Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, отнасящите се до останалите адресати части от решението, които не са били обжалвани, не попадат в предмета на спора, който съдът следва да реши(27).
Czech[cs]
Ty části rozhodnutí, které se týkají jiných takových osob a které nebyly napadeny, naproti tomu nejsou součástí sporu, o němž má soud rozhodnout(27). Ve stejném smyslu Soudní dvůr v rozsudku ArcelorMittal Luxembourg v.
Danish[da]
De elementer, der vedrører andre adressater, og som ikke er anfægtet, er derimod ikke genstand for den tvist, EU’s retsinstanser skal afgøre (27).
German[de]
Diejenigen Teile, die andere Adressaten betreffen, die die Entscheidung nicht angefochten haben, sind nicht Teil des Streitgegenstands, über den der Richter zu entscheiden hat(27).
Greek[el]
Αντιθέτως, τα στοιχεία που αφορούν άλλους αποδέκτες και τα οποία δεν προσβλήθηκαν δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της διαφοράς την οποία καλείται να επιλύσει ο δικαστής (27).
English[en]
Unchallenged aspects concerning other addressees, on the other hand, do not form part of the matter to be tried by the European Union Courts.
Spanish[es]
En cambio, las partes relativas a otros destinatarios, que no han sido impugnadas, no integran el objeto del litigio que el juez ha de resolver.
Estonian[et]
Seevastu teisi adressaate puudutavad osad, mida ei vaidlustatud, ei kuulu selle vaidluse esemesse, mille kohus peab lahendama.(
Finnish[fi]
Sitä vastoin osat, jotka koskevat muita adressaatteja ja joista ei ole valitettu, eivät ole sen asian kohteena, joka on saatettu unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi.(
French[fr]
En revanche, ceux concernant d’autres destinataires, qui n’ont pas été attaqués, n’entrent pas dans l’objet du litige que le juge est appelé à trancher (27).
Croatian[hr]
Naprotiv, elementi koji se odnose na druge adresate i koji nisu bili pobijani nisu predmet spora o kojem odlučuje taj sud(27).
Hungarian[hu]
A többi címzettel kapcsolatos egyéb, meg nem támadott elemek viszont nem képezik részét a bíróság által eldöntendő jogvita tárgyának.(
Italian[it]
Invece, quelli riguardanti altri destinatari, che non sono stati impugnati, non rientrano nell’oggetto della controversia che il giudice è chiamato a risolvere (27).
Lithuanian[lt]
Sprendimo dalys, susijusios su kitais sprendimo adresatais ir jų neginčijamos, nėra Sąjungos teismo sprendžiamo ginčo dalykas(27).
Latvian[lv]
Savukārt elementi, kas attiecas uz pārējiem adresātiem un kas nav tikuši apstrīdēti, neietilpst tiesas izlemjamā strīda priekšmetā (27).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, dawk li jirrigwardaw lil destinatarji oħra, li ma ġewx appellati, ma humiex inklużi fis-suġġett tal-kawża li l-qorti ntalbet tiddeċiedi (27).
Dutch[nl]
De onderdelen die betrekking hebben op andere adressaten en die niet worden betwist, behoren daarentegen niet tot het voorwerp van het door de rechter te beslechten geschil.(
Polish[pl]
Natomiast elementy, które dotyczą innych adresatów i które nie zostały zaskarżone, nie wchodzą w zakres przedmiotu sporu, który sąd ten musi rozstrzygnąć(27).
Portuguese[pt]
Inversamente, os elementos da decisão respeitantes a outros destinatários que não tenham sido impugnados não cabem no objeto do litígio que o juiz é chamado a resolver (27).
Romanian[ro]
În schimb, cele privind alți destinatari, care nu au fost atacate, nu intră în obiectul litigiului pe care instanța este chemată să îl soluționeze(27).
Slovak[sk]
Tie časti rozhodnutia, ktoré sa týkajú iných adresátov a ktoré neboli napadnuté, naproti tomu nie sú súčasťou sporu, o ktorom má súd Únie rozhodnúť.(
Slovenian[sl]
Nasprotno pa deli, ki zadevajo druge naslovnike in se niso izpodbijali, ne postanejo predmet spora, o katerem razsoja sodišče.(
Swedish[sv]
De delar av beslutet som avser andra mottagare, delar mot vilka talan inte har väckts, omfattas däremot inte av den tvist som domstolen ska avgöra.(