Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
25 Освен това според VID, противно на постановеното от Administratīvā apgabaltiesa (Регионален административен съд), обстоятелството, че в определението на думата „пръти“ забележка 1, буква г) към глава 74 от КН препраща към изискването за „плътно и постоянно напречно сечение по цялата [...] дължина“, не означава, че съответният продукт трябва винаги да има идеална форма, без несъвършенства.
Czech[cs]
25 Kromě toho podle VID okolnost, že poznámka 1d) ke kapitole 74 KN v definici výrazu „tyč nebo prut“ hovoří o požadavku „plného a stejnoměrného příčného průřezu po celé [...] délce“, na rozdíl od toho, co rozhodl Administratīvā apgabaltiesa (krajský správní soud), neznamená, že dotčený výrobek musí mít vždy ideální tvar, který nemá nedokonalosti.
Danish[da]
25 I modsætning til, hvad Administratīvā apgabaltiesa (appeldomstol i forvaltningsretlige sager) har fastslået, er VID i øvrigt af den opfattelse, at den omstændighed, at bestemmelse 1, litra d), til kapitel 74 i KN i definitionen af ordet »stang« henviser til kravet om et »massivt ensartet tværsnit i hele længden«, ikke betyder, at det pågældende produkt altid skal have en ideel form uden uregelmæssigheder.
Greek[el]
25 Εξάλλου, κατά τη VID, σε αντίθεση με όσα δέχθηκε το Administratīvā apgabaltiesa (περιφερειακό δικαστήριο διοικητικών διαφορών), το γεγονός ότι η σημείωση 1, στοιχείο δʹ, του κεφαλαίου 74 της ΣΟ κάνει αναφορά, στο πλαίσιο του ορισμού που δίδει στην έννοια «ράβδοι», στην απαίτηση «εγκάρσιας τομής, πλήρους και συνεχούς σ’ όλο το μήκος» δεν σημαίνει ότι το σχετικό προϊόν πρέπει πάντοτε να έχει ιδανικό σχήμα, χωρίς ατέλειες.
English[en]
25 Furthermore, according to the VID, contrary to the findings of the Administratīvā apgabaltiesa (Regional Administrative Court), the fact that Note 1(d) to Chapter 74 of the CN refers, in its definition of the ‘bars and rods’, to the requirement of a ‘uniform solid cross-section along their whole length’ does not mean that the product concerned must always have an ideal shape with no flaws.
Spanish[es]
25 Además, según el VID, contrariamente a lo declarado por la Administratīvā apgabaltiesa (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo), el hecho de que la nota 1, letra d), del capítulo 74 de la NC haga referencia, en la definición que da del término «barra», a la exigencia de una «sección transversal, maciza y constante en toda [la] longitud» no significa que el producto de que se trate deba presentar siempre una forma ideal, carente de imperfecciones.
Estonian[et]
25 Lisaks leiab maksuamet, et vastupidi sellele, mida otsustas Administratīvā apgabaltiesa (piirkondlik halduskohus), ei tähenda asjaolu, et KNi grupi 74 märkuse 1 punktis d on viidatud mõiste „varbmaterjal“ määratluses nõudele, et toode peab olema „kogu pikkuses ühesuguse täisristlõikega“, et asjaomasel tootel peab alati olema ideaalne kuju, millele ei ole ühtegi puudust.
Finnish[fi]
25 Toisin kuin Administratīvā apgabaltiesa katsoi, VID:n mukaan on niin, että se, että yhdistetyn nimikkeistön 74 ryhmän 1 huomautuksen d alakohdan mukaisen ”tangon” käsitteen määritelmässä viitataan vaatimukseen siitä, että ”täyteinen poikkileikkaus on koko pituudeltaan samanlainen”, ei merkitse sitä, että kyseisellä tuotteella on oltava aina täydellinen muoto vailla mitään epätäydellisyyksiä.
French[fr]
Par ailleurs, selon le VID, contrairement à ce qu’a jugé l’Administratīvā apgabaltiesa (Cour administrative régionale), la circonstance que la note 1, sous d), du chapitre 74 de la NC fait référence, dans la définition qu’elle donne du terme « barre », à l’exigence d’une « section transversale pleine et constante sur toute [la] longueur » ne signifie pas que le produit concerné doive toujours présenter une forme idéale, dépourvue d’imperfections.
Hungarian[hu]
25 Másfelől a VID álláspontja szerint – ellentétben az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság) által megállapítottakkal – az a körülmény, hogy a KN 74. árucsoportjához fűzött 1. megjegyzés d) pontja a „Rúd” tekintetében adott meghatározásban „[a keresztmetszet egész hosszában egyformán tömör anyagú]” követelményére utal, nem jelenti azt, hogy az érintett terméknek mindig ideális, hibától mentes alakkal kell rendelkeznie.
Italian[it]
25 Peraltro, secondo il VID, contrariamente a quanto dichiarato dall’Administratīvā apgabaltiesa (Corte amministrativa regionale), la circostanza che la nota 1, lettera d), del capitolo 74 della NC faccia riferimento, nella definizione che essa fornisce del termine «barre», al requisito di una «sezione trasversale piena e costante su tutta la lunghezza» non significherebbe che il prodotto di cui trattasi debba sempre presentare una forma ideale, priva di imperfezioni.
Lithuanian[lt]
25 Be to, VID nuomone, priešingai, nei nusprendė Administratīvā apgabaltiesa (Apygardos administracinis teismas), tai, kad KN 74 skirsnio 1 pastabos d punkte apibrėžiant sąvoką „strypai ir juostos“ daroma nuoroda į „vientiso ir netuščiavidurio viso ilgio skerspjūvio“ reikalavimą, nereiškia, kad atitinkamas gaminys visada turi būti tobulos formos ir neturi turėti trūkumų.
Latvian[lv]
25 Turklāt VID uzskata, ka pretēji tam, ko ir nospriedusi Administratīvā apgabaltiesa, apstāklis, ka KN 74. nodaļas 1. piezīmes d) punktā sniegtajā jēdziena “stieņi” definīcijā ir atsauce uz prasību, lai tiem “visā garumā [būtu] pilns vienlaidu šķērsgriezums”, nenozīmējot, ka attiecīgajai precei vienmēr ir jābūt ideālai formai, kurai nav trūkumu.
Maltese[mt]
25 Barra minn hekk, skont il-VID, kuntrarjament għal dak li ddeċidiet l-Administratīvā apgabaltiesa (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali), il-fatt li n-nota 1(d) tal-Kapitolu 74 tan-NM tirreferi, fid-definizzjoni li hija tagħti tat-terminu “vireg”, għar-rekwiżit ta’ “li għandhom wiċċ ta’ qatgħa solidu uniformi matulhom kollha” ma jfissirx li l-prodott ikkonċernat għandu dejjem ikollu forma ideali, mingħajr imperfezzjonijiet.
Dutch[nl]
25 Voorts is de VID, anders dan de Administratīvā apgabaltiesa heeft geoordeeld, van mening dat de omstandigheid dat aantekening 1, onder d), op hoofdstuk 74 van de GN in de daarin gegeven omschrijving van het woord „staaf” verwijst naar het vereiste van „massieve [producten] [...], met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede”, niet betekent dat het betrokken product steeds een ideale vorm moet hebben, zonder onvolkomenheden.
Polish[pl]
25 Ponadto zdaniem VID, wbrew temu, co orzekł Administratīvā apgabaltiesa (regionalny sąd administracyjny), okoliczność, że uwaga 1 lit. d) do działu 74 CN odnosi się przy definiowaniu terminu „sztab i prętów” do wymogu „jednolitego pełnego przekroju poprzecznego na całej [...] długości”, nie oznacza, że odnośny produkt zawsze powinien mieć idealny kształt, pozbawiony niedoskonałości.
Portuguese[pt]
25 Por outro lado, segundo a VID, contrariamente ao que decidiu o Administratīvā apgabaltiesa (Tribunal Administrativo Regional), o facto de a nota 1, alínea d), do capítulo 74 da NC fazer referência, na definição que dá do termo «barra», à exigência de uma «secção transversal, maciça e constante em todo o comprimento» não significa que o produto em causa deva sempre apresentar uma forma ideal, sem imperfeições.
Romanian[ro]
25 De altfel, potrivit VID, contrar celor reținute de Administratīvā apgabaltiesa (Curtea Administrativă Regională), împrejurarea că nota 1 litera (d) din capitolul 74 din NC face trimitere, în definiția pe care o dă sintagmei „bară și tijă”, la cerința privind o „secțiune transversală, plină și constantă pe întreaga lungime” nu înseamnă că produsul în cauză trebuie să prezinte întotdeauna o formă ideală, fără imperfecțiuni.
Slovak[sk]
25 Okrem toho podľa VID v rozpore s tým, ako rozhodol Administratīvā apgabaltiesa (Krajský správny súd), okolnosť, že poznámka 1 písm. d) ku kapitole 74 KN odkazuje v definícii pojmu „tyče a prúty“ na požiadavku „plného rovnomerného prierezu po celej... dĺžke“, neznamená, že dotknutý výrobok musí mať vždy ideálny tvar, ktorý nemá nedostatky.
Slovenian[sl]
25 Poleg tega VID meni, da v nasprotju s tem, kar je razsodilo Administratīvā apgabaltiesa (regionalno upravno sodišče), okoliščina, da se opomba 1(d) k poglavju 74 KN v opredelitvi izraza „palica“ sklicuje na zahtevo, da mora ta imeti „po vsej dolžini enak prečni prerez“, ne pomeni, da mora imeti zadevni izdelek vedno idealno obliko brez napak.
Swedish[sv]
25 Vidare anser VID, i motsats till vad Administratīvā apgabaltiesa (Regionala förvaltningsdomstolen) har slagit fast, att den omständigheten att det i anmärkning 1 d till kapitel 74 i KN, i den definition som där ges av begreppet ”stång”, hänvisas till ett krav på ett ”likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela [längden]”, inte innebär att den berörda produkten alltid måste ha en idealisk form som saknar brister.