Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So begin ’n ope brief in die koerant Le Progrès, wat in Saint-Étienne, Frankryk, uitgegee word.
Amharic[am]
በፈረንሳይ በሴንት ኤቴይን ከተማ በሚታተም ለ ፕሮግሬ በተባለ ጋዜጣ ላይ የወጣ አንድ ደብዳቤ የሚጀምረው እንዲህ በማለት ነበር።
Arabic[ar]
وقد استُهلَّت بهذه الكلمات: «لقد مضت سنتان على وفاة ابنتنا الصغيرة، الامر الذي سبَّب لنا اسى كبيرا».
Central Bikol[bcl]
Sa siring minapoon an sarong surat para sa publiko sa peryodikong Le Progrès, na ipinublikar sa Saint-Étienne, Pransia.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi e yeswila kalata wa mu nyunshipepala ya Le Progrès iya mu Saint-Étienne, ku France.
Bulgarian[bg]
Така започва едно отворено писмо във вестник „Прогрес“, който се издава в Сен–т–Етиен, Франция.
Bislama[bi]
Hemia fastok blong wan leta we i kamaot long niuspepa Le Progrès, we oli wokem long Saint-Étienne, long Franis.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো দিয়েই একটা খোলা চিঠি শুরু হয়, যা ফ্রান্সের সাঁটেটিয়েন শহরে লে প্রগরে খবরের কাগজে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang unang mga pulong sa usa ka sulat nga gipatik diha sa Le Progrès nga mantalaan, sa Saint-Étienne, Pransiya.
Chuukese[chk]
Ina poputaan echo taropwe lon ewe simpung Le Progrès, mi for lon Saint-Étienne, Franis.
Czech[cs]
Těmito slovy začíná dopis uveřejněný v listu Le Progrès, který vychází v Saint-Étienne ve Francii.
Danish[da]
Sådan indledes et åbent brev i den franske avis Le Progrès, der udgives i Saint-Étienne.
German[de]
So beginnt ein offener Brief in Le Progrès, einer Zeitung, die in Saint-Étienne (Frankreich) erscheint.
Ewe[ee]
Aleae wodze lɛta aɖe si dze le nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Progrès me, si wota le Saint-Étienne, France, la gɔmee.
Efik[efi]
Ntre ke ẹketọn̄ọ leta oro ẹkewetde ke n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Le Progrès, oro ẹkemịn̄de ke Saint-Étienne, France.
Greek[el]
Έτσι αρχίζει μια ανοιχτή επιστολή προς την εφημερίδα Λε Προγκρέ (Le Progrès), που εκδίδεται στο Σεντ Ετιέν της Γαλλίας.
English[en]
So begins an open letter in the newspaper Le Progrès, published in Saint-Étienne, France.
Spanish[es]
Así comienza una carta publicada en el periódico Le Progrès, de la ciudad francesa de Saint-Étienne.
Estonian[et]
Selliselt algab kiri, mis avaldati Prantsusmaal Saint-Étienne’i ajalehes „Le Progrès”.
Finnish[fi]
Näin alkaa kirje, joka julkaistiin Saint-Étiennen kaupungissa Ranskassa ilmestyvässä Le Progrès -lehdessä.
Fijian[fj]
Oqori na itekitekivu ni ivakamacala ni dua na niusiveva, na yacana na Le Progrès, e tabaki mai Saint-Étienne, Varanise.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ji bɔ ni aje niŋmaa ko ni yɔɔ Le Progrès adafitswaa wolo ni akala yɛ Saint-Étienne, France lɛ mli lɛ shishi aha.
Gujarati[gu]
ત્યારે અમારા દુઃખનો કોઈ પાર રહ્યો ન હતો.”
Gun[guw]
Mọwẹ wekanhlanmẹ heyin zinzinjẹgbonu to linlinwe Le Progrès mẹ to Saint-Étienne, France, bẹjẹeji do.
Hausa[ha]
Yadda wata wasiƙa ta soma ke nan da aka buga cikin wata jaridar Le Progrès, a Saint-Étienne, Faransa.
Hebrew[he]
במילים אלו נפתח מכתב שנשלח לעיתון לה פרוגרה (Le Progrès), היוצא לאור בעיר סנט אֶטְיֶן, צרפת.
Hindi[hi]
फ्राँस में सॆंट एटयन शहर के ल प्रॉग्र अखबार में छपे एक खत की शुरूआत इन शब्दों से की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang umpisa sang isa ka sulat nga ginbalhag sa pamantalaan nga Le Progrès, nga gin-imprinta sa Saint-Étienne, Pransia.
Hiri Motu[ho]
Saint-Étienne, France dekenai, Le Progrès niuspepa lalonai idia halasia revareva ta be unai bamona ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Tako počinje jedno otvoreno pismo objavljeno u novinama Le Progrès, koje se izdaju u francuskom gradu Saint-Étiennu.
Hungarian[hu]
Így kezdődik egy nyílt levél a Le Progrès című újságban, melyet Saint-Étienne-ben, Franciaországban adnak ki.
Armenian[hy]
Այսպես է սկսվում մի բաց նամակ՝ տպագրված Սենտ Էտիեն քաղաքում լույս տեսնող «Le Progrès» թերթում (Ֆրանսիա)։
Indonesian[id]
Demikianlah kata-kata yang mengawali sepucuk surat terbuka dalam surat kabar Le Progrès, yang diterbitkan di Saint-Étienne, Prancis.
Igbo[ig]
Otú a ka e si malite otu akwụkwọ ozi e deere ọha na eze n’akwụkwọ akụkọ bụ́ Le Progrès, nke e bipụtara na Saint-Étienne, France.
Iloko[ilo]
Dayta ti rugi ti naipablaak a surat iti periodiko a Le Progrès, idiay Saint-Étienne, Francia.
Isoko[iso]
Ere ileta jọ nọ a kere fihọ obe-usi nọ a re se Le Progrès, onọ a kporo evaọ Saint-Étienne, France, o ta.
Italian[it]
Così comincia una lettera pubblicata dal giornale Le Progrès, di Saint-Étienne, in Francia.
Japanese[ja]
フランスのサンテチエンヌのル・プログレ紙に載った投書は,そのような言葉で始まっています。
Kalaallisut[kl]
Franskit aviisiani, Le Progrés, Saint-Étienne-mi saqqummersartumi allakkat ammasut taamatut aallartipput.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಸೆಂಟ್ ಏಟ್ಯನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಲ ಪ್ರಾಗ್ರೆ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಮುಕ್ತ ಪತ್ರವೊಂದು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
프랑스의 생테티엔에서 발행되는 일간지 「르 프로그레」에 실린 한 편지는 위와 같은 말로 시작됩니다.
Lingala[ln]
Yango ezali ebandeli ya mokanda moko oyo babimisaki na zulunalo Le Progrès, oyo ebimaka na Saint-Étienne, na France.
Lozi[loz]
Ao kona manzwi a makalelo a liñolo le li mwa mutende wa Le Progrès, o hatiswa mwa naha France kwa Saint-Étienne.
Lithuanian[lt]
Šiais žodžiais prasideda atviras laiškas, įdėtas Sent Etjene (Prancūzija) spausdinamame laikraštyje Le Progrès.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu wakabangisha mukanda kampanda mupatula mu tshikandakanda tshia Le Progrès, tshitubu bapatula mu tshimenga tshia Saint-Étienne mu ditunga dia France.
Luvale[lue]
Omu mukiko ahanjikile mazu akuputukilako apwile mulipapilo lyamujimbu lyaLe Progrès lize vasonekele muSaint-Étienne, kuFrance.
Latvian[lv]
Šādiem vārdiem sākas vēstule, kas tika publicēta Senetjēnas (Francija) laikrakstā Le Progrès.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ireo teny ireo ny taratasy tao amin’ny gazety Le Progrès, navoaka tany Saint-Étienne, any Frantsa.
Marshallese[mh]
Eindein kar jinoin juõn letter ilo newspaper eo Le Progrès, kõmmane ilo Saint-Étienne, France.
Macedonian[mk]
Вака почнува едно отворено писмо во весникот Le Progrès, што се издава во Сент Етјен (Франција).
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിലെ സെന്റ് ഏറ്റ്യെൻ നഗരത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ലെ പ്രോഗ്രെ എന്ന വർത്തമാനപത്രത്തിൽ അച്ചടിച്ചുവന്ന ഒരു തുറന്ന കത്തിലെ പ്രാരംഭ വാക്കുകളാണ് അവ.
Marathi[mr]
सेंट एट्येन, फ्रान्समधील ला प्रोग्रे नावाच्या बातमीपत्रात छापून आलेल्या एका पत्राची वरील शब्दांत सुरवात करण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Dan hu kif bdiet ittra li ġiet pubblikata fil- gazzetta Le Progrès, stampata f’Saint-Étienne, Franza.
Norwegian[nb]
Slik begynner et åpent brev som stod i avisen Le Progrès, som kommer ut i Saint-Étienne i Frankrike.
Nepali[ne]
फ्रान्सको सेन्ट-एट्यनमा प्रकाशित ला प्रोग्रे भन्ने समाचारपत्रमा छापिएको पत्रको सुरुमा त्यसो भनिएको छ।
Dutch[nl]
Zo begint een open brief in Le Progrès, een krant die in Saint-Étienne (Frankrijk) wordt uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go thomago lengwalo leo le gatišitšwego ka kuranteng ya Le Progrès, yeo e gatišitšwego kua Saint-Étienne, Fora.
Nyanja[ny]
Inayamba choncho kalata imene inalembedwa mu nyuzipepala ya Le Progrès, ya ku Saint-Étienne ku France.
Pangasinan[pag]
Ontan so gapo na sakey a sulat ed peryodiko a Le Progrès, a nipalapag ed Saint-Étienne, Pransya.
Papiamento[pap]
Asina un karta habrí den e korant Le Progrès, publiká na Saint-Étienne, Fransia, ta bisa.
Pijin[pis]
Hem nao hao wanfala leta insaed datfala niuspepa Le Progrès hem start, wea olketa pablisim long Saint-Étienne, France.
Polish[pl]
Tak zaczyna się list otwarty opublikowany na łamach gazety Le Progrès, ukazującej się we francuskim mieście Saint-Étienne.
Pohnpeian[pon]
Met iei tepin audepen kisinlikou ieu me ntingda nan nuhspepa me ede Le Progrès nan Saint-Étienne, France.
Portuguese[pt]
Assim começava uma carta publicada no jornal Le Progrès, editado em Saint-Étienne, França.
Rundi[rn]
Ayo ni amajambo atangura mw’ikete ryasohotse mu kinyamakuru kimwe (Le Progrès), candikirwa i Saint-Étienne mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte începe o scrisoare deschisă din ziarul Le Progrès, care apare în Saint-Étienne (Franţa).
Russian[ru]
Так начиналось письмо, опубликованное в сент-этьенской газете «Прогрэ» (Франция).
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni amagambo abimburira ibaruwa yasohotse mu kinyamakuru Le Progrès, cyandikirwa mu mujyi wa Saint-Étienne, ho mu Bufaransa.
Sango[sg]
So ayeke akozo tënë ti mbeni mbeti so alingbi ti diko ni na yâ mbeti-sango Le Progrès, so asigigi na gbata ti Saint-Étienne na kodoro ti France.
Sinhala[si]
ඒ ප්රංශයේ එක් ප්රවෘත්ති පත්රයක (Le Progrès-in Saint-Étienne) පළ වූ ලිපියක මුල් පේළි කිහිපයයි.
Slovak[sk]
Tak sa začína otvorený list uverejnený vo francúzskych novinách Le Progrès vydávaných v meste Saint-Étienne.
Slovenian[sl]
Tako se prične odprto pismo, objavljeno v časopisu Le Progrès, ki izhaja v francoskem mestu Saint-Étienne.
Samoan[sm]
O le faamatalaga amata lenā a se tusi na lomiaina e le nusipepa Le Progrès, i le aai o Saint-Étienne i Falani.
Shona[sn]
Ndiwo matangiro anoita tsamba yaiva mupepanhau rinonzi Le Progrès, rinobudiswa muSaint-Étienne, France.
Albanian[sq]
Kështu fillon një letër e botuar në gazetën Le Progres të qytetit Sent-Etien në Francë.
Serbian[sr]
Tako započinje jedno pismo objavljeno u novinama Le Progrès, koje izlaze u Sent-Etjenu, u Francuskoj.
Sranan Tongo[srn]
Disi na den bigin wortu fu wan brifi na ini a koranti Le Progrès, di sma e tyari kon na doro na ini a foto Saint-Étienne, na ini Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ana ke mantsoe a qalang lengolo le phatlalalitsoeng koranteng ea Le Progrès, e hatisoang Saint-Étienne, Fora.
Swedish[sv]
Så började en insändare i tidningen Le Progrès, som ges ut i Saint-Étienne i Frankrike.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa utangulizi wa barua moja iliyochapishwa katika gazeti Le Progrès, la huko Saint-Étienne, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa utangulizi wa barua moja iliyochapishwa katika gazeti Le Progrès, la huko Saint-Étienne, Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்சிலுள்ள ஸென்ட்-ஏட்யென் நகரத்தில் பிரசுரிக்கப்படும் ல ப்ராக்ரி செய்தித்தாளில் வெளியான ஒரு கடிதம் இப்படித்தான் ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సులోవున్న సెంట్ ఎట్నీలో ప్రచురించబడే ల ప్రొగ్రెస్ అనే దినపత్రికలోని ఒక ఉత్తరంలో తొలి మాటలివి.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ขึ้น ต้น จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เลอ โปรเกร ซึ่ง พิมพ์ ใน เมือง แซง-เอเตียน ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሴንት ኤትየን: ፈረንሳ: ኣብ እትሕተም ጋዜጣ ለ ፕሮግረ ዝወጸት ደብዳበ በዘን ዝጠቐስናየን ቃላት ትጅምር ነበረት።
Tiv[tiv]
Mkaanem man ka ma yange i hii washika ugen a mi u i nger ken ipipaabaver i i̱ yer ér Le Progrès la yô; ipipaabaver ne ka i ken gar u Saint Étienne ken tar u France.
Tagalog[tl]
Ganiyan nagsimula ang isang bukás na liham sa pahayagang Le Progrès, na inilathala sa Saint-Étienne, Pransiya.
Tswana[tn]
Ao ke mafoko a a simololang lekwalo lengwe le le gatisitsweng mo lokwalodikgannyeng lwa Le Progrès kwa Saint-Étienne, kwa Fora.
Tongan[to]
Ko e kamata ia ‘a ha tohi kuo pulusi ‘i he nusipepa ko e Le Progrès, na‘e paaki ‘i Saint-Étienne, Falanisē.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em kirap bilong wanpela pas i stap long niuspepa Le Progrès, long Saint-Étienne, Frans.
Turkish[tr]
Fransa’nın Saint-Étienne şehrinde basılan Le Progrès gazetesinde yayımlanan mektup böyle başlıyordu.
Tsonga[ts]
Xolexo a ku ri xingheniso xa papila leri a ri tsaleriwe mani na mani eka phepha-hungu leri vuriwaka Le Progrès, leri kandziyisiweke eSaint-Étienne, le Furwa.
Twi[tw]
Sɛɛ na wɔhyɛɛ krataa bi a obiara tumi kenkan bi a wɔkyerɛw no wɔ atesɛm krataa Le Progrès a wotintim no wɔ Saint-Étienne, France, mu no ase.
Tahitian[ty]
Teie ïa te omuaraa o te hoê rata na te huiraatira i roto i te vea ra Le Progrès, tei neneihia i te oire Saint-Étienne, i Farani.
Ukrainian[uk]
Так починається відкритий лист, опублікований у газеті «Проґре» у французькому місті Сент-Етьєн.
Urdu[ur]
اُسکی ماں نے ایک اخبار کو یہ خط لکھا، ”دو سال پہلے جب میری بیٹی میلیسا فوت ہوئی تو ہمیں گہری چوٹ لگی۔
Venda[ve]
Eneo o vha e maipfi a u thoma a vhurifhi he ha vha vhu kha gurannḓa ya Le Progrès, yo gandiswaho ngei Saint-Étienne, France.
Vietnamese[vi]
Ấy là lời mở đầu của một lá thư được đăng trên báo Le Progrès, phát hành tại Saint-Étienne, Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tinikangan han usa nga surat ha pahayagan nga Le Progrès, nga iginpublikar ha Saint-Étienne, ha Fransia.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata feiā te tohi neʼe tā ʼi te nusipepa Le Progrès, ʼi Saint-Étienne, ʼi Falani.
Xhosa[xh]
Iqalisa ngaloo mazwi ileta ekwiphephandaba iLe Progrès, epapashwe eSaint-Étienne, eFransi.
Yapese[yap]
Aram rogon tobolngin e babyor nu Post ni kan pi’ nga reb e shimbung nu France ko binaw ni Saint-Etienne ni Le Progres.
Yoruba[yo]
Ohun tó bẹ̀rẹ̀ lẹ́tà kan tí wọ́n kọ sínú ìwé ìròyìn Le Progrès, tí wọ́n tẹ̀ jáde ní Saint-Étienne nílẹ̀ Faransé nìyẹn.
Zulu[zu]
Iqala kanjalo incwadi ebhekiswe emphakathini ephephandabeni i-Progrès, elinyatheliswa eSaint-Étienne, eFrance.