Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber als Maria auf der Flucht nach Ägypten das Jesuskind vor den Soldaten des Herodes unter einer Stechpalme verborgen hätte, seien an dieser sofort lederartige, stachelige Blätter gewachsen, die das Kind verborgen und geschützt hätten.
Greek[el]
Αλλά, όταν η Μαρία έβαλε το μωρό-Ιησού κάτω από ένα πουρνάρι για να τον κρύψει από τους στρατιώτες του Ηρώδη στη διάρκεια της φυγής για την Αίγυπτο, το φυτό αμέσως έβγαλε πυκνά πράσινα φύλλα γεμάτα αγκαθωτές άκρες για να κρύψουν και να προστατέψουν το μωρό.
English[en]
But when Mary put the baby Jesus under a holly bush to hide him from Herod’s soldiers during the flight to Egypt, the plant immediately put out thick green leaves complete with prickly points to hide and protect the infant.
Spanish[es]
Pero cuando María colocó al infante Jesús debajo de un arbusto de acebo para esconderlo de los soldados de Herodes durante la huida a Egipto, la planta inmediatamente echó hojas verdes, gruesas, completas con puntas espinosas para ocultar y proteger al infante.
Finnish[fi]
Mutta kun Maria piilotti Jeesus-lapsen erään orjanlaakeripensaan alle Herodeksen sotilailta pakomatkalla Egyptiin, kasvi työnsi heti paksuja, vihreitä, piikkikärkisiä lehtiä, ja näin lapsi oli piilossa ja turvassa.
French[fr]
Mais quand Marie posa l’enfant Jésus sous un buisson de houx pour le cacher aux yeux des soldats d’Hérode, pendant la fuite en Égypte, la plante se couvrit immédiatement d’épaisses feuilles vertes épineuses pour cacher et protéger l’enfant.
Croatian[hr]
No, kad je Marija bježeći u Egipat ispred Irudovih vojnika, sakrila dijete Isusa ispod jedne božikovine, odmah su na njoj narasli kožnati, bodljikavi listovi, koji su sakrili i zaštitili dijete.
Italian[it]
Ma quando Maria mise Gesù sotto un cespuglio di agrifoglio per nasconderlo ai soldati di Erode durante la fuga in Egitto, la pianta emise immediatamente spesse foglie verdi munite di punte aguzze per nascondere e proteggere il piccolo.
Korean[ko]
그러나 ‘마리아’가 ‘애굽’으로 도피하던 도중 ‘헤롯’의 군인들에게서 아기 예수를 보호하고자 서양감탕나무 덤불 아래에 그를 숨겼을 때 그 나무는 즉시 어린 아기를 가리고 보호하기 위해 끄트머리가 온통 가시투성이인 두꺼운 푸른 잎들을 내밀었다는 이야기이다.
Norwegian[nb]
Men da Maria la Jesusbarnet under en kristtornbusk for å skjule ham for Herodes’ soldater under flukten til Egypt, fikk planten straks tykke, grønne blad med torner som skulle beskytte barnet.
Dutch[nl]
Maar toen Maria de baby Jezus tijdens de vlucht naar Egypte onder een hulststruik legde om hem voor Herodes’ soldaten te verbergen, kreeg de plant onmiddellijk dikke groene bladeren, compleet met stekelige punten om het kind te verbergen en te beschermen.
Portuguese[pt]
Mas, quando Maria colocou o menino Jesus sob um arbusto de azevinho para ocultá-lo dos soldados de Herodes durante a fuga para o Egito, a planta imediatamente produziu densas folhas verdes cheias de pontas espinhosas, para esconder e proteger o bebê.
Slovenian[sl]
Toda ko je Marija na begu v Egipt malega Jezusa skrila pod to rastlino pred Herodovimi vojaki, so ji takoj zrasli debeli zeleni listi s trni, ki so dojenčka skrili in zaščitili.
Swedish[sv]
Men då Maria satte Jesusbarnet under en järneksbuske för att gömma honom för Herodes’ soldater under flykten till Egypten, växte det omedelbart ut tjocka, gröna, taggiga blad för att dölja och skydda barnet.