Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 – На различните езици това определение гласи следното: френски: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; английски: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; нидерландски: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; испански: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; италиански: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Czech[cs]
10 – V různých jazykových zněních zní tato definice mimo jiné následovně: francouzsky : le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; anglicky: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; nizozemsky: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; španělsky: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; italsky: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Danish[da]
10 – I de forskellige sprogversioner er denne definition bl.a. affattet som følger: Tysk: »den Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels«. Fransk: »le principe actif ou la composition de principes actifs d’un medicament«. Engelsk: »the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product«. Nederlandsk: »de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel«. Spansk: »el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento«. Italiensk: »il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale«. [Den danske sprogversion er affattet som følger: »en aktiv ingrediens eller en sammensætning af aktive ingredienser i et lægemiddel«.]
German[de]
10 – In den unterschiedlichen Sprachfassungen lautet diese Definition u. a. wie folgt: Französisch: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; Englisch: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; Niederländisch: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; Spanisch: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; Italienisch: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Greek[el]
10 – Ο ορισμός αυτός έχει σε διάφορες π.χ. γλώσσες ως εξής: στα γαλλικά: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament· στα αγγλικά: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product· στα ολλανδικά: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel· στα ισπανικά: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento· στα ιταλικά: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
English[en]
10 – In the different language versions, that definition reads, inter alia, as follows: French: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; German: der Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels; Dutch: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; Spanish: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; Italian: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Spanish[es]
10 – En algunas de las diferentes versiones lingüísticas del Reglamento, dicha definición reza como sigue: Francés: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; inglés: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; neerlandés: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; español: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; italiano: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Estonian[et]
10 – Erinevates keeleversioonides on see määratlus sõnastatud järgmiselt. Prantsuse keel: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; inglise keel: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; hollandi keel: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; hispaania keel: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; itaalia keel: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Finnish[fi]
10 – Eri kieliversioissa määritelmä kuuluu mm. seuraavasti: ranskaksi le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament, englanniksi the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product, hollanniksi de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel, espanjaksi el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento ja italiaksi il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
French[fr]
10 – Dans les différentes versions linguistiques, cette définition est rédigée, notamment, comme suit. En allemand: «den Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels»; en anglais: «the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product»; en néerlandais: «de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel»; en espagnol: «el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento» et en italien: «il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale».
Hungarian[hu]
10 – A különböző nyelvi változatokban e meghatározás – többek között – az alábbi: Franciául: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; angolul: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; hollandul: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; spanyolul: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; olaszul: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Italian[it]
10 – Nelle diverse versioni linguistiche tale definizione è espressa, inter alia, come segue. In francese: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; in inglese: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; in olandese: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; in spagnolo: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; in tedesco: den Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels.
Lithuanian[lt]
10 ‐ Žr. versijas kitomis kalbomis, kuriose šis apibrėžimas, be kita ko, skamba taip: prancūzų: „le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament“; anglų: „the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product“; olandų: „de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel“; ispanų: „el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento“; italų: „il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale“.
Latvian[lv]
10 – Dažādajās valodu redakcijās šī definīcija tostarp skan šādi – franču valodā “le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament”, angļu valodā “the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product”, holandiešu valodā “de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel”, spāņu valodā “el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento”, itāļu valodā “il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale”.
Maltese[mt]
10 – Fil-verżjonijiet tal-lingwi differenti, dik id-definizzjoni taqra, inter alia, kif ġej: Franċiż: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; Ġermaniż: der Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels; Olandiż: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; Spanjol: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; Taljan: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Dutch[nl]
10 – In de verschillende taalversies luidt deze definitie o.a. als volgt: Franse taalversie: „le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament”; Engelse taalversie: „the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product”; Duitse taalversie: „der Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels”; Spaanse taalversie: „el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento”; Italiaanse taalversie: „il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale”.
Polish[pl]
10 – W różnych wersjach językowych ta definicja ma między innymi następujące brzmienie: francuski: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; angielski: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; niderlandzki: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; hiszpański: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; włoski: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Portuguese[pt]
10 – Nas diferentes versões linguísticas, esta definição é do seguinte teor. Em francês: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; em inglês: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; em neerlandês: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; em espanhol: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; em italiano: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Romanian[ro]
10 – În diversele versiuni lingvistice, această definiție este formulată, printre altele, după cum urmează: în limba franceză: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; în limba engleză: the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; în limba olandeză: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; în limba spaniolă: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; în limba italiană: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Slovak[sk]
10 – V rôznych jazykových zneniach má táto definícia nasledujúcu podobu, Francúzske znenie: le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament, nemecké znenie: der Wirkstoff oder die Wirkstoffzusammensetzung eines Arzneimittels, holandské znenie: de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel, španielske znenie: el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento, talianske znenie: il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Slovenian[sl]
10 – V posameznih jezikovnih različicah je ta opredelitev poleg drugega taka: v francoski le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament; v angleški the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product; v nizozemski de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel; v španski el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento; v italijanski il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale.
Swedish[sv]
10 – I de olika språkversionerna har denna definition bland annat följande lydelse: franska: ”le principe actif ou la composition de principes actifs d’un médicament”, engelska: ”the active ingredient or combination of active ingredients of a medicinal product”, nederländska: ”de werkzame stof of de samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel”, spanska: ”el principio activo o la composición de principios activos de un medicamento”, italienska: ”il principio attivo o la composizione di principi attivi di un medicinale”.