Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie soort verbondenheid in vriendskappe skaars is, floreer die meeste vriendskappe wanneer daar ’n gevoel van verbondenheid, of verpligting, tussen vriende bestaan.—Spr.
Aymara[ay]
Ukampis jichhürunakanxa ukham suma amigonakax janiw uñjasxiti. Mä qhawqhanikiw purapat taqi chuym yanaptʼasipxi (Pro.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ be wunmɛn i sɔ janvuɛ tralɛ liɛ’n i finfin’n, sanngɛ janvuɛ tralɛ nga i nun’n, sran’m be ta be wiengu nda’n, be nun sunman lika be yo tankaan kpa.—Nya.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bihira an mga pagkakatood na may arog kaiyan na klase nin kapanugaan, nagkokosog an kadaklan na pagkakatood kun an magkatood may kapanugaan, o pakamate nin obligasyon, sa lambang saro.—Tal.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bucibusa umo abantu balayana umusango yo tabwaseeka, bucibusa ubwingi bulawama ilyo ifibusa baleumfwa ukuti bafwile ukulacitilana fimo.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Макар че толкова добри приятелства се срещат рядко, повечето приятелства процъфтяват, когато хората се чувстват обвързани, тоест изпитват чувство на дълг един към друг. (Пр.
Bislama[bi]
Nating se i no gat tumas man tede we oli frengud tugeta olsem, be sipos yumi gat filing ya se yumi wantem givhan long wan narafala olsem we yumi mekem wan promes long hem, bambae yumi frengud wetem hem. —Prov.
Bangla[bn]
যদিও সেইরকম প্রতিশ্রুতিপূর্ণ বন্ধুত্ব খুবই বিরল, কিন্তু অধিকাংশ বন্ধুত্ব তখনই দৃঢ় হয়, যখন সঙ্গীরা একে অপরের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয় বা একে অন্যের প্রতি কোনো ধরনের বাধ্যবাধকতা বোধ করে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod talagsa ra ang ingon niana nga panaghigalaay, kadaghanan sa panaghigalaay molig-on kon ang managhigala komitido, o mobatig obligasyon sa usag usa.—Prov.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika äkkäemön chök ra eäni ena esin pwipwiöch, nge ewe ririin chiechi a pöchökkülelo lupwen ra aücheani ar ririfengen me akkapwönüetä wiser lefiler.—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk biakamnak a tuahmi hawikomhnak phun cu a tlawm nain biakamnak kan tuah ti hngalhnak nih an i hawikomhnak a fehter.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
*) Menm si lanmitye avek sa kalite langazman i vreman rar, laplipar lanmitye i vin solid kan sa de dimoun i devoue anver kanmarad ouswa santi en lobligasyon pour sa lot dimoun.—Prov.
Czech[cs]
Tak pevná přátelství jsou možná vzácná, ale většina přátelství se posiluje právě tím, že oba přátelé mají vůči sobě pocit závazku neboli odpovědnosti. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫирӗп туслӑх сайра тӗл пулать, анчах ҫынсем пӗр-пӗрин умӗнче панӑ сӑмаха пурнӑҫлама кирлине ӑнланаҫҫӗ пулсан, ытларах чухне, вӗсен хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсе пырать (Ытар.
Danish[da]
Selvom den slags venskaber er sjældne, trives de fleste venskaber når parterne føler sig forpligtet over for hinanden. — Ordsp.
German[de]
Heute wird zwar selten so viel in eine Freundschaft investiert, doch die meisten Freundschaften vertiefen sich, wenn der eine für den anderen da ist (Spr.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖokuitsɔtsɔ na ame nɔewo ma gbegbe mebɔ o hã la, xɔlɔ̃wɔwɔ geɖewo kpɔa dzidzedze ne xɔlɔ̃awo dometɔ ɖe sia ɖe tsɔ eɖokui na nɔvia, alo see le eɖokui me be agba le ye dzi be yealé be na ye nɔvi.—Lod.
English[en]
Although friendships with that level of commitment are rare, most friendships flourish when companions are committed, or feel some obligation, to each other. —Prov.
Spanish[es]
Hoy día no hay muchas relaciones tan leales como aquella. Pero, al igual que ayer, las buenas amistades tienen en común el sentido de fidelidad y compromiso mutuo (Pro.
Estonian[et]
Muidugi on niivõrd lähedane sõprus haruldane, kuid üldiselt on sõpruse puhul ometi oluline olla pühendunud ehk tunda teise ees kohustust (Õpet.
Finnish[fi]
Vaikka näin luja sitoutuminen on harvinaista, useimmat ystävyyssuhteet kukoistavat, kun niiden osapuolet ovat sitoutuneet toisiinsa eli heillä on velvollisuudentunnetta toisiaan kohtaan (Sananl.
Fijian[fj]
E kunekunei dredre na veitokani va qori, ia e laurai ni vinaka na veitokani ke tiko na veidinadinati. —Vkai.
French[fr]
Il est rare que des amis poussent l’engagement réciproque à ce point ; mais, de façon générale, l’amitié s’épanouit quand on est prêt à assumer les obligations qui en découlent. — Prov.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi saʼi oĩ oñoamigoitéva haʼekuéraicha ha ojeroviáva ojuehe. Péro yma guaréicha avei umi oñoamigoitéva ojerovia ojuehe ha ojapo hikuái peteĩ promésa ojupe (Pro.
Gujarati[gu]
આવી ગાઢ દોસ્તી ભાગ્યે જ જોવા મળે છે. જો મિત્રો એકબીજાને વળગી રહે તો, તેઓની દોસ્તી ગાઢ બની શકે છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ họntọn he nọ basi gbemima mọnkọtọn lẹ ma sù, suhugan họntọn lẹ tọn nọ tindo kọdetọn dagbe eyin yé basi gbemima de na ode awetọ.—Howh.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da wuya a samu abuta da irin wannan wa’adi, yawancin abokantaka na yin nasara sa’ad da mutanen suka ji suna da hakki ga juna.—Mis.
Hindi[hi]
हालाँकि आज ऐसी दोस्ती बहुत कम देखने को मिलती है, फिर भी जब दो दोस्त एक-दूसरे की देखभाल करने के फर्ज़ को कभी नहीं भूलते, तो उनकी दोस्ती दिनों-दिन, सालों-साल और भी मज़बूत होती जाती है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Malaka ka lang makakita sini nga sahi sang pag-abyanay, apang madamo nga pag-abyanay ang nagadugay kon ang mga mag-abyan nagabatyag sing obligasyon sa isa kag isa.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai bamona gwauhamata idia karaia taudia momo ita davaria lasi, to bema taunimanima be gwauhamata idia karaia bona ta ese ma ta ena namo ia laloa bada, unai hetura karana ia namo. —Aon.
Croatian[hr]
Premda su tako čvrsta prijateljstva rijetkost, u većini slučajeva prijateljstvo će jačati ako su prijatelji odani jedan drugome, odnosno ako osjećaju obavezu brinuti se jedan za drugog (Izr.
Haitian[ht]
Byenke li pa fasil pou w jwenn zanmi ki pran yon angajman youn anvè lòt nan nivo sa a, pifò amitye ki vin sere toutbonvre yo se amitye ki chita sou angajman, sètadi amitye kote toulede zanmi yo santi yo gen obligasyon youn anvè lòt. —Pwo.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այդ մակարդակով յանձնառութիւն պարփակող բարեկամութիւններ ներկայիս սակաւադէպ են, սակայն բարեկամութիւններու մեծ մասը կ’ուռճանայ, երբ բարեկամներ յանձնառու են, կամ իրարու հանդէպ որոշ պարտաւորութիւն կը զգան (Առ.
Indonesian[id]
Meskipun persahabatan dengan tingkat komitmen yang begitu tinggi amat langka, biasanya persahabatan akan kian erat apabila terdapat komitmen, atau rasa tanggung jawab, di antara orang-orangnya. —Ams.
Iloko[ilo]
Nupay manmano ti kasta a nasinged a panaggayyem, ad-adda a tumibker ti kaaduan a panaggayyem no marikna dagiti aggayyem nga adda obligasionda iti maysa ken maysa. —Prov.
Icelandic[is]
Þó að vináttubönd af þessu tagi séu frekar sjaldgæf breytir það ekki því að gagnkvæm skuldbinding og hollusta stuðlar yfirleitt að góðri vináttu. — Orðskv.
Italian[it]
Anche se le amicizie caratterizzate da un impegno così profondo sono rare, in genere, quando due amici sentono un obbligo morale reciproco, la loro è un’amicizia solida. — Prov.
Japanese[ja]
それほどの誓約を伴う関係はまれですが,友人同士が互いに対する責任を受け入れ,義務感を抱くとき,大抵の場合,友情の絆は強まります。
Georgian[ka]
მართალია, ასეთი ურთიერთობა იშვიათია, მაგრამ მეგობრობა უფრო მტკიცე იქნება, თუ ორივე მხარე იგრძნობს ერთიმეორის წინაშე ვალდებულებას (იგავ.
Kongo[kg]
Ata kinduku ya kuluta ngolo ya mutindu yai kemonanaka ve mingi, binduku mingi kekumaka nkutu ngolo mpenza ntangu banduku yango kekudipesaka, to ntangu konso muntu kewaka nde yandi kele na mukumba sambu na nduku na yandi. —Bing.
Kuanyama[kj]
Nonande oukaume wa tya ngaho owa pumba, luhapu ovanhu ohava kala ve na oukaume wa kola ngeenge ove udite ve na oshinakuwanifwa shonhumba kookaume kavo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Қазіргі кезде мұндай достық сирек кездеседі. Дегенмен бір-бірінің алдындағы міндетін сезінген достардың қарым-қатынасы әдетте берік болады (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಆ ರೀತಿಯ ವಚನಬದ್ಧತೆಯ ಮಟ್ಟವು ಅಪರೂಪ. ಆದರೂ, ಗೆಳೆಯ-ಗೆಳತಿಯರು ವಚನಬದ್ಧರಾಗಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ತೋರಿಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೆಳೆತನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bulunda bwa kuswikwa kwa uno mutundu bantu kechi bebumwesha mwesha ne, bulunda bukosatu umvwe bantu besampa bulunda baswikwa, nangwa kwisendela mitembo.—Mana.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu kapi ya hwa kugwana ukaume wangoso, sinzi soukaume kupama apa vantu ava litumbwidire vene-navene.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo dia tutu mu mona kikundi kia mpila yayi, yikundi yayingi isikilanga vava wantu besonganga kwikizi kwa muntu yo nkw’andi. —Nga.
Ganda[lg]
Wadde ng’abantu abasinga tebatuuka ku ekyo, baba balina okufaayo ku mukwano gwabwe n’okuguzimba gusobole okunywera. —Nge.
Lingala[ln]
Atako boninga ya ndenge wana ezalaka mingi te, baninga mingi balinganaka makasi soki bayokani, to soki mokomoko azali koyeba mokumba oyo azali na yango epai ya mosusu.—Mas.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bulikani bwa tamo ya mufuta wo ha bu ipona-ponelwi, bulikani bo buñata bwa tiyanga haiba balikani ba ikutwa ku ba ni tamo mwahalaa bona.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bulunda bwa uno muswelo byo busakene, bulunda bwa bantu bavule butyitanga shi i beivwanike, nansha kwikōkela abo bene.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu malunda a bungi kaayi pamuapa a badia tshipungidi nunku, mavule a kudiwu atu aya kumpala padi balunda badifila kudi yonso wa kudibu, anyi udiumvua ne dibanza dia muinende.—Nsu.
Lunda[lun]
Hela chakwila wubwambu wamuchidiwu hiwavulaku, wubwambu wawuvulu wakolaña neyi antu adihana, hela kufwila kudakamena wumu namukwawu.—Yish.
Luo[luo]
Kata obedo ni osiep ma ji chiwore e okang’ ma kamano ok yot neno, osiep mang’eny dhi maber sama ng’ato ka ng’ato ochiwore gi chunye duto ne nyawadgi.—Nge.
Lushai[lus]
Chutiang khawpa inṭhianna chu vâng hle mah se, inṭhiante chu an rinawm tawn a, an inngaihsak tawn chuan an inṭhianna chu a nghet sawt ṭhîn a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
Lai gan draugi lielākoties neuzņemas tik nopietnas saistības, draudzība ir stipra tikai tad, ja draugi jūt pienākumu viens pret otru. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Mem si enn l’amitié coumsa li rare, la plupart l’amitié vinn solide kan bann camarade prend enn l’engagement, setadir kan zot senti ki zot ena enn l’obligation envers zot camarade.—Prov.
Malagasy[mg]
Vitsy ny mpinamana hahavita hatramin’ny hoe hanao fifanekena. Mihamifankatia anefa ny mpinamana, raha samy mahatsapa ny adidiny hifanao soa.—Ohab.
Marshallese[mh]
Meñe ejeja an or jimjera rõt in, enañin aolep jimjera ko rej kajurlok ñe ro rej mõtaik dron rej bõk erro eo ñõn kea kake dron. —Ken.
Macedonian[mk]
Иако толку блиски пријателства се ретки, повеќето пријателства се зајакнуваат кога и двајцата чувствуваат одредена одговорност еден кон друг (Изр.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലെ തീവ്രതയാർന്ന സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ വിരളമാണെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ കടപ്പാടും ആത്മാർഥതയുമുണ്ടെങ്കിൽ അത്തരം ബന്ധങ്ങളുടെ ഇഴയടുപ്പമേറും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Тэдэн шиг үнэнчээр нөхөрлөдөг хүмүүс ховор боловч анд нөхөр байхын үүрэг хариуцлагыг ухамсарладаг хүмүүсийн нөхөрлөл бат бөх байдаг (Сур.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ zo-rãmb wʋsg pa wae n wẽend ne taab ye. La naoor wʋsgo, zood pʋgẽ, ned kam fãa sã n getẽ tɩ yaa tɩlae ne-a t’a sõng a to wã, tɩ yaa wa pʋleng a sẽn segd n pidsi, zoodã tallda pãnga.—Yel.
Marathi[mr]
आजकाल इतकी वचनबद्धता अभावानेच आढळत असली तरी मित्र एकमेकांस वचनबद्ध असतात किंवा एकमेकांप्रती बांधील असतात तेव्हा मैत्रीसंबंध सहसा बहरतात.—नीति.
Maltese[mt]
Għalkemm huwa rari li ssib ħbiberiji b’daqstant impenn, ħafna minnhom jissaħħu meta l- ħbieb iħossuhom xi ftit jew wisq obbligati lejn xulxin.—Prov.
Nepali[ne]
तैपनि मित्रहरू आपसमा वचनबद्ध हुँदा वा एक अर्काप्रतिको दायित्व महसुस गर्दा धेरै जसो मित्रता फस्टाउँछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Nonando uukuume woludhi ndoka owa pumba, uukuume woyendji ohawu kala wa kola uuna mboka ye wu panga ye na oshinakugwanithwa shokukala aadhiginini.—Omayel.
Dutch[nl]
Hoewel zulke nauwe vriendschappen zeldzaam zijn, worden de meeste vriendschappen hechter als mensen een onderlinge verbondenheid of een verplichting tegenover elkaar voelen (Spr.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge segwera seo se nago le tlemo e bjalo se hwetšwa ka sewelo, gantši segwera se a tia ge bagwera ba e-na le tlemo e itšego seng sa bona.—Die.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zoterezi sizichitikachitika, munthu ukamadziwa kuti mnzakoyo angasunge malonjezo amene mungapangane, ubwenzi wanu umakhala wolimba. —Miy.
Oromo[om]
Ta’us, hiriyoonni yommuu waadaa walii galan ykn inni tokko isa kaaniif hamma tokko itti gaafatamummaa akka qabu itti dhaga’amu, michummaan gidduusaanii jiru ni jabaata.—Fak.
Ossetic[os]
Кӕд абон ахӕм ӕмбӕлттӕ стӕм сты, уӕддӕр сӕ хӕлардзинад фидар вӕййы, кӕрӕдзийы раз сыл цы хӕс ис, уый куы феххӕст кӕнынц, уӕд (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਉਦੋਂ ਨਿਭਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤਿ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Anggaman mataltalag so walaay ontan a kaaralem na pankakaaro, sano saray sankaaro et matoor odino ipapasen dan walay obligasyon da ed balang sakey, onelet so pankakaaro ra. —Uli.
Papiamento[pap]
Ounke tin masha poko amistat ku e grado di kompromiso ei, mayoria di amistat ta krese i bira algu bunita ora amigunan ta sinti ku nan tin sierto obligashon pa ku otro. —Pro.
Pijin[pis]
Staka man no fren gud olsem. Nomata olsem, tufala wea fren savve gohed fren gud sapos tufala duim olketa samting wea showimaot olketa barava tingim narawan. —Prov.
Polish[pl]
Chociaż tak zażyłe stosunki należą obecnie do rzadkości, to serdeczne relacje między dwiema osobami zwykle się umacniają, gdy obie strony poczuwają się do pewnych obowiązków względem siebie (Prz.
Pohnpeian[pon]
Mendahki soangen nanpwungmwahu wet sohte kin kalapw wiawi, pali laud en kompoakepah mwahu kan kin pweida mwahu ma irail kin pehm me re pwukoahki emenemen.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Embora as amizades com esse grau de compromisso sejam raras, a maioria das amizades prospera quando os envolvidos estão comprometidos, ou sentem certa obrigação mútua. — Pro.
Quechua[qu]
Tsënö amïgokunataqa kanan manam alläpatsu rikantsik. Pero puntatanöllam rasumpa amïgokunaqa imëkachöpis yanapanakuyan y awninakuyanqannö rurayan (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa paykunapa amistadninku hinaqa manam ancha kanchu. Ichaqa ñawpaq tiempopi hinam, allin amistadkunaqa rimasqankuta cumplinankupaq kallpanchakunku (Pro.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa manañan askhachu paykuna hina amigonkupaq hunt’aq kanku. Ichaqa ñawpaq tiempopi hinan kay tiempopipas allin amigokunaqa iskayninku hunt’aq kanku (Pro.
Rundi[rn]
Naho ubugenzi burimwo indagano nk’iyo usanga ari imbonekarimwe, ubugenzi hafi nka bwose burarushiriza gukomera igihe ababufitaniye baba baragiraniye indagano, canke umwe wese akiyumvamwo ko hari ico abwirizwa gukorera uwundi. —Imig.
Ruund[rnd]
Ap anch urund wa mutapu winou wa kusuk manswik ukasiken nlel, urund uvud ukat kudandamen anch arund alam kushilamu kwau, ap anch iyov anch akwachikin umwing ni mukwau.—Jinsw.
Romanian[ro]
Deşi astfel de prietenii sunt rare, când două persoane se dedică una celeilalte, prietenia lor devine şi mai puternică (Prov.
Russian[ru]
Хотя такая преданность встречается нечасто, дружба большинства людей крепнет, когда они чувствуют, что у них есть обязательства друг перед другом (Прит.
Sango[sg]
Atâa so warango mara ti akamarade so amä tere tongaso ayeke ngangu, mingi ti asongo ti kamarade ayeke tambela nzoni tongana akamarade ni amä tere. —aProv.
Sinhala[si]
එවැනි මිත්රත්වයන් අද දින සොයාගැනීම අපහසු දෙයක් විය හැකියි. නමුත් ශක්තිමත් මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට තමන්ද වෙහෙසිය යුතු බව තේරුම්ගන්නා කෙනෙකුට හොඳ මිත්රත්වයක් පවත්වාගෙන යා හැකියි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Hoci takéto priateľstvá sú zriedkavé, väčšina prekvitá, keď priatelia majú voči sebe pocit záväzku, čiže cítia voči sebe určitú povinnosť. (Prísl.
Slovenian[sl]
Čeprav je takšna predanost danes nekaj redkega, pa je večina prijateljstev trdna, kadar prijatelji drug do drugega čutijo obvezo oziroma dolžnost. (Preg.
Samoan[sm]
E ui lava e seāseā ona iai ni faigāuō faapena, ae o le tele lava o faigāuō e mafai ona tumau pe a manatu mamafa le tasi i le isi, pe ioe i lana matafaioi i le la faigāuō.—Faata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mazuva ano shamwari dzinodanana zvakadaro dzisina kuwanda, ushamwari hunowanzopfumbira kana vanhu vacho vakazvipira, kana kuti vachikoshesa ushamwari hwavo.—Zvir.
Albanian[sq]
Edhe pse miqësi me një angazhim të tillë janë të rralla, shumica e miqësive lulëzojnë kur personat angazhohen ose ndiejnë njëfarë detyrimi ndaj njëri-tjetrit.—Prov.
Serbian[sr]
Iako su prijateljstva s takvom predanošću retka, većina njih napreduje kada su osobe odane, to jest osećaju obavezu jedna prema drugoj (Posl.
Southern Sotho[st]
Le hoja setsoalle sa mofuta oo se sa ata, hangata setsoalle sea tiea ha metsoalle e itlamme e mong ka e mong.—Liprov.
Swedish[sv]
Det är kanske inte så många vänner som går så långt, men de flesta vänskapsförhållanden blir starka när parterna känner en viss förpliktelse mot varandra. (Ords.
Swahili[sw]
Ingawa si rahisi kupata marafiki wanaojitoa kufikia hatua hiyo, mara nyingi urafiki unasitawi wakati watu wanapojitoa kabisa, au kuhisi kwamba wana wajibu au daraka kuelekea marafiki wao.—Met.
Congo Swahili[swc]
Ingawa si rahisi kupata marafiki wanaojitoa kufikia hatua hiyo, mara nyingi urafiki unasitawi wakati watu wanapojitoa kabisa, au kuhisi kwamba wana wajibu au daraka kuelekea marafiki wao.—Met.
Telugu[te]
అంతటి నిబద్ధత స్నేహితుల మధ్య అరుదుగా కనిపించినప్పటికీ, స్నేహితులు ఒకరిపట్ల ఒకరికి బాధ్యత ఉన్నట్లు భావించి నిబద్ధత చూపిస్తే వారి స్నేహం వర్ధిల్లుతుంది.—సామె.
Tajik[tg]
Чунин садоқатмандӣ кам вохӯрад ҳам, маълум аст, ки агар дӯстон назди якдигар ӯҳдадорӣ эҳсос кунанд, аксар вақт дӯстии онҳо мустаҳкамтар мегардад (Мас.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ደረጃ ዚበጽሕ ዕርክነት ብዙሕ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ጽኑዕ ዕርክነት ንኺህሉ ግን፡ እቶም ኣዕሩኽ ቃሎም ዚሕልዉ ወይ ሓላፍነት ዚስምዖም ኪዀኑ ኣለዎም።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Shin er ior ve fe kôron imba ijende ne ga nahan kpa, mba ve ye ikyar ayol a ve ka vea nenge ér mba a tom u wan ijende ve ikyo yô, ijende ve la i hemba taver cii.—Anz.
Turkmen[tk]
Häzirki dostlar kasam etmeseler-de, jogapkärçiligini duýýan dostlaryň gatnaşygy berk bolýar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Bagaman bihira na ang ganiyang ugnayan, karaniwan nang tumitibay ang samahan ng magkakaibigan kapag nakadarama sila ng obligasyon sa isa’t isa. —Kaw.
Tetela[tll]
Kânga mbele yoho ya lɔngɛnyi ya ngasɔ hayoleka tanema ɛlɔ kɛnɛ, amama efula wa lɔngɛnyi keketalaka etena kadjawɔ kɔhi kana koka onto l’onto dia nde ekɔ l’ɔkɛndɛ otsha le osekande.—Tuk.
Tswana[tn]
Le fa botsala jo bo ntseng jalo bo bonwa sewelo, gantsi botsala bo a nonofa fa ditsala di ineetse mongwe go yo mongwe.—Dia.
Tongan[to]
Neongo ko e kaume‘a ‘i he tu‘unga ‘o e tukupā ko iá ‘oku tātātaha, ko e lahi taha ‘o e ngaahi kaume‘á ‘oku lakalakaimonū ‘i he taimi ‘oku tukupā ai ‘a e kakaí, pe ongo‘i ‘oku ‘i ai honau fatongia fakaekinautolú.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ikumvwana kuli boobu takuvwuli kucitika, bantu balakonzya kumvwana kapati ikuti kabalisungwide kubelekelana.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti man bai i no mekim kain strongpela tok promis olsem, tasol pasin pren bai kamap strong moa taim tupela i pilim olsem narapela i mas i stap gut long narapela. —Snd.
Turkish[tr]
Dostluklarda böyle bir bağlılık ender görülse de, iki taraf birbirine karşı sorumluluk hissettiğinde çoğu dostluk güçlenir (Özd.
Tsonga[ts]
Hambileswi vunghana bya muxaka wolowo byi nga talangiki, vunghana byo tala bya tiya loko vanhu va kona va tibohile leswaku va ta rhandzana.—Swiv.
Tatar[tt]
Андый тугрылыклы мөнәсәбәтләр сирәк очраса да, күпчелек кешеләрнең дуслыгы, алар бер-берсе турында кайгыртырга җаваплылык сизсә генә ныгый (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nangauli ni nyengo zose yayi apo ŵanthu ŵakuŵa paubwezi wa nga ni wa Davide na Jonatani, kweni kanandi ubwezi ukuŵa wakukhora comene usange awo ŵali paubwezi ŵakupwelelerana.—Zinth.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛntaa nhu nnamfo a wɔda ahofama a ɛkɔ akyiri saa adi de, nanso nnamfo dodow no ara a wɔda ahofama adi, anaasɛ wɔn mu biara hu sɛ ɔwɔ asɛyɛde wɔ n’adamfo ho no nnamfofa mu yɛ den.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa teie huru auhoaraa, e piri atu â râ te mau hoa ia fafau ratou e aupuru te tahi i te tahi.—Mas.
Ukrainian[uk]
Хоча така дружба є рідкістю, дружні стосунки здебільшого процвітають тоді, коли обоє товаришів готові дотримуватися певних зобов’язань один перед одним (Прип.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ukamba wavo wa velelepo cocili, oco va amameko lukamba waco, ca sukilile okuti omunu lomunu amamako oku tata ukuavo. —Olosap.
Venda[ve]
Naho vhukonani vhune vhathu vha ḓivhofha nga nḓila yeneyo vhu sa anzeli u vha hone, vhukonani vhunzhi vhu a bvelela musi vhathu vhoṱhe vho ḓivhofha, kana vha tshi pfa vha tshi kombetshedzea nga iṅwe nḓila.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon talagsahon la nga magsarangkay an naghihimo hin sugad nga pakigsaad, kasagaran nga nagigin marig-on an pagkamagsangkay kon maunungon hira, o naghuhunahuna han kaopayan han usa kag usa.—Prob.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe tahitahiga ia te taʼi fakakaumeʼa ʼaē ʼe fai ai he fakapapau, kae tokolahi te ʼu kaumeʼa ʼe mālohi mokā ʼe natou feʼofaʼaki.—Taag.
Xhosa[xh]
Nangona abahlobo abanjalo benqabile, ubuhlobo babantu abaninzi buyaqina xa benyanisekile omnye komnye.—IMize.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib mo’maw’ e fager ni aram rogon, machane bay boch e fager ni ku ma fel’ rogon u nap’an ni kar micheged ni ngar rin’ed ban’en ni fan ngorad. —Prov.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ óoliʼ mix máak ku biskuba jeʼex úuchik u biskubaʼoboʼ. Baʼaleʼ jeʼex úuchjeakileʼ, le máaxoʼob ku biskubaʼob tu beeloʼ láayliʼ ku yilik u paklan áantkubaʼobeʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, maʼ huaxiéʼ si tu raca xhamigu casi laacabe ca. Peru cásica dxiqué, yanna riʼ qué rusaana de gaca xhamigu chupa binni ora riguixhe íquecaʼ qué gucheenésaacaʼ laacaʼ ne gacanésaacaʼ (Pro.
Chinese[zh]
不过,只要两个人心里都承诺要尽朋友的本分,也就是负起做朋友的责任,友谊就通常会日益加深。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro aziongo bakure wa gu nadu dagba agu akumba re te, ono dungu aboro nanye ni abakure ho i abihe ni nga si nirurupai fuyó i naamanga agu apai bakureayo aidaha beyo. —Snz.