklirani zrnati material, pridobljen iz odpadkov pri rušenju ali načrtovanju cest.
Swedish[sv]
”Typisk användning för ballast” kräver nästan alltid ett hårt granulärt material – vanligtvis sand, grus och/eller krossad hård sten såsom kalksten, magmatiska bergarter eller sandsten, eller granulärt material som återanvänts från rivningsmassor eller krossad asfalt.