Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden årsag er, siden der skal finde andre valg sted i Afrika i 1998, at denne meget moderate holdning over for lande, som går fra et etparti- til et flerpartisystem, vil blive udvist over for alle, og at Parlamentet ikke vil behandle de fransksprogede lande endnu ringere, end de behandler de engelsksprogede.
German[de]
Der zweite Grund besteht darin, daß - da ja 1998 noch weitere Wahlen in Afrika stattfinden sollen - die große Mäßigung gegenüber den Ländern, die von einem Einparteienstaat zum Mehrparteiensystem übergehen, allen gegenüber praktiziert werden sollte und daß die frankophonen Länder von unserer Versammlung nicht schlechter behandelt werden als die anglophonen Länder.
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι, εφόσον πρόκειται να διεξαχθούν και άλλες εκλογές στην Αφρική το 1998, θα μπορέσουμε να επιδείξουμε την ίδια μεγάλη μετριοπάθεια σε όλες τις χώρες που περνούν από το μονοκομματικό σύστημα στον πολυκομματισμό και ότι οι γαλλόφωνες χώρες δεν θα τύχουν χειρότερης αντιμετώπισης από τη Συνέλευσή μας απ' ό, τι οι αγγλόφωνες.
English[en]
The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
Spanish[es]
La segunda razón consiste en que, en la medida en que en 1998 tendrán lugar otras elecciones en África, esta gran moderación con respecto a países que pasan del partido único al pluripartidismo podrá aplicarse a todos por igual, y que los países francófonos no recibirán peor trato que los países de habla inglesa.
Finnish[fi]
Toinen syy on se, että koska Afrikassa on tulossa muitakin vaaleja vuonna 1998, tätä suurta maltillisuutta, jota me osoitamme yksipuoluejärjestelmästä monipuoluejärjestelmään siirtyviä maita kohtaan, on osattava osoittaa kaikkia kohtaan, eikä parlamentti saa kohdella ranskankielisiä maita sen huonommin kuin englanninkielisiä maita.
French[fr]
La deuxième raison est que, puisque d'autres élections doivent avoir lieu en Afrique en 1998, cette grande modération à l'égard des pays qui passent du parti unique au pluripartisme saura être accordée à tous et que les pays francophones ne seront pas plus maltraités par notre Assemblée que les pays anglophones.
Italian[it]
Il secondo motivo è che, dato che altre elezioni devono aver luogo in Africa nel 1998, questa grande moderazione nei confronti di paesi che passano dal partito unico al pluripartitismo potrà essere accordata a tutti e che i paesi francofoni non saranno più bistrattati dei paesi anglofoni dalla nostra Assemblea.
Dutch[nl]
Wij steunen de resolutie ook omdat wij, nu in 1998 ook in andere Afrikaanse landen verkiezingen gehouden zullen worden, wensen dat deze grote inschikkelijkheid ten aanzien van landen die van een éénpartijstaat naar een meerpartijenstelsel overstappen, voor alle landen geldt en dat onze Vergadering de Franssprekende landen niet slechter behandelt dan de Engelstalige landen.
Portuguese[pt]
A segunda razão é que, já que devem ter lugar em África outras eleições em 1998, esta grande moderação em relação aos países que passam do partido único para o pluripartidarismo deverá ser concedida a todos, e os países francófonos não serão mais maltratados pela nossa assembleia do que os países anglófonos.
Swedish[sv]
Det andra skälet är att alla länder som går från ett enparti- till ett flerpartisystem skall behandlas med samma stora försiktighet, eftersom andra val kommer att äga rum i Afrika under 1998, och att kammaren inte skall behandla de fransktalande länderna sämre än de engelsktalande.