Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би било несъразмерно изискване, тъй като най-вероятно всяко изхвърляне на азот във водата, независимо къде, увеличава азотното замърсяване на някоя чувствителна зона, най-малкото с хомеопатични дози.
Czech[cs]
To by bylo nepřiměřené, neboť pravděpodobně každé vypuštění dusíku do nějakého vodního útvaru zvýší alespoň v homeopatické dávce zatížení citlivé oblasti dusíkem.
Danish[da]
Dette ville være uforholdsmæssigt, da enhver kvælstofudledning i et hvilket som helst vandområde må formodes at forhøje kvælstofbelastningen af et følsomt område, i hvert fald i homøopatiske doser.
German[de]
Dies wäre unangemessen, da vermutlich jede Stickstoffeinleitung in irgendein Gewässer die Stickstoffbelastung eines empfindlichen Gebiets zumindest in homöopathischen Dosen erhöht.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν απρόσφορο, καθόσον μπορεί να υποτεθεί ότι κάθε απόρριψη αζώτου σε οποιαδήποτε υδάτινη μάζα αυξάνει την επιβάρυνση μιας ευαίσθητης περιοχής σε άζωτο τουλάχιστον σε ομοιοπαθητική δόση.
English[en]
This would be unreasonable since any discharge of nitrogen in any waters presumably increases the nitrogen load of a sensitive area at least in homeopathic doses.
Spanish[es]
No sería razonable, ya que cualquier vertido de nitrógeno en cualesquiera aguas eleva el contenido de nitrógeno de una zona sensible, al menos, en dosis homeopáticas.
Estonian[et]
See oleks ebaproportsionaalne, kuna oletatavasti suurendab mis tahes lämmastikuheide mis tahes veekogusse tundliku ala lämmastikukoormust vähemasti homöopaatilisel määral.
Finnish[fi]
Se olisi kohtuutonta, koska todennäköisesti jokainen typpipäästö mihin tahansa vesistöön lisää haavoittumiselle alttiin alueen typpikuormitusta ainakin homeopaattisina annoksina.
French[fr]
Cela serait disproportionné, car on peut supposer que chaque rejet d’azote dans quelque eau que ce soit augmente la charge en azote d’une zone sensible, ne serait-ce qu’à dose homéopathique.
Hungarian[hu]
Ez nem lenne megfelelő, mivel nem feltételezhető, hogy minden, valamely vízbe történő nitrogénkibocsátás növelné valamely érzékeny terület nitrogénterhelését, akár csak homeopatikus mértékben is.
Italian[it]
Tale conseguenza sarebbe inadeguata, poiché probabilmente ogni immissione d’azoto in qualunque bacino acquatico accresce il contenuto di azoto di un’area sensibile almeno in dosi omeopatiche.
Lithuanian[lt]
Tai būtų neproporcinga, nes bet koks azoto išleidimas į bet kokius vandenis tikriausiai padidina azoto apkrovą jautrioje zonoje, nors ir maža dalimi.
Latvian[lv]
Tas būtu neatbilstīgi, jo laikam jau katra slāpekļa novadīšana jebkādos ūdeņos vismaz homeopātiskās devās palielina slāpekļa koncentrāciju jutīgajā zonā.
Maltese[mt]
Dan ikun sproporzjonat, peress li kull skarikar ta’ nitroġenu fi kwalunkwe ilmijiet iżid il-kontenut ta’ nitroġenu f’żona sensittiva, tal-inqas f’dożi omeopatiċi.
Dutch[nl]
Dit zou niet passend zijn, daar vermoedelijk elke stikstoflozing in een watermassa de stikstofbelasting van een kwetsbaar gebied ten minste met homeopathische doses verhoogt.
Polish[pl]
Byłoby to niewspółmierne, gdyż przypuszczalnie każdy zrzut azotu do jakiegokolwiek zbiornika wodnego zwiększa zanieczyszczenie azotem obszaru wrażliwego co najmniej w dawkach homeopatycznych.
Portuguese[pt]
Isto seria desproporcionado porque, presumivelmente, cada descarga de azoto em quaisquer águas aumenta a carga de azoto numa área sensível, pelo menos em doses homeopáticas.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi disproporționat, întrucât se poate presupune că fiecare evacuare de azot în indiferent ce apă mărește conținutul de azot al unei zone sensibile, chiar și cu o doză homeopată.
Slovak[sk]
Bolo by to neprimerané, lebo je možné predpokladať, že každé vypúšťanie dusíka do akejkoľvek vody zvyšuje množstvo dusíka v citlivej oblasti prinajmenšom v homeopatickej dávke.
Slovenian[sl]
To bi bilo neprimerno, ker verjetno vsak vnos dušika v neko vodno telo poveča obremenitev občutljivega območja z dušikom vsaj za homeopatski odmerek.
Swedish[sv]
Detta skulle vara orimligt eftersom förmodligen varje kväveutsläpp i alla former av vattendrag ökar kvävebelastningen i ett känsligt område i åtminstone mycket små doser.