Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium was daar min inligting oor hierdie seldsame genetiese siekte.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በጂን ውስጥ በሚፈጠር እክል ሳቢያ ስለሚከሰተው ስለዚህ በሽታ እምብዛም የሚታወቅ ነገር አልነበረም።
Aymara[ay]
Ukhanakajja janiw uka usojj uñtʼatäkänti.
Azerbaijani[az]
O vaxtlar bu nadir irsi xəstəlik barədə çox az şey məlum idi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, dikiton pa sana an aram manungod sa bihirang hilang na ini sa gene.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, badokota tabaishibe ifingi pali ubu bulwele bwa kufyalwa nabo.
Bulgarian[bg]
По онова време не се знаеше много за това рядко генетично заболяване.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man oli no gat tumas save long saed blong sik ya.
Bangla[bn]
সেই সময়, এই বিরল বংশগত রোগ সম্বন্ধে লোকেরা খুব কমই জানত।
Catalan[ca]
En aquell temps, no se sabia gaire sobre aquest trastorn genètic tan poc freqüent.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah, cikor he aa tlaimi mah zawtnak kong kha mi nih an rak hngal set rih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, i ti napa bokou lenformasyon konsernan sa kondisyon zenetik ki rar.
Czech[cs]
Tehdy byla tato vzácná dědičná choroba prakticky neznámá.
Danish[da]
Dengang vidste man meget lidt om denne sjældne genetiske sygdom.
German[de]
Damals wusste man noch nicht viel über diese seltene genetische Störung.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, womenya nu boo aɖeke tso dɔ sia ŋu o.
Efik[efi]
Ini oro owo ikenen̄ekede ifiọk n̄kpọ iban̄a ndammana udọn̄ọ emi mîwakke mi.
Greek[el]
Τότε, ελάχιστα πράγματα ήταν γνωστά για αυτό το σπάνιο γενετικό νόσημα.
English[en]
At that time, very little was known about this rare genetic disorder.
Spanish[es]
* No era mucho lo que se sabía en aquel entonces de este trastorno genético poco común.
Estonian[et]
Tol ajal ei teatud sellest haruldasest geenihaigusest eriti midagi.
Persian[fa]
در آن زمان، در مورد این اختلال ژنتیکیِ نادر اطلاعات چندانی در دست نبود.
Finnish[fi]
Siihen aikaan tästä harvinaisesta geneettisestä häiriöstä ei tiedetty kovin paljoa.
Fijian[fj]
Na mate ni kawa qori e tu tu yadua me veitauvi, a se sega ni levu tale ga na kena itukutuku e kilai ena gauna oya.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, nɔ ko fioo pɛ ale yɛ fɔmɔ mli hela nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
N te tai anne, ao e aki rangi n ataaki te aoraki ae kakaiaki ae burenibwai rekena aei are e riki man te utu.
Guarani[gn]
* Upe tiémpope, ko mbaʼasy ndojekuaaguasúi vaʼekue.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, nudọnamẹ vude wẹ tin gando azọ̀n he mẹde nọ dugu etọn sọn mẹjitọ etọn lẹ dè ehe go.
Ngäbere[gym]
* Kä ye ngwane bren ni mräkätrebätä nämene neketekä nibätä ye ñaka nämene gare jire bäsi.
Hausa[ha]
* A lokacin, likitoci ba su da ilimi sosai game da wannan cutar.
Hebrew[he]
באותו זמן מעט מאוד היה ידוע על ההפרעה הגנטית הנדירה הזו.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, diutay pa lang ang nahibaluan parte sa sining talagsahon nga balatian.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, doketa be unai gorere ena badina idia lalopararalaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
U ono se vrijeme nije puno znalo o tom rijetkom genetskom poremećaju.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, moun pa t konn anpil bagay sou maladi jenetik sa a ki ra anpil.
Hungarian[hu]
Akkor még nagyon keveset tudtak erről a ritka genetikai rendellenességről.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ շատ քիչ բան էր հայտնի այս հազվագյուտ գենետիկական խանգարման մասին։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, այս հազուագիւտ ծինային հիւանդութեան մասին շատ տեղեկութիւններ չկային։
Indonesian[id]
Ketika itu, belum banyak yang diketahui tentang kelainan genetika yang langka ini.
Iloko[ilo]
Bassit pay idi ti pannakaammo maipapan iti daytoy a manmano a sakit.
Icelandic[is]
Á þeim tíma var ósköp lítið vitað um þennan sjaldgæfa erfðagalla.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, umutho eware jọ ọvo a riẹ kpahe ẹyao oghẹrẹsa nana nọ ọmọ o re wo no oma ọsẹgboni ze na.
Italian[it]
All’epoca si sapeva ben poco di questo raro disordine genetico.
Japanese[ja]
当時は,このまれな遺伝性疾患についてほとんど知られていませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს თითქმის არაფერი იყო ცნობილი ამ გენეტიკური დაავადების შესახებ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, minganga zabaka mambu fioti mpenza na yina me tala maladi yai ya ke vandaka na kati ya baselile.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩ maũndũ manini mũno mooĩkaine megiĩ mũrimũ ũcio wa gũtiganĩrũo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo omukifi oo kawa li naanaa u shiivike.
Kazakh[kk]
Ол кезде бұл сирек кездесетін генетикалық ауру туралы мәлімет аз болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamani nappaat kingornuttagaq qaqutigoortoq taanna pillugu ilisimasaqartoqarpallaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio o ji dotolo kejidile kiambote o uhaxi iú.
Kannada[kn]
ಆನುವಂಶೀಯವಾಗಿ ಬರುವ ಈ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಮಾಹಿತಿಯಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, kino kikola kya pa kisemi kechi kyayukanyikilwe ne.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, kapi va divire ko yoyinzi kuhamena uvera wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, kimbevo kiaki ke kiatoma zayakananga ko.
Kyrgyz[ky]
Сейрек кездешүүчү бул оору тууралуу ал кезде маалымат аябай эле аз болчу.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, obulwadde obwo bwali tebumanyiddwa nnyo.
Lingala[ln]
Na ntango wana, minganga bayebaki naino makambo mingi te mpo na maladi yango, oyo bato mingi te bazalaki kobɛla yango.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, batu ne ba sa zibi ze ñata ka za butuku bo.
Lithuanian[lt]
Tais laikais apie šį retą genetinį susirgimą buvo žinoma labai mažai.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, i bintu bityetye kete byādi biyukene pa ino misongo keivudilepo kumweka ya nsange.
Luvale[lue]
Halwola kana musongo kanou wakuswana kuli visemi kavautachikijile chikumako.
Lunda[lun]
Hayina mpinji, antu elukili hohu nsañu yantesha hanichi chikatu chamumashi.
Luo[luo]
Kindego, ji ok nong’eyo mathoth kuom wach tuwoni ma yudo nyithindo kowuok kuom jonyuolgi.
Latvian[lv]
Tolaik par šo reto ģenētisko kaiti bija zināms visai maz.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, pa ti konn beaucoup kitsoz lor sa maladie genetik rare-la.
Malagasy[mg]
Tsy fahita firy io aretina manaranaka io, ary tsy dia nisy zavatra fantatra momba azy io tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, не се знаеше многу за ова ретко наследно заболување.
Mongolian[mn]
Ховорхон тохиолддог энэ өвчнийг тэр үед бараг мэддэггүй байсан.
Marathi[mr]
या क्वचितच आढळणाऱ्या आनुवंशिक रोगाबद्दल त्या वेळी कुणाला फारसं माहीत नव्हतं.
Malay[ms]
Pada masa itu, ramai tidak mengenal sindrom tersebut.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ftit li xejn kien jafu dwar din il- marda ġenetika rari.
Norwegian[nb]
Den gangen visste man svært lite om denne sjeldne genetiske tilstanden.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, kapu na naanaa ngoka a li e shi oshindji kombinga yomukithi ngoka.
Niuean[niu]
He magahala ia, tote lahi e mena kua iloa ke he gagao nakai fa mahani nei ne lauia e tau tegatega he tino.
Dutch[nl]
In die tijd was er heel weinig bekend over deze zeldzame erfelijke aandoening.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, kuncani khulu ebekwaziwa ngesifo esingakandesi esifumaneka ngefuzo.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, bolwetši bjoo bja go se tlwaelege bja leabela bo be bo sa tsebje gabotse.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, madokotala sankadziwa zambiri za matenda amenewa.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee bɛnze ewule ɛhye anwo edwɛkɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Yeroo sanatti waaʼee dhibee dhalootaan darbuufi darbee darbee uumamu kanaa beekumsi guddaan hin jiru ture.
Ossetic[os]
Уӕды заман ацы туджы рахӕсгӕ низы тыххӕй бирӕ нӕ зыдтой.
Pangasinan[pag]
Diad saman, daiset ni amta nipaakar ed sayan mataltalag ya problemad genes.
Papiamento[pap]
E tempu ei, hende no tabata sa mashá enkuanto e malesa hereditario i inkomun akí.
Pijin[pis]
Long datfala taem, olketa doctor no savve long staka samting abaotem datfala sik wea man born witim and wea no staka pipol garem.
Polish[pl]
W tamtych czasach bardzo niewiele wiedziano o tym rzadkim zaburzeniu genetycznym.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, sabia-se muito pouco sobre essa rara má formação genética.
Quechua[qu]
Tsë witsankunaqa manam alläpa musyakaqraqtsu tsë qeshya imanir tsarikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chay mana ancha reqsisqa onqoymantaqa manam ancha yacharqakuchu chay tiempopiqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa manan chay onqoymanta ancha uyarikuqchu.
Rundi[rn]
Ico gihe, nta vyinshi vyari bizwi ku bijanye n’iyo ngorane yo mu tugingo ngengakamere y’imbonekarimwe.
Russian[ru]
В то время было очень мало известно об этом редком генетическом заболевании.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abantu ntibari bazi byinshi ku birebana n’iyo ndwara idasanzwe.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, kobela ni so, so andu acellule ti zo, asara azo mingi ape nga azo ahinga ye na ndo ni nzoni ape.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ඒ ගැන වැඩි විස්තර හොයාගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase sa o tejto zriedkavej genetickej poruche vedelo len veľmi málo.
Slovenian[sl]
Takrat je bilo o tej redki genetski nepravilnosti znanega zelo malo.
Samoan[sm]
* Sa itiiti loʻu iloa i lea ituaiga maʻi i lenā taimi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo chirwere ichi chainge chisati chava kunyanya kuzivikanwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë dihej fare pak për këtë çrregullim të rrallë gjenetik.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati sma no ben sabi furu fu LMBB-siki.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, kuncane kakhulu lobekwatiwa ngalesifo selufuto lesingakavami.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, batho ba ne ba sa tsebe hakaalo ka lefu lena le sa tloaelehang leo motho a le fumanang ka lefutso.
Swedish[sv]
På den tiden visste man mycket lite om den här ovanliga ärftliga sjukdomen.
Swahili[sw]
Wakati huo, mengi hayakuwa yamejulikana kuhusu ugonjwa huo wa chembe za urithi usiowapata watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, waganga hawakujua mengi kuhusu ugonjwa huo wa chembe za uriti.
Tamil[ta]
இந்த அரிய மரபணு கோளாறு பற்றி அந்தச் சமயத்தில் அவ்வளவாக யாருக்கும் தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, doutór sira ladún hatene kona-ba moras neʼe.
Telugu[te]
జన్యుపరమైన లోపంవల్ల అరుదుగా వచ్చే ఈ రుగ్మత గురించి అప్పట్లో ఎవరికీ పెద్దగా తెలియదు.
Tajik[tg]
Он вақт дар бораи чунин намуди бемории генетикӣ, ки кам вомехӯрад, маълумоти аз ҳад кам вуҷуд дошт.
Thai[th]
* ใน เวลา นั้น ความ ผิด ปกติ ทาง พันธุกรรม ชนิด นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน น้อย มาก และ นาน ๆ จึง จะ พบ สัก ราย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብዛዕባ እዚ ብተወርሶ ዚመሓላለፍ ሕማም እዚ ብዙሕ ኣይፍለጥን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe la, i lu a fa kwagh u angev mbun kpishi ga.
Turkmen[tk]
Şol wagtlar seýrek duş gelýän genetikanyň bozulmagy barada kän bilmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, kaunti pa lang ang alam tungkol sa sakit na ito.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, aki paka anto angana ato mbakeyaka hemɔ ka lo dikila kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, go ne go sa itsewe go le gontsi ka bolwetse jono jo bo sa tlwaelegang jo bo fetisediwang ka dijini.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e si‘i ‘aupito ‘a e me‘a na‘e ‘ilo‘i fekau‘aki mo e palopalema fakakēnisi hāhāmolofia ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kunyina makani manji aakazyibidwe kujatikizya kunyongana kwamaseelo ooku.
Papantla Totonac[top]
* Kʼama kilhtamaku ni lhuwa tuku xkatsikan xlakata uma tajatat.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol man i no save tumas long dispela kain sik we i save kalap long ol papamama i go long ol pikinini.
Turkish[tr]
Nadir görülen bu genetik bozukluk hakkında o zamanlar çok az şey biliniyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku nga tiviwi swo tala malunghana ni vuvabyi lebyi bya xitekela lebyi nga talangiki.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexo, a mababyi lawa ma wa nga tiveki nguvu.
Tatar[tt]
Ул вакытта бу сирәк генетик авыру турында бик аз белгәннәр.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, nthenda ya mu ndopa iyi yikamanyikwanga comene yayi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā, e seki lasi a te iloa o te masaki tenei.
Twi[tw]
Saa bere no na adɔkotafo nhyɛ da nni saa yare no ho nimdeɛ papa.
Tahitian[ty]
I tera tau, mea iti roa tei itehia no nia i tera ma‘i varavara tutuuhia e te metua.
Tzotzil[tzo]
* Muʼyuk toʼox bu nabil lek skʼoplal li chamel ti mu staleluk jeche.
Ukrainian[uk]
На той час про це генетичне порушення знали небагато.
Umbundu[umb]
* Kotembo yaco, lomue wa kũlĩhĩle uvei waco.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ho vha hu si na nḓivho yo engedzeaho nga ha vhulwadze honoho.
Vietnamese[vi]
Thời đó, ít người biết đến chứng rối loạn gen hiếm thấy này.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole atthu yaasuwela vakhaani sa oretta ole wooyaraniwa.
Wolaytta[wal]
Awugankko issi issitoo, yelidaageetuppe naati laattiyo, ha harggiyaabay he wode darin erettenna.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon gutiay gud la an hinbabaroan mahitungod hini nga talagsahon nga depekto ha genes.
Wallisian[wls]
* ʼI te temi ʼaia, neʼe mole iloʼi lelei te mahaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha sasingaziwa ncam esi sifo.
Yucateco[yua]
* Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ yaʼab baʼax ojéelaʼan tiʼ le kʼojaʼanilaʼ.
Chinese[zh]
那个年头,人们对这种罕见的遗传病所知不多。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwakukuncane kakhulu okwakwaziwa ngalesi sifo esingavamile esidluliselwa ngofuzo.