Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[...] Общ устройствен план за селищни образувания с национално значение се одобрява със заповед на министъра на регионалното развитие и благоустройството след съгласуване с общинския съвет, която се обнародва в „Държавен вестник“.
Czech[cs]
[...] Územní plán aglomerace národního významu je schvalován nařízením ministra pro regionální rozvoj a veřejné práce po projednání s obecní radou, které je zveřejněno v Úředním věstníku.
Danish[da]
[...] Den overordnede plan for fysisk planlægning for bebyggelse af national betydning godkendes ved dekret fra ministeren for regionaludvikling og offentlige arbejder, som vedtages efter samråd med byrådet og offentliggøres i den officielle tidende.
Greek[el]
[...] Το γενικό χωροταξικό σχέδιο οικιστικής περιοχής εθνικής σημασίας εγκρίνεται με απόφαση του Υπουργού Περιφερειακής Ανάπτυξης και Δημοσίων Έργων, η οποία εκδίδεται κατόπιν διαβουλεύσεως με το δημοτικό συμβούλιο και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
English[en]
... The general plan for development of an urban area of national importance shall be approved by order of the Minister for Regional Development and Public Works, given following consultation with the municipal council, which shall be published in the Official Journal.
Spanish[es]
[...] El plan general de ordenación de una aglomeración de importancia nacional será aprobado mediante orden del Ministro de Desarrollo regional y de Obras Públicas, adoptada tras concertación con el Consejo municipal, que se publicará en el Diario Oficial.
Estonian[et]
[...] Üleriigilise tähtsusega tiheasustusalade üldplaneering kehtestatakse regionaalarengu ja riiklike ehitustööde ministri määrusega pärast kohaliku omavalituse nõukogu kooskõlastust, ning see avaldatakse Bulgaaria ametlikus väljaandes.
French[fr]
[...] Le plan d’aménagement général d’une agglomération d’importance nationale est approuvé par ordonnance du ministre du Développement régional et des Travaux publics, rendue après concertation avec le conseil municipal, qui est publiée au Journal officiel.
Hungarian[hu]
[...] Valamely jelentős nemzeti agglomeráció általános területrendezési tervét a regionális fejlesztési és közmunkaügyi miniszter a városi tanáccsal történő egyeztetést követően végzésben hagyja jóvá, amelyet a Hivatalos Lapban tesznek közzé.
Italian[it]
(...) Il piano regolatore generale di un agglomerato urbano di importanza nazionale è approvato con ordinanza del Ministro dello Sviluppo regionale e dei Lavori pubblici, emessa in seguito a concertazione con il consiglio municipale e pubblicata in Gazzetta Ufficiale.
Lithuanian[lt]
<... > Bendrasis nacionalinės svarbos miesto planas tvirtinamas Regioninio vystymo ir viešųjų darbų ministro potvarkiu, priimtu suderinus su savivaldybės taryba.
Latvian[lv]
[..] Valsts nozīmes pilsētu ģenerālplānu apstiprina ar reģionālās attīstības un publisko būvdarbu ministra izdotu rīkojumu, ko pieņem pēc saskaņošanas ar pašvaldību. Rīkojumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese[mt]
[...] Il-pjan għal żvilupp ġenerali ta’ belt ta’ importanza nazzjonali għandu jiġi approvat b’digriet mill-Ministru tal-Iżvilupp Reġjonali u tax-Xogħlijiet Pubbliċi, mogħti wara konsultazzjoni mal-kunsill muniċipali, u għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
Dutch[nl]
[...] Het algemene bestemmingsplan van een agglomeratie van nationale betekenis wordt na overleg met de gemeenteraad bij besluit van de minister voor Regionale Ontwikkeling en Openbare Werken goedgekeurd. Het besluit wordt in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Polish[pl]
[...] Plan zagospodarowania przestrzennego aglomeracji o znaczeniu ogólnokrajowym zatwierdza w formie rozporządzenia ministyr na regionalnogo razwitie i błagoustrojstwoto sled (ministra rozwoju regionalnego i robót publicznych) za zgodą rady miejskiej; podlega on ogłoszeniu w Dyrżawen westnik.
Portuguese[pt]
[...] O plano de ordenamento geral de uma aglomeração de importância nacional é aprovado por despacho do Ministro do Desenvolvimento Regional e das Obras Públicas, proferido após concertação com o Conselho Municipal, que é publicado no Jornal Oficial.
Romanian[ro]
[...] Planul de amenajare general al unei aglomerații de importanță națională este aprobat prin ordonanța ministrului dezvoltării regionale și al lucrărilor publice, emisă în colaborare cu consiliul municipal, care este publicată în Jurnalul oficial.
Slovak[sk]
... Všeobecný územný plán aglomerácie s celoštátnym významom sa schvaľuje nariadením ministra regionálneho rozvoja a verejných prác, ktoré sa vydáva po dohode s mestskou radou a zverejňuje sa v ‚Štátnom vestníku‘.
Slovenian[sl]
[...] Splošni prostorski načrt za naselja nacionalnega pomena po posvetovanju z občinskim svetom odobri minister, pristojen za regionalni razvoj in javna dela, s sklepom, ki se objavi v uradnem listu.
Swedish[sv]
... Översiktsplanen för en tätort av nationell betydelse godkänns genom beslut av ministern för regional utveckling och offentliga arbeten. Beslutet fattas efter samråd med kommunfullmäktige och offentliggörs i Officiella tidningen.