Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በክፉዎች ላይ አትቅና፣ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፤ እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፤ እንደለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና።”
Central Bikol[bcl]
Huli ta siring sa doot sinda tolos-tolos na maluluyos, asin siring sa berdeng doot sinda mapapara.”
Bislama[bi]
Bambae oli lus olsem gras we i drae, bambae oli ded olsem ol smosmol tri we oli ded long draetaem.”
Cebuano[ceb]
Kay sama sa balili sila mangalaya ra dayon, ug sama sa lunhaw bag-ong sagbot sila mangahanaw.”
Czech[cs]
Vždyť uschnou rychle jako tráva a jako mladá zelená tráva uvadnou.“
Danish[da]
For som græsset vil de hurtigt visne, ja, som det nye, grønne græs vil de sygne hen.“
Greek[el]
Διότι ως χόρτος ταχέως θέλουσι κοπή, και ως χλωρά βοτάνη θέλουσι καταμαρανθή».
English[en]
For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”
Spanish[es]
Porque, como hierba, rápidamente se marchitarán, y como hierba verde nueva se desvanecerán”.
Finnish[fi]
Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.”
French[fr]
Car, comme l’herbe, ils se flétriront rapidement, et, comme l’herbe verte nouvelle, ils dépériront.”
Hiligaynon[hil]
Kay kaangay sang hilamon galabon sila sing madali, kag malaya subong sang gamhon nga hilaw.”
Iloko[ilo]
Ta magangodanto iti mabiit a kas ruot, ket malaylaydanto a kas nalangto a ruot.”
Italian[it]
Poiché si seccheranno rapidamente come l’erba, e come la nuova erba verde appassiranno”.
Korean[ko]
“행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다 저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소 같이 쇠잔할 것임이로다.”
Lingala[ln]
Mpo ete bakolimwa mbangu lokola matiti; bakokauka lokola matiti mobesu.”
Malayalam[ml]
അവർ പുല്ലുപോലെ വേഗത്തിൽ ഉണങ്ങി പച്ചച്ചെടിപോലെ വാടിപ്പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण ते गवताप्रमाणे लवकर कापले जातात, हिरवळीसारखे वाळून जातात.”
Northern Sotho[nso]
Xobane ba tlo etša byang bò se thata xo ôma; ba tlo pôna bo-ka matlakala a matalá.”
Nyanja[ny]
Pakuti adzawamweta msanga monga udzu, ndipo adzafota monga msipu wauŵisi.”
Portuguese[pt]
Pois murcharão rapidamente como a erva e desvanecer-se-ão como a nova relva verde.”
Slovak[sk]
Veď rýchlo uschnú ako tráva, a ako mladá zelená tráva zvädnú.“
Slovenian[sl]
Ker hitro se pokose kakor trava in zvenejo kakor bujno zelenje.«
Shona[sn]
Nokuti vachakurumidza kudzurwa souswa, vachaoma somuriwo mutema.”
Southern Sotho[st]
Hobane, joale ka joang, ba ea phakisa ba heloe, ba se ba ea pona joale ka motalane.”
Swedish[sv]
Ty likt gräs kommer de att vissna med hast, och likt grönt nytt gräs kommer de att tyna bort.”
Swahili[sw]
Maana kama majani watakatika mara, kama miche mibichi watanyauka.”
Tamil[ta]
அவர்கள் புல்லைப்போல் சீக்கிரமாய் அறுப்புண்டு, பசும்பூண்டைப்போல் வாடிப்போவார்கள்.”
Thai[th]
เพราะ ไม่ ช้า เขา จะ ต้อง ถูก หวด ลง เหมือน ต้น หญ้า, และ เขา จะ ต้อง เหี่ยว แห้ง ไป ดุจ ต้น ผัก ที่ เขียว สด.”
Tagalog[tl]
Sapagkat sila’y malalanta na gaya ng damo, at gaya ng sariwang luntiang damo sila ay matutuyo.”
Tswana[tn]
Gonne ba tla akoha ba sègwa yaka boyañ, ba tla shwaba yaka morōgō o motala.”
Turkish[tr]
Zira onlar ot gibi çabuk biçilecekler, ve yeşil sebze gibi solacaklardır.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ohage pe ko te mohuku, ʼe nātou mae vave anai, pea ohage pe ko te mohuku mata ʼe nātou pulinoa anai.”
Xhosa[xh]
Ngokuba baya kusikwa kamsinyane njengengca, babune njengohlaza oluphumayo.”
Zulu[zu]
Ngokuba bayakusikwa masinyane njengotshani, babune njengemithana eluhlaza.”