Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MOET ons in die een of ander opsig buitengewoon of uitsonderlik wees voordat God ons raaksien?
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ለማግኘት ከሌሎች ለየት ያልክ ወይም አንድ ዓይነት የላቀ ችሎታ ያለህ ሰው መሆን ይኖርብሃልን?
Arabic[ar]
هل يجب ان تكون مميزا وبارزا حتى يلاحظك الله؟
Central Bikol[bcl]
KAIPUHAN daw na kita magin ekstraordinaryo o marahayon sa sarong bagay tangani na mariparo nin Dios?
Bemba[bem]
BUSHE tufwile ukulumbuka nelyo ukuba abaibela pa kuti Lesa aletupenda?
Bulgarian[bg]
ТРЯБВА ли да бъдем изключителни или необикновени в някакво отношение, за да бъдем забелязани от Бога?
Bislama[bi]
? YU TING se yumi mas spesel no yumi mas mekem wan bigbigfala samting blong mekem se God i intres long yumi?
Bangla[bn]
যিহোবার দৃষ্টিতে আসার জন্য আমাদের কি অসাধারণ বা বিশিষ্ট হওয়ার দরকার আছে?
Cebuano[ceb]
KINAHANGLAN bang kita mahimong talagsaong tawo sa usa ka paagi aron mamatikdan sa Diyos?
Czech[cs]
MUSÍME být výjimeční nebo musíme něčím vynikat, aby si nás Bůh povšiml?
Danish[da]
BEHØVER vi at være noget stort eller særligt for at Gud vil lægge mærke til os?
German[de]
MÜSSEN wir irgendwie außergewöhnlich oder überragend sein, damit Gott Notiz von uns nimmt?
Ewe[ee]
ÐE WÒLE be míanye ame tɔxɛwo alo ame ŋkutawo le mɔ aɖe nu hafi Mawu natsɔ ɖe le eme na mía?
Efik[efi]
NDI nnyịn inyene ndidi ata isio isio m̀mê n̄wọrọnda ke ndusụk usụn̄ mbemiso Abasi okụtde nnyịn?
Greek[el]
ΜΗΠΩΣ πρέπει να είμαστε ξεχωριστοί ή εξαιρετικοί κατά κάποιον τρόπο για να μας προσέξει ο Θεός;
English[en]
DO WE have to be extraordinary or outstanding in some way to be noticed by God?
Spanish[es]
¿TENEMOS que destacarnos de algún modo para que Dios se fije en nosotros?
Estonian[et]
KAS me peame olema kuidagi erilised või silmapaistvad, et Jumal meid märkaks?
Finnish[fi]
TÄYTYYKÖ ihmisen olla jollakin tavoin huomattava tai poikkeuksellinen, jotta Jumala huomaisi hänet?
Fijian[fj]
E DODONU beka me vinaka vakaoti se uasivi na ka eda cakava me qai kauaitaki keda kina na Kalou?
French[fr]
FAUT- IL être exceptionnel ou sortir du lot d’une manière ou d’une autre pour que Dieu nous remarque ?
Ga[gaa]
ANI esa akɛ wɔfee mɛi ni yɔɔ srɔto kwraa loo mɛi ni he esa waa yɛ gbɛ ko nɔ dani Nyɔŋmɔ ayɔse wɔ?
Gujarati[gu]
શુંતમને એવું લાગે છે કે તમે કોઈ ખાસ વ્યક્તિ હશો તો જ પરમેશ્વર તમને પસંદ કરશે?
Gun[guw]
BE MÍ dona yin omẹ vonọtaun kavi diyin to aliho delẹ mẹ whẹpo Jiwheyẹwhe nido yọ́n mí wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אנחנו צריכים להיות יוצאי דופן ובולטים בדרך כלשהי כדי שאלוהים יבחין בנו?
Hindi[hi]
क्या परमेश्वर का ध्यान खींचने के लिए हमें कोई खास इंसान या बड़ी हस्ती होने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
DAPAT bala kita mangin pinasahi ukon talalupangdon sa pila ka paagi agod matalupangdan kita sang Dios?
Croatian[hr]
TREBAMO li imati posebne sposobnosti ili se na bilo koji način isticati da bi nam Bog obratio pažnju?
Hungarian[hu]
VAJON különlegesnek, rendkívülinek kell lennünk ahhoz, hogy Isten észrevegyen bennünket?
Armenian[hy]
ԱՐԴՅՈ՞Ք պետք է արտասովոր կամ որեւէ առումով ուշագրավ անձնավորություն լինենք՝ Աստծո կողմից նկատվելու համար։
Indonesian[id]
APAKAH kita harus menjadi orang yang luar biasa atau terpandang dalam hal tertentu agar dapat diperhatikan Allah?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊ anyị mkpa ịbụ ndị gbapụrụ iche ma ọ bụ ndị a ma ama n’ụzọ ụfọdụ iji bụrụ ndị Chineke ga-ahụta?
Iloko[ilo]
MASAPUL kadi a naidumduma wenno naisangsangayantayo tapno asikasuennatayo ti Dios?
Italian[it]
DOBBIAMO essere straordinari o in qualche modo fuori del comune per essere notati da Dio?
Japanese[ja]
神の目に留まるには,どこか普通と違ったり際立ったりしていなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
აუცილებლად რაღაცით გამორჩეული და განსაკუთრებული უნდა ვიყოთ, რომ ღმერთმა ყურადღება მოგვაქციოს?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಂದ ಗಮನಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದರೆ, ಯಾವುದಾದರೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಸಾಧಾರಣರು ಅಥವಾ ಎದ್ದುಕಾಣುವವರಾಗಿರುವ ಅವಶ್ಯವಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
우리가 하느님의 이목을 끌려면 어떤 면으로든 비범하거나 뛰어나야 합니까?
Lingala[ln]
TOSENGELI nde kozala bato minene to oyo basalaka makambo minene mpo Nzambe ayeba biso?
Lozi[loz]
KANA lu tokwa ku ba ba ba ipitezi kamba ba ba zwile mubano ka nzila ye ñwi kuli lu lemuhiwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
AR TURIME būti ypatingi ir žymūs, kad Dievas mus pastebėtų?
Luba-Lulua[lua]
TUDI ne bua kuikala bantu ba dikema anyi bapite bakuabu mu malu kampanda bua Nzambi kushishaye kutumona bu bantu anyi?
Luvale[lue]
KUTALA twatela kufumakana numbanyi Kalunga atutachikize nyi?
Latvian[lv]
VAI mums jābūt izciliem vai ievērojamiem cilvēkiem, lai Dievs mūs pamanītu?
Malagasy[mg]
TSY maintsy miavaka ve isika vao ho hitan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
ДАЛИ треба да бидеме на некој начин посебни или извонредни за Бог да нѐ забележи?
Malayalam[ml]
അസാധാരണമോ സവിശേഷമോ ആയി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലേ ദൈവം നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുകയുള്ളോ?
Marathi[mr]
यहोवाचे लक्ष आपल्याकडे जावे म्हणून आपण असामान्य किंवा उल्लेखनीय असण्याची गरज आहे का?
Maltese[mt]
HEMM għalfejn inkunu straordinarji jew nispikkaw b’xi mod biex Alla jinnotana?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ဂရုစိုက်မှုကိုခံရရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ထူးခြားဖို့ သို့မဟုတ် ထူးချွန်ဖို့လိုသလော။
Norwegian[nb]
MÅ VI være usedvanlige eller betydningsfulle på et eller annet område for at Gud skal legge merke til oss?
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई याद गर्न के हामी कुनै न कुनै तरिकामा असाधारण वा विशिष्ट हुनुपर्छ?
Dutch[nl]
MOETEN we op de een of andere manier buitengewoon of bijzonder zijn om door God te worden opgemerkt?
Northern Sotho[nso]
NA RE swanetše go ba batho ba sa tlwaelegago goba ba phagamego ka tsela e itšego gore Modimo a re ele hloko?
Nyanja[ny]
KODI tifunika kukhala apamwamba kapena abwino kwambiri m’njira inayake kuti tikhale odziŵika kwa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਸੋਹਣੇ-ਸੁਨੱਖੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਗੌਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
KASIN kaukolan nin magmaliw itayon ekstraordinaryo odino nikadkaduma pian naimano itayo na Dios?
Papiamento[pap]
BO MESTER ta un persona ekstraordinario òf sobresaliente den algu pa Dios tuma nota di bo?
Pijin[pis]
WASWE, iumi mas kamap difren or barava spesol long samfala wei for mekem God luksavve long iumi?
Polish[pl]
CZY Bóg zwraca uwagę tylko na osoby wyjątkowe albo wyróżniające się pod jakimś względem?
Portuguese[pt]
SERÁ que temos de ser pessoas extraordinárias ou notáveis em algum aspecto para sermos notados por Deus?
Rundi[rn]
TWOBA dutegerezwa kuba abantu b’ibitangaza canke bahambaye mu buryo kanaka kugira ngo tumenywe n’Imana?
Romanian[ro]
TREBUIE să ne remarcăm în vreun fel pentru a fi observaţi de Dumnezeu?
Russian[ru]
ДОЛЖНЫ ли мы выделяться какими-то достоинствами или талантами, чтобы Бог обратил на нас внимание?
Kinyarwanda[rw]
MBESE, tugomba kuba abantu badasanzwe mu buryo runaka kugira ngo Imana itwiteho?
Sango[sg]
TONGANA e ye ti gboto lê ti Nzapa na ndo e, a hunda na e ti tene salango ye ti e ahon ti tanga ti azo wala apika bê ti azo mingi?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අවධානය අප වෙත යොමුවීමට නම් අප යම් ආකාරයකින් විශිෂ්ට හෝ කැපීපෙනෙන පුද්ගලයන් විය යුතුද?
Slovak[sk]
MUSÍME byť v nejakom ohľade mimoriadni alebo výnimoční, aby si nás Boh všimol?
Slovenian[sl]
ALI moramo imeti kako posebno lastnost oziroma se v čem posebej odlikovati, da bi nas Bog opazil?
Samoan[sm]
PE MANAʻOMIA ea ona tatou iai i se tulaga ese mai ina ia silafia ai i tatou e le Atua?
Shona[sn]
TINOFANIRA kuva vakasiyana nevamwe kana kuti vanoshamisa munzira yakati kuti ticherechedzwe naMwari here?
Albanian[sq]
A DUHET të jemi të jashtëzakonshëm ose të spikatim në ndonjë drejtim që të vihemi re nga Perëndia?
Serbian[sr]
DA LI treba da budemo posebni ili istaknuti da bi nas Bog primetio?
Sranan Tongo[srn]
WI MUSU de sma di man du spesrutu sani noso wi musu de tumusi aparti efu wi wani taki Gado e poti prakseri na wi?
Southern Sotho[st]
NA RE lokela ho ba ba hlaheletseng kapa ba khethehileng hore Molimo a tle a re bone?
Swedish[sv]
MÅSTE vi vara något utöver det vanliga eller framstående på något sätt för att Gud skall lägga märke till oss?
Swahili[sw]
JE, NI lazima tuwe watu mashuhuri au wa pekee kwa njia fulani ili Mungu atutambue?
Congo Swahili[swc]
JE, NI lazima tuwe watu mashuhuri au wa pekee kwa njia fulani ili Mungu atutambue?
Tamil[ta]
நாம் தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தவர்களாக அல்லது அதீத திறமை உள்ளவர்களாக இருந்தால்தான் கடவுள் நம்மை கண்டுகொள்வாரா?
Telugu[te]
దేవుడు మనలను గమనించాలంటే మనం అసాధారణంగానో విశిష్ఠంగానో ఉండాలా?
Thai[th]
เรา ต้อง เป็น บุคคล พิเศษ หรือ เด่น ดัง ทาง หนึ่ง ทาง ใด ไหม เพื่อ ที่ พระเจ้า จะ สังเกต เห็น เรา?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኽግደሰልካ ሓለፍ ዝበልካ ወይ ብሉጽ ሰብ ክትከውን የድልየካ ድዩ፧
Tagalog[tl]
KAILANGAN ba tayong magkaroon ng pambihirang katangian o maging namumukod-tangi sa isang paraan upang mapansin ng Diyos?
Tswana[tn]
ARE tshwanetse go nna batho ba ba sa tlwaelegang kgotsa ba ba tlhomologileng ka tsela nngwe gore Modimo a re amogele?
Tongan[to]
‘OKU fiema‘u ke tau makehe pe tu‘u-ki-mu‘a ‘i ha founga ke toki fakatokanga‘i ai ‘e he ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
YU TING yumi mas save gut tru long mekim wanpela wok samting o stap narapela kain long sampela rot na bai God i tingim yumi?
Turkish[tr]
TANRI’NIN bizi fark etmesi için, olağanüstü veya seçkin kişiler olmamız mı gerekir?
Tsonga[ts]
XANA hi fanele ku va vanhu lava hlawulekeke swinene leswaku hi voniwa hi Xikwembu?
Twi[tw]
SO ƐSƐ sɛ yɛyɛ soronko anaasɛ yɛda nsow wɔ ɔkwan bi so ansa na Onyankopɔn ahu yɛn?
Ukrainian[uk]
ЧИ ОБОВ’ЯЗКОВО бути кимось надзвичайним або видатним, щоб Бог помітив вас?
Urdu[ur]
کیا ہمیں خدا کو نظر آنے کے لئے غیرمعمولی یا دوسروں سے فرق دکھائی دینا چاہئے؟
Venda[ve]
NAA ri fanela u vha vhathu vha vhuimo ha nṱha kana vho khetheaho u itela uri ri dzhielwe nṱha nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA có cần phải là những người xuất sắc hay nổi bật theo cách nào đó để được Đức Chúa Trời chú ý đến không?
Waray (Philippines)[war]
KINAHANGLAN ba kita magin labaw ha ordinaryo o makatirigamnan ha usa nga paagi basi makita han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE TONU koa ke tou makehe ke tokagaʼi ai tatou e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
NGABA sifanele sibe ngabantu abakhethekileyo okanye ababalaseleyo ukuze uThixo asazi?
Yoruba[yo]
ṢÉ Ó dìgbà tá a bá di èèyàn àrà ọ̀tọ̀ tàbí tá a di ẹni tó ta yọ láwọn ọ̀nà kan kí Ọlọ́run tó bìkítà nípa wa?
Chinese[zh]
我们必须出类拔萃,成就非凡,才值得上帝关注吗?
Zulu[zu]
INGABE kumelwe sibe ngabantu abangavamile noma abavelele ngandlela thile ukuze siqashelwe nguNkulunkulu?