Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Op die ou end sal net ’n oorblyfsel agterbly, heeltemal alleen, “soos ’n mas op ’n bergtop en soos ’n baken op ’n heuwel” (Jesaja 30:17b).
Amharic[am]
* በመጨረሻ “በተራራ ራስ ላይ እንዳለ ምሰሶ፣ በኮረብታም ላይ እንዳለ ምልክት” ሆነው የሚተርፉት ጥቂት ቀሪዎች ብቻ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
* وفي النهاية لن يبقى سوى اشخاص قليلين فقط، «كسارية على رأس جبل وكراية على اكمة».
Bemba[bem]
* Kuli pele pele, kukashala fye abanono, bakashala beka “ngo mulongoti pa muulu wa lupili, nge lamfya pa muulu wa kapili.”
Cebuano[ceb]
* Sa kataposan, usa lang ka nahibilin ang magpabilin, nga biyaan lang sila, “sama sa usa ka palo sa tumoy sa bukid ug sama sa usa ka timaan ibabaw sa bungtod.”
Czech[cs]
* Nakonec zbude pouze ostatek — bude ponechán „jako stožár na vrcholku hory a jako signál na pahorku“.
Danish[da]
* Til sidst vil blot en rest være tilbage og stå helt alene „som en mast på en bjergtop og som et signal på en bakke“.
German[de]
* Am Ende wird lediglich ein Rest übrig geblieben sein, allein gelassen „wie ein Mast auf dem Gipfel eines Berges und wie ein Signal auf einem Hügel“ (Jesaja 30:17b).
Ewe[ee]
* Mlɔeba la, ame ʋɛ aɖewo koe asusɔ, eye woagblẽ wo ɖi “abe aflagati le to ta me kple aflaga le togbɛ dzi ene.”
Efik[efi]
* Ke utịt, nsụhọ kpọt edisụhọ, edidu ikpọn̄, “nte ito ubom ke enyọn̄ ikpọ obot, ye nte ọfọn̄-etak-ubom ke ibuot obot.”
Greek[el]
* Στο τέλος θα απομείνει μόνο ένα υπόλοιπο, μόνο του, «σαν στύλος σε κορυφή βουνού και σαν σημάδι πάνω σε λόφο».
English[en]
* In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”
Spanish[es]
* Al final, únicamente un resto quedará, solitario “como un mástil en la cima de una montaña, y como una señal enhiesta en una colina” (Isaías 30:17b).
Persian[fa]
* سرانجام فقط تعداد کمی که «مثل بیدق بر قلّهٔ کوه و عَلَم بر تلّی» تنها ماندهاند باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
* Lopulta vain jäännös jää yksikseen jäljelle ”kuin masto vuorenhuipulle ja kuin merkki kukkulalle” (Jesaja 30:17b).
Fijian[fj]
* E muri, sa ra na qai bula e dua ga na kena vo, era tu duadua tu me vaka “nai vana e na dela ni ulu-ni-vanua, ka vaka na kuila e na dela ni koro.”
French[fr]
À la fin, un reste uniquement demeurera, seul, “ comme un mât au sommet d’une montagne et comme un signal sur une colline ”.
Ga[gaa]
* Yɛ naagbee lɛ, shwɛɛnii fioo ko pɛ baahi shi, ni abaashi amɛ, “tamɔ tso kakadaŋŋ ko ní ma gɔŋ ko yiteŋ, loo tamɔ aflaŋaa ní ma gɔŋkpɔ ko nɔ.”
Gujarati[gu]
* અંતે, ફક્ત થોડા જ “માત્ર પર્વત પરના ધ્વજદંડ જેવા, ને ડુંગર પર નિશાનના જેવા” બચી જશે.
Gun[guw]
* To godo mẹ, pipotọ de poun wẹ na pò, bo na yin jijodo, “di hiadonu to aga osó tọn ji, podọ di asia to oji aga.”
Hindi[hi]
* अंत में, थोड़े लोग ही बचेंगे, वे “पहाड़ की चोटी के डण्डे वा टीले के ऊपर की ध्वजा के समान रह [जाएँगे] जो चिन्ह के लिये गाड़े जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
* Sa katapusan, pila lamang ang mabilin, “subong sang tukon sa putukputukan sang bukid kag subong sang isa ka sinyales sa bakulod.”
Croatian[hr]
* Na koncu će ostati samo ostatak, sam “kao okresano drvo navrh gore i kao zastava na humu” (Izaija 30:17b).
Hungarian[hu]
* Végül csak egy maradék marad meg magára maradva, „mint egy szál fenyő a hegytetőn, mint egy zászló a halmon” (Ézsaiás 30:17b).
Indonesian[id]
* Pada akhirnya, hanya sedikit yang tersisa, ditinggalkan sendiri, ”seperti sebuah tiang di puncak gunung dan seperti tanda di atas bukit”.
Igbo[ig]
* N’ikpeazụ, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole ga-afọdụ, nọrọ nanị ha, “dị ka otu osisi ọkọlọtọ n’elu ugwu, na dị ka ọkọlọtọ n’elu ugwu nta.”
Iloko[ilo]
* Inton agangay, addanto laeng natda nga agbati, nabaybay-an, “a kas maysa a palo iti tapaw ti bantay ken kas maysa a pagilasinan iti rabaw ti turod.”
Icelandic[is]
* Á endanum verða ekki eftir nema litlar leifar sem eru eins og „vitastöng á fjallstindi og sem hermerki á hól.“
Italian[it]
* Alla fine rimarrà solo un rimanente, isolato, “come un albero maestro in cima a un monte e come un segnale su un colle”.
Japanese[ja]
* 結局は,残りの者だけが「山の頂の旗柱のように,丘の上の旗じるしのように」ぽつんと残されるでしょう。(
Kannada[kn]
* ಆಮೇಲೆ, ಶೇಷವರ್ಗವು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವುದು. ಅದು “ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿನ ಸ್ತಂಭದ ಹಾಗೂ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಗಣ ಕಂಬದಂತೆಯೂ [ಒಂಟಿಯಾಗಿ] ಉಳಿಯು”ವುದು.
Korean[ko]
* 마침내 남은 자들만 “산꼭대기의 깃대처럼, 언덕 위의 깃발처럼” 남게 될 것입니다.
Lingala[ln]
* Na nsuka, bobele mwa ndambo moke bakotikala, bango moko, “lokola nzete ya bɛndɛlɛ likoló na [ngomba, NW] to lokola bɛndɛlɛ likoló na [ngomba moke, NW].”
Lozi[loz]
* Kwa mafelelezo, ku ka siyala fela batu ba banyinyani mi ba ka siyala ba nosi, ba “yemi sikakunka fa lilundu, kamba sina ndembela fa kalundu.”
Lithuanian[lt]
* Galų gale bus tiktai likutis „kaip vėliavakotis ant kalno, kaip ženklas ant kalvos“ (Izaijo 30:17b).
Latvian[lv]
* Pāri paliks tikai atlikums, pamests ”kā ceļa stabs kalna galā un kā karogs pakalnā”. (Jesajas 30:17b.)
Malagasy[mg]
* Amin’ny farany, dia sisa amin’izy ireo ihany no ho tavela irery, “tahaka ny to-kazo avo any an-tampon’ny tendrombohitra sy tahaka ny faneva any amin’ny havoana”.
Macedonian[mk]
* На крајот, само остаток ќе остане, сам „како разголено дрво на врвот на гората или како знаме на брег“ (Исаија 30:17б).
Malayalam[ml]
* “മലമുകളിൽ ഒരു കൊടിമരം പോലെയും കുന്നിമ്പുറത്തു ഒരു കൊടിപോലെയും” അവരിൽ ചുരുക്കം ചിലരേ ഒടുവിൽ അവശേഷിക്കൂ.
Maltese[mt]
* Fl- aħħar, fdal biss se jibqaʼ, jitħalla waħdu, “bħal arblu fuq quċċata taʼ muntanja, bħal lasta fuq għolja.”
Norwegian[nb]
* Til slutt blir det bare en rest som står helt alene tilbake, «som en mast på toppen av et fjell og som et signal på en høyde».
Dutch[nl]
* Uiteindelijk zal er nog maar een overblijfsel zijn, alleen gelaten, „als een mast op een bergtop en als een signaal op een heuvel” (Jesaja 30:17b).
Northern Sotho[nso]
* Mafelelong go tla šala mašaledi feela, a tla tlogelwa a nnoši “byalo ka serôtha nthleng ya thaba, byalo ka sefoka mo mmotong.”
Nyanja[ny]
* Pomaliza pake, anthu ochepa chabe ndiwo adzasiyidwa, adzatsala okha, ‘ngati mlongoti pamwamba pa phiri, ndi ngati mbendera pamwamba pa chitunda.’
Papiamento[pap]
* Al final, ta solamente un resto lo keda, bandoná “manera master riba top di un ceru i manera un señal riba un ceritu.”
Polish[pl]
* Ostatecznie ocaleją tylko nieliczni, którzy pozostaną „niczym maszt na szczycie góry i niczym sygnał na wzgórzu” (Izajasza 30:17b).
Portuguese[pt]
* No fim, ficaria apenas um restante, abandonado como “um mastro no cume dum monte e como um sinal de aviso num morro”.
Romanian[ro]
* În cele din urmă, nu va rămâne decât o rămăşiţă, singură, „ca un stâlp pe vârful unui munte şi ca un steag pe un deal“ (Isaia 30:17b).
Russian[ru]
В итоге только остаток народа уцелеет, «как веха на вершине горы и как знамя на холме» (Исаия 30:17б).
Kinyarwanda[rw]
* Hari kurokoka abantu bake cyane, bagasigara bonyine bameze “nk’igiti kirekire gishinze mu mpinga y’umusozi” (Yesaya 30:17b).
Sango[sg]
* Na nda ni, gi mbeni tanga ni si ayeke ngbâ, lo oko, “tongana keke ti bendere na li ti hoto, na tongana bendere na ndo kete hoto.”
Slovak[sk]
* Nakoniec zostane len ostatok, ktorý bude ponechaný sám „ako stožiar na vrchole vrchu a ako signál na pahorku“.
Slovenian[sl]
* Na koncu bo ostal le še ostanek, sam samcati, »kakor kol na vrhu gore in kakor praporec na griču«.
Shona[sn]
* Pakupedzisira, vashomanene bedzi vachasara, vachasiyiwa voga, “sedanda pamusoro pegomo, somureza pamusoro pechikomo.”
Albanian[sq]
Më në fund, vetëm një mbetje do të mbetet, e vetme, «si një shtyllë në majë të një mali dhe si një sinjal mbi një kodër».
Serbian[sr]
* Na kraju će ostati samo jedan ostatak, prepušten sam sebi, „kao motka na vrh gore, kao zastava na bregu“ (Isaija 30:17b).
Sranan Tongo[srn]
* Te fu kaba, soso wan fikapisi sa tan abra, den wawan libi na baka, „leki wan mast na tapu na ede fu wan bergi èn leki wan marki na tapu wan pikin bergi” (Yesaya 30:17b).
Southern Sotho[st]
* Qetellong, ke masala feela a tla sala, a tla sala a le mang, “joaloka palo tlhōrōng ea thaba le joaloka pontšo leralleng.”
Swedish[sv]
* Till slut kommer bara en kvarleva att vara kvar och stå alldeles ensam, ”som en mast på toppen av ett berg och som en signal på en kulle”.
Swahili[sw]
* Mwishowe, ni mabaki tu watakaoachwa, wakiwa peke yao, “kama mlingoti juu ya kilele cha mlima, na kama bendera juu ya kilima.”
Congo Swahili[swc]
* Mwishowe, ni mabaki tu watakaoachwa, wakiwa peke yao, “kama mlingoti juu ya kilele cha mlima, na kama bendera juu ya kilima.”
Telugu[te]
* చివరికి, “పర్వతముమీదనుండు కొయ్యవలెను కొండమీదనుండు జెండావలెను” కేవలం ఒక శేషము మాత్రమే ఒంటరిగా మిగులుతుంది.
Tagalog[tl]
* Sa katapusan, isang nalabi lamang ang mananatili, maiiwan, “gaya ng isang palo na nasa taluktok ng bundok at gaya ng isang hudyat na nasa burol.”
Tswana[tn]
* Kwa bofelong go tla sala masalela fela, ba setse ba le bosi, “jaaka pinagare ya sekepe kwa godimo ga thaba le jaaka sesupo mo thoteng.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Limwi kuyoosyaala buyo bantu basyoonto “mbuli kasamu kandembela amutwe wacilundu na mbuli citondezyo atala lyakalundu.”
Turkish[tr]
* Sonunda “dağ başında bir işaret, ve tepe üzerinde bir bayrak gibi” sadece küçük bir azınlık kalacak.
Tsonga[ts]
* Eku heteleleni, a ku ta sala masalela ntsena, ma sala ma ri woxe, “ku fana ni mhandzi ehenhla ka ntshava ni ku fana ni xikombiso exitsungeni.”
Twi[tw]
* Awiei koraa no, nkaefo bi na ɛbɛka a wɔnyɛ wɔn hwee, “sɛ frankaa dua a esi bepɔw atifi, sɛnkyerɛnne a esi koko so.”
Ukrainian[uk]
Насамкінець залишиться тільки останок, «немов щогла ота на вершечку гори, і немов прапор на взгір’ї» (Ісаї 30:17б).
Venda[ve]
* Mafheleloni, hu ḓo vha na masalela a si gathi, o sala e oṱhe, ‘sa bango kha ṱhodzi ya thavha, sa tshiphuga kha muvhundu.’
Vietnamese[vi]
* Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.
Waray (Philippines)[war]
* Ha kataposan, an nahisalin la an mahibibilin, nga nag-uusahan, “sugad hin parola dida ha igbaw han bukid, ngan sugad hin bandera dida ha bawbaw han bungtod.”
Xhosa[xh]
* Ekugqibeleni, yintsalela nje encinane eya kusala, “njengemasti encotsheni yentaba nanjengomqondiso endulini.”
Yoruba[yo]
* Níkẹyìn, yóò wá ku kìkì àṣẹ́kù tó dá wà “bí òpó kan ní orí òkè ńlá àti bí àmì àfiyèsí kan lórí òkè kékeré.”
Chinese[zh]
*最后全国只余下一小群人,“就像山顶上的一枝旗杆、冈陵上的一根柱子”。(
Zulu[zu]
* Ekugcineni, kuyosala insali nje, isale yodwa, “njengensika esiqongweni sentaba nanjengesibonakaliso egqumeni.”