Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn wir unser Mitgefühl in konkreter Form unter Beweis stellen wollen, müssen wir nach möglichen Antworten in der Gesellschaft suchen, die Europa selbst geben kann, wie die Aufstellung eines Verzeichnisses der verschwundenen Kinder, mehr grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit, wozu der Erfahrungsaustausch mit Strafmaßnahmen gehört, die Einbeziehung der Kinderrechte in unsere Gesetzestexte und die Garantie, daß diese Rechte auch für Drittländer verbindlich gemacht werden; die Einführung extraterritorialen Strafrechts im Fall von Sexualverbrechen, die außerhalb der Landesgrenzen begangen werden.
Greek[el]
(Χειροκροτήματα)
English[en]
If we really want to demonstrate our sympathy we should look for social responses which Europe itself can provide, for example the creation of a register of missing children, more police cooperation across borders and the pooling of experience of policy on prisons and sentencing. Children's rights must be placed on our statute books and enforced against third countries too.
Spanish[es]
Si queremos convertir nuestra condolencia en actos concretos, es preciso que busquemos respuestas sociales dentro de Europa, como la creación de un registro de niños desaparecidos, la intensificación de la cooperación policial transfronteriza, incluido el intercambio de experiencias en materia de política penitenciaria, la inclusión de los derechos del niño en nuestros códigos, la exigencia obligatoria de que los terceros países respeten esos derechos y la introducción de leyes penales extraterritoriales que refuten los delitos sexuales cometidos fuera de nuestras fronteras.
Italian[it]
Se vogliamo che il nostro cordoglio diventi qualcosa di concreto, dobbiamo andare alla ricerca di risposte di tipo sociale, che l'Europa può trovare da sola, come l'istituzione di un registro dei bambini scomparsi, una maggiore cooperazione di polizia che superi i confini statali e comprenda anche lo scambio di esperienze di politica penitenziaria, l'inserimento dei diritti dei bambini nei nostri codici e il riconoscimento che tali diritti vanno fatti valere anche nei confronti di paesi terzi, nonché l'introduzione di norme penali extraterritoriali contro gli abusi sessuali compiuti al di là dei confini.
Portuguese[pt]
Se quisermos dar expressão concreta à nossa solidariedade para com as pessoas atingidas, teremos de procurar soluções de âmbito social ao alcance da própria Europa, como o desenvolvimento de um registo das crianças desaparecidas, uma maior cooperação transfronteiriça a nível policial, incluindo o intercâmbio de experiências em matéria de política penitenciária, a inclusão, nos nossos códigos penais, dos direitos das crianças - impondo também aos países terceiros o seu cumprimento - e a inclusão de leis penais extraterritoriais, relativas a crimes sexuais cometidos para além fronteiras.