Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen rede om te bewe van vrees vir Satan nie, want die dissipel Jakobus het geskryf: “Onderwerp julle . . . aan God; maar staan die Duiwel teë, en hy sal van julle af wegvlug” (Jakobus 4:7).
Amharic[am]
ሰይጣን በፍርሃት እንድንርድ ሊያደርገን አይገባም፤ ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አስገዙ፤ ዲያብሎስን ተቃወሙት፤ ከእናንተም ይሸሻል” ብሎናል።
Arabic[ar]
فَمَا مِنْ سَبَبٍ لِنَرْتَعِدَ خَوْفًا مِنَ الشَّيْطَانِ، لِأَنَّ التِّلْمِيذَ يَعْقُوبَ كَتَبَ: «اِخْضَعُوا للهِ. قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ».
Azerbaijani[az]
Şeytanın qarşısında qorxudan tir-tir əsməyə də səbəb yoxdur. Niyə?
Baoulé[bci]
Zaki seli kɛ: ‘An fa amun wun man Ɲanmiɛn. Nán an lo amun wun man mmusu’m be si Satan’n, an jran kekle yɛ ɔ́ wánndi amun.’
Central Bikol[bcl]
Mayong rason na magtakig huli sa takot ki Satanas, huling an disipulong si Santiago nagsurat: “Pumasakop kamo sa Dios; alagad tumangon nindo an Diablo, asin sia madulag sa saindo.”
Bemba[bem]
Tatulingile ukulatiina Satana. Umusambi Yakobo alembele ukuti: “Nakileni Lesa; lelo kaaneni Kaseebanya, na o akamufulumuka.”
Bulgarian[bg]
Няма причина да треперим от страх пред него, тъй като ученикът Яков писал: „Подчинете се на Бога, но се противопоставете на Дявола и той ще побегне от вас.“
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i raetem se: “Yufala i mas putum yufala i stap daon, aninit long han blong God. Yufala i mas blokem Setan, nao hem bambae i ronwe long yufala.”
Bangla[bn]
শয়তানের ভয়ে কম্পিত হওয়ার কোনো কারণ নেই যেহেতু শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন: “ঈশ্বরের বশীভূত হও; কিন্তু দিয়াবলের প্রতিরোধ কর, তাহাতে সে তোমাদের হইতে পলায়ন করিবে।”
Cebuano[ceb]
Walay katarongan nga kita mahadlok kang Satanas, kay ang tinun-ang si Santiago misulat: “Magpasakop kamo sa Diyos; apan sukli ang Yawa, ug siya mokalagiw gikan kaninyo.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen tranble avek lafreyer akoz Satan, parski en disip ki apel Zak ti ekrir: “Soumet zot avek Bondye, me reziste kont Dyab e i ava sov lwen avek zot.”
Czech[cs]
Nemusíme se před Satanem chvět strachy. Učedník Jakub totiž napsal: „Podřiďte se . . . Bohu, ale postavte se proti Ďáblu, a uprchne od vás.“
Danish[da]
Der er ingen grund til at skælve i frygt for Satan, for disciplen Jakob skrev: „I skal . . . underordne jer Gud; men stå Djævelen imod, og han vil flygte fra jer.“
Ewe[ee]
Susu aɖeke meli si ta wòle be míanɔ vɔvɔ̃m na Satana o, elabena nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ be: “Mibɔbɔ mia ɖokui ɖe Mawu te; ke mitsi tre ɖe Abosam ŋu, eye wòasi le mia gbɔ.”
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndikop ndịk mban̄a Satan, koro mbet oro James ekewet ete: “Ẹsụk idem . . . ẹnọ Abasi; edi ẹbiọn̄ọ Devil, ndien enye eyefehe ọkpọn̄ mbufo.”
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να τρέμουμε από φόβο για τον Σατανά, διότι ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Υποταχθείτε . . . στον Θεό· αλλά εναντιωθείτε στον Διάβολο, και θα φύγει από εσάς».
English[en]
There is no reason to quake in fear of Satan, for the disciple James wrote: “Subject yourselves . . . to God; but oppose the Devil, and he will flee from you.”
Spanish[es]
No hay razón para temblar de miedo ante Satanás, pues el discípulo Santiago escribió: “Sujétense [...] a Dios; pero opónganse al Diablo, y él huirá de ustedes” (Santiago 4:7).
Estonian[et]
Pole mingit põhjust Saatana ees hirmust väriseda, sest Jakoobus kirjutas: „Alistuge Jumalale!
Persian[fa]
هیچ دلیلی وجود ندارد از آنها بترسیم زیرا یعقوب، یکی از شاگردان عیسی نوشت: «پس خدا را اطاعت نمایید و با ابلیس مقاومت کنید تا از شما بگریزد.»
Finnish[fi]
Ei ole mitään syytä vapista ja pelätä Saatanaa, sillä opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Alistukaa – – Jumalan alaisuuteen, mutta vastustakaa Panettelijaa, niin hän pakenee teistä.”
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda rerevaki Setani, ni vola na tisaipeli o Jemesa: “Dou vakamalumalumutaki kemudou vua na Kalou. Vorata na tevoro, ena dro tani kina vei kemudou ko koya.”
French[fr]
Nous n’avons pas de raison de trembler de peur devant Satan, puisque le disciple Jacques a écrit : “ Soumettez- vous [...] à Dieu ; mais opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsheɔ Satan gbeyei, ejaakɛ kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa Nyɔŋmɔ; nyɛtea shi nyɛwoa abonsam, ni eeejo nyɛnaa foi.”
Gilbertese[gil]
Akea bukina ae ti na ruru iai ni maaka Tatan, bwa e korea ae kangai te tia rimwin Kristo ae Iakobo: “Kam na irira nanon te Atua; ma kam na rarawa nakon te riaboro, ao ane e na biri nako mai roumi iai.”
Gujarati[gu]
આપણે તેઓથી બીવાની કોઈ જરૂર નથી, કેમ કે શિષ્ય યાકૂબે લખ્યું હતું: “માટે તમે દેવને આધીન થાઓ; પણ શેતાનની સામા થાઓ, એટલે તે તમારી પાસેથી નાસી જશે.”
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n depope ma tin nado jọsi to Satani nukọn, na devi Jakobu wlan dọmọ: “Mì lita mìtọn ai hlan Jiwheyẹwhe. Mì diọnukunsọ Lẹgba; e nasọ họ̀n sọn mì dè.”
Hausa[ha]
Babu wani dalilin jin tsoron Shaiɗan, domin almajiri Yakubu ya rubuta: “Ku zama fa masu-biyayya ga Allah, amma ku yi tsayayya da Shaiɗan, za ya fa guje maku.”
Hindi[hi]
हमें शैतान से डरने की कोई ज़रूरत नहीं है क्योंकि शिष्य याकूब ने लिखा था: “परमेश्वर के आधीन हो जाओ; और शैतान का साम्हना करो, तो वह तुम्हारे पास से भाग निकलेगा।”
Hiligaynon[hil]
Wala kita sing rason nga magkurog sa kahadlok kay Satanas, bangod ang disipulo nga si Santiago nagsulat: “Magpasakop kamo sa Dios; apang pamatuki ang Yawa, kag magapalagyo sia sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Satani dekenai do ita gari lasi badina hahediba tauna Iamesi, ia gwau: “Dirava ena ura do umui karaia. Satani do umui tuari henia, vadaeni umui dekena amo do ia heau boio.”
Croatian[hr]
Nema razloga da nas obuzme strah od Sotone jer je učenik Jakov napisao: “Podložite se (...)
Haitian[ht]
Pa gen okenn rezon pou laperèz fè nou tranble devan Satan, paske men sa disip Jak te ekri : “ Soumèt nou devan Bondye, men kenbe tèt ak Dyab la, e l ap kouri pou nou.
Hungarian[hu]
Nincs okunk, hogy a Sátántól való félelmünkben remegjünk, hiszen Jakab tanítvány a következőket írta: „Rendeljétek . . . alá magatokat az Istennek, de álljatok ellen az Ördögnek, és elmenekül tőletek” (Jakab 4:7).
Western Armenian[hyw]
Սատանայէն սոսկալու հարկ չկայ, քանի որ Յակոբոս աշակերտ գրեց. «Հնազանդեցէ՛ք Աստուծոյ։ Սատանային հակառա՛կ կեցէք եւ անիկա ձեզմէ պիտի փախչի»։
Indonesian[id]
Tidak ada alasan bagi kita untuk gemetar ketakutan terhadap Setan, sebab sang murid Yakobus menulis, ”Tunduklah kepada Allah; tetapi lawanlah Iblis, dan ia akan lari darimu.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe mere anyị ga-eji tụwa Setan egwu, n’ihi na onye na-eso ụzọ bụ́ Jems dere, sị: “Doonụ onwe unu n’okpuru Chineke; ma na-eguzogidenụ Ekwensu, ọ ga-agbapụkwa n’ebe unu nọ.”
Iloko[ilo]
Awan ti rason a pagbutngantayo ni Satanas, gapu ta insurat ni adalan a Santiago: “Agpasakupkayo iti Dios; ngem busorenyo ti Diablo, ket isu agtalawto kadakayo.”
Icelandic[is]
Það er engin ástæða til að vera hrædd við Satan því að lærisveinninn Jakob skrifaði: „Gefið yður . . . Guði á vald, standið gegn djöflinum, og þá mun hann flýja yður.“
Isoko[iso]
Ẹjiroro ọvuọvo ọ riẹ nọ ma rẹ rọ dhozọ Setan he keme Jemis olele na o kere nọ: “Wha rọ omarai kẹ Ọghẹnẹ. Mudhe kẹ ẹzi ukumuomu ọ rẹ te dhẹ se owhẹ ba.”
Italian[it]
Non c’è motivo di avere una paura morbosa di Satana, poiché il discepolo Giacomo scrisse: “Sottoponetevi . . . a Dio; ma opponetevi al Diavolo, ed egli fuggirà da voi”.
Georgian[ka]
ჩვენ არა გვაქვს მიზეზი, ვკანკალებდეთ სატანის შიშით, რადგან მოწაფე იაკობმა დაწერა: „დაემორჩილეთ ღმერთს, წინააღმდეგობა გაუწიეთ ეშმაკს და გაიქცევა თქვენგან“ (იაკობი 4:7).
Kongo[kg]
Beto kele ve ata ti kikuma mosi ya kutekita na boma ya Satana, sambu longoki Yakobo kusonikaka nde: “Beno lemfuka na Nzambi; beno vanda bambeni ya Satana, ebuna yandi ta tina beno, yandi ta kwenda ntama.”
Korean[ko]
“하느님께 복종하십시오. 그러나 마귀는 대적하십시오. 그러면 그가 여러분에게서 도망할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumuchina Satana ne, mambo mwana wa bwanga Yakoba wanembele’mba: ‘Nekenenai Lesa; pakuba Diabola, mukanai, ne aye ukemunyema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena kuma ko tufwete mwena Satana o wonga, kadi Yakobo wa nlongoki wasoneka vo: “Nusakalelela Nzambi; vo i Nkadi Ampemba, nunsi’e kitantu, okunutina.”
Kyrgyz[ky]
Шайтандан коркууга себеп жок, анткени шакирт Жакып: «Кудайга моюн сунгула.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yagamba nti: “Kale mujeemulukukirenga Katonda; naye mulwanenga ne Setaani, naye anaabaddukanga.”
Lingala[ln]
Tosengeli te kobangaka Satana, mpamba te moyekoli Yakobo akomaki boye: “Bótosaka Nzambe; kasi bótɛmɛla Zabolo, mpe akokima bino.”
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku saba Satani, kakuli mulutiwa Jakobo n’a ñozi kuli: “Mu ipeye kwatas’a Mulimu; mu hanele Diabulosi, mi u ka saba ku mina.”
Lithuanian[lt]
Nereikia drebėti prieš Šėtoną, nes Jėzaus mokinys Jokūbas rašė: „Būkite klusnūs Dievui; priešinkitės velniui, ir jis bėgs nuo jūsų“ (Jokūbo 4:7).
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kyotuzakela Satana moyo, mwanda mwanā bwanga Yakoba wāsonekele amba: “Kōkelai Leza; mumukomene dyabola, nandi ukemunyema.”
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne tshitudi mua kuzakela ne buôwa bua Satana to, bualu Yakobo wakamba ne: ‘Nudikokeshe kudi Nzambi; kadi nukandamene Diabolo ne yeye neanunyeme.’
Luvale[lue]
Katwatela kwivwa Satana womako mwomwo kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Luukenu kuli Kalunga, oloze mwimanyinenu liyavolo, kaha mwamichina.”
Lushai[lus]
Setana hlauva khurh chhan tûr a awm lo, zirtîr Jakoba chuan: “Pathian thu thuin awm rawh u; amaherawhchu Diabola dodâl rawh u, tichuan a tlân bosan ang che u,” tia a ziah avângin.
Latvian[lv]
Mums nav jādreb bailēs no Sātana, jo māceklis Jēkabs rakstīja: ”Padodieties Dievam, stājieties pretim velnam, un viņš bēgs no jums.”
Morisyen[mfe]
Nou pena okenn raison pou tremblé ar la peur devant Satan, parski disciple Jacques ti ecrire: “Soumette-zot ar Bondié, mais oppose-zot kont Satan, ek li pou sauvé, li pou al loin ar zot.”
Malagasy[mg]
Tsy misy antony tokony hahatoran-kovitra antsika manoloana an’i Satana, satria hoy i Jakoba: “Maneke an’Andriamanitra ianareo, fa tohero kosa ny Devoly, dia handositra anareo izy.”
Marshallese[mh]
Ejelok unin ad aikwij mijak Satan, bwe ri kalor eo Jemes ear je: “Inem komin kõtãik kom ñõn Anij; a komin jumae devil im e naj ko jen kom.”
Macedonian[mk]
Нема причина да му се тресеме од страв на Сатана, бидејќи ученикот Јаков напишал: „Подложете му се на Бог; а спротивставете му се на Ѓаволот, и тој ќе побегне од вас“ (Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, “നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്നു കീഴടങ്ങുവിൻ; പിശാചിനോടു എതിർത്തുനില്പിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും” എന്ന് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി.
Mòoré[mos]
D pa segd n zoe rabeem a Sʋɩtãan yĩng ye, bala karen-biig a Zak gʋlsa woto: “Bɩ y sak Wẽnnaam. Kɩɩs-y Sʋɩtãana, la yẽ na zoe n bas yãmba.”
Marathi[mr]
सैतानाला भिण्याचे काहीच कारण नाही. शिष्य याकोबाने लिहिले: “देवाच्या अधीन व्हा; आणि सैतानाला अडवा, म्हणजे तो तुम्हांपासून पळून जाईल.”
Maltese[mt]
M’hemmx raġuni għalfejn għandna nibżgħu minn Satana għax id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Issottomettu ruħkom lejn Alla; imma opponu lix- Xitan, u hu jaħrab minnkom.”
Norwegian[nb]
Det er ingen grunn til å skjelve av frykt for Djevelen, for disippelen Jakob skrev: «Underordne dere . . . under Gud; men stå Djevelen imot, og han skal flykte fra dere.»
Nepali[ne]
शैतानको डरले हामी थरथर काँप्नुपर्ने कुनै कारण छैन किनभने चेला याकूबले यस्तो लेखे: “परमेश्वरको अधीनमा बस, शैतानको विरोध गर, अनि त्यो तिमीहरूबाट भाग्नेछ।”
Ndonga[ng]
Katu na etomheno lokukala twa tila Satana, molwaashi omuhongwa Jakob okwa shanga a ti: “Dulikeni . . . kuKalunga, kondjifeni Satana, ndele ye te mu i onhapo.”
Niuean[niu]
Kua nakai fai kakano ke vivivivi he matakutaku ki a Satani, ha kua tohia he tutaki ko Iakopo: “Kia omaoma ai a mutolu ke he Atua; kia totoko atu a mutolu ke he [T]iapolo, ti hola kehe ai a ia ia mutolu.”
Dutch[nl]
Er is geen reden om te beven van angst voor Satan, want de discipel Jakobus schreef: „Onderwerpt u . . . aan God; maar weerstaat de Duivel en hij zal van u wegvluchten” (Jakobus 4:7).
Northern Sotho[nso]
Ga go na lebaka la go boifa Sathane, ka gobane morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Ikokobeletšeng Modimo; eupša le ganetše Diabolo, o tla le tšhaba.”
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa chonjenjemerera ndi mantha poopa Satana, pakuti mtumwi Yakobo analemba kuti: “Mverani Mulungu; koma kanizani Mdyerekezi, ndipo adzakuthawani inu.”
Ossetic[os]
Хӕйрӕгӕй нӕ ӕмризӕджы ризын нӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ ахуыргӕнинаг Иаков фыста: «Басӕттут Хуыцауӕн; хӕйрӕгӕн йӕ ныхмӕ слӕуут ӕмӕ сымахӕй алидздзӕн» (Иаковы 4:7).
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ। ਪਰ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Anggapo so rason pian takotan si Satanas, lapud oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Ontulok kayo . . . ed Dios; balet onsumpa kayo ed Diablo, et sikato so onarawi ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi tembla di miedu pa motibu di Satanas, pasobra disipel Santiago a skirbi: “Someté boso na Dios. Resistí Diabel i e lo hui for di boso.”
Pijin[pis]
Iumi no need for fraetem Satan, from disaepol James hem raet olsem: “Stap anda long God; bat againstim Devil, and hem bae ranawe from iufala.”
Polish[pl]
Nie mamy powodu, by drżeć przed nim ze strachu, gdyż uczeń Jakub napisał: „Podporządkujcie się Bogu, natomiast przeciwstawcie się Diabłu, a ucieknie od was” (Jakuba 4:7).
Pohnpeian[pon]
Sohte kahrepen kitail en masak Sehdan pwe tohnpadahk Seims ntingihdi: “Kumwail peikiong Koht, oh pelianda Tepil, e ahpw pahn tangasang kumwail.”
Portuguese[pt]
Não há motivo para tremer de medo de Satanás, pois o discípulo Tiago escreveu: ‘Sujeitai-vos a Deus, mas oponde-vos ao Diabo, e ele fugirá de vós.’
Rundi[rn]
Nta mvo n’imwe ihari yotuma tujugumizwa n’ubwoba kubera Shetani, kuko intumwa Yakobo yanditse ati: “Mugamburukire Imana, ariko murwanye wa Murwanizi, na we azobahunga” (Yakobo 4:7).
Ruund[rnd]
Kwikil diyingish dia kwov wom wa Satan, mulong kambuy Yakob wafunda anch: “Ziyilany kudi Nzamb; pakwez [mulikany] Satan, ni yend ukez kachin kudi en.”
Romanian[ro]
Nu avem nici un motiv să tremurăm de frica lui Satan, întrucât discipolul Iacov a scris: „Supuneţi-vă . . . lui Dumnezeu; dar opuneţi-vă Diavolului, şi el va fugi de la voi“ (Iacov 4:7).
Russian[ru]
Нет причин страшиться Сатаны, так как ученик Иаков написал: «Покоритесь Богу, но противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (Иакова 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu n’imwe yagombye gutuma duhinda umushyitsi imbere ya Satani, kubera ko intumwa Yakobo yanditse ati “mugandukire Imana ariko murwanye Satani, na we azabahunga” (Yakobo 4:7).
Sango[sg]
Nda ti tënë ayeke dä oko pëpe ti sara mbeto ti Satan, teti so disciple Jacques atene: “I mä Nzapa, me i ke zabolo, na fade lo kpe i.”
Slovak[sk]
Niet dôvodu chvieť sa pred Satanom od strachu, lebo učeník Jakub napísal: „Podriaďte sa... Bohu; ale vzoprite sa Diablovi, a utečie od vás.“
Slovenian[sl]
Nobenega razloga nimamo, da bi pred Satanom trepetali, saj je učenec Jakob napisal: »Podredite se [. . .] Bogu. Hudiču pa se uprite in bo zbežal od vas.«
Samoan[sm]
E leai se mea o le a tatou fefefe ai fua iā Satani, auā na tusi Iakopo: “Ia outou gauaʻi . . . i le Atua; ia outou tetee atu i le tiapolo, ona sola ese ai lea o ia iā te outou.”
Shona[sn]
Hapana chikonzero chokudedera nokutya Satani, nokuti mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Zviisei pasi paMwari; asi rwisanai naDhiyabhorosi, uye iye achakutizai.”
Albanian[sq]
S’ka pse të dridhemi nga frika e Satanait, sepse dishepulli Jakov shkroi: «Nënshtrojuni Perëndisë dhe kundërvijuni Djallit, e ai do të ikë nga ju.»
Serbian[sr]
Nema razloga da drhtimo u strahu pred Satanom, jer je učenik Jakov napisao: ’Podložite se, Bogu; a suprotstavite se Ðavolu, i pobeći će od vas‘ (Jakov 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu frede Satan, bika a disipel Yakobus ben skrifi: „Saka unsrefi na ondro Gado; ma kakafutu gi Didibri, èn a sa lon gowe fu unu” (Yakobus 4:7).
Southern Sotho[st]
Ha ho na lebaka la hore re tlakasele ke ho tšaba Satane, etsoe morutuoa Jakobo o ile a ngola a re: “Ipeheng tlas’a Molimo; empa le hanyetse Diabolose, ’me o tla le balehela.”
Swedish[sv]
Det finns ingen anledning att darra av fruktan för Satan, för lärjungen Jakob skrev: ”Underordna er ... Gud; men stå emot Djävulen, så skall han fly från er.”
Swahili[sw]
Hatuna sababu ya kutetemeka kwa kumwogopa Shetani, kwa kuwa mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Jitiisheni kwa Mungu; lakini mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Hatuna sababu ya kutetemeka kwa kumwogopa Shetani, kwa kuwa mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Jitiisheni kwa Mungu; lakini mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.”
Tamil[ta]
சாத்தானைக் குறித்து அஞ்சி நடுங்க வேண்டியதில்லை, ஏனென்றால் “தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்பொழுது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்” என்று சீஷனான யாக்கோபு எழுதினார்.
Telugu[te]
సాతానుకు భయపడాల్సిన పనేలేదు, ఎందుకంటే శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవునికి లోబడియుండుడి, అపవాదిని ఎదిరించుడి, అప్పుడు వాడు మీయొద్దనుండి పారిపోవును.”
Thai[th]
ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ ต้อง กลัว ซาตาน จน ตัว สั่น เพราะ สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า “จง ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า; แต่ จง ต่อ ต้าน พญา มาร แล้ว มัน จะ หนี ไป จาก ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tiv[tiv]
Doo u se gbidye akarkase iyol sha ci u Satan ga, gadia orhenen Yakobu nger ér: “Gema nen ayol a en, na nen sha ikev i Aôndo man hendan nen a diabolo tsô una yevese ne.”
Turkmen[tk]
Biz Şeýtandan gorkmaly däl, sebäbi Ýakup: «Hudaýa boýun boluň.
Tagalog[tl]
Walang dahilan para manginig tayo sa takot kay Satanas, sapagkat isinulat ng alagad na si Santiago: “Magpasakop kayo sa Diyos; ngunit salansangin ninyo ang Diyablo, at tatakas siya mula sa inyo.”
Tetela[tll]
Sho ndoko la ɔkɔkɔ ɔtɔi wa mboka Satana wɔma, nɛ dia ombeki Jakɔba akafunde ate: “Nyukitanyiaki . . . [Nzambi]. Nyosemaneli l[a Diabolo], ku ndi ayunyulawo.”
Tswana[tn]
Ga re na lebaka la go boifisiwa ke Satane ka gonne morutwa Jakobe o ile a re: “Ipeyeng mo taolong ya Modimo; ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kumuyoowa Saatani nkaambo sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “Amulibombye kuli-Leza. Amumukazye Saatani, uyoomucija.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat as na yumi pret na guria long Satan, long wanem, disaipel Jems i tok: “Yupela i mas sakim Satan, na em bai i lusim yupela na ranawe.”
Tsonga[ts]
A ku na xivangelo xo chava Sathana, hikuva mudyondzisiwa Yakobo u tsarile: “Tivekeni ehansi ka Xikwembu; kambe mi kaneta Diyavulosi, kutani u ta mi balekela.”
Tatar[tt]
Шайтаннан куркырга сәбәп юк, чөнки шәкерт Ягъкуб: «Үзегезне Аллаһыга буйсындырыгыз.
Tumbuka[tum]
Tileke kumopa Satana, cifukwa Yakobe wakalemba kuti: ‘Jilambikani kwa Ciuta: kweni yimikanani na Satana, ndipo wamucimbiraninge.’
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se pogai e ‵tau ei o pole‵pole tatou i te ma‵taku, me ne tusi mai te soko ko Iakopo: “Ke tuku katoatoa atu koutou ki te Atua. ‵Teke atu te Tiapolo, ko sola ei a ia keatea mai i a koutou.”
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ yesuro Satan, efisɛ osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Mommrɛ mo ho ase nhyɛ Nyankopɔn ase; munsiw Ɔbonsam kwan na obeguan afi mo ho.”
Tahitian[ty]
Aita e tumu e riaria ’i tatou ia Satani, ua papai hoi te pǐpǐ Iakobo e: “E auraro atu outou i te Atua. E patoi atu i te [D]iabolo, e na ’na e maue ê atu.”
Ukrainian[uk]
Не потрібно панічно боятися Сатани, адже учень Яків запевняє: «Підкоріться Богу та протистаньте Дияволу, тоді він утече від вас» (Якова 4:7).
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku kuata usumba la Satana. Ndonge Tiago wa popia hati: “Pokoli ku Suku. Tamalãli Leliapu kuenje liu tili.”
Urdu[ur]
یعقوب نے لکھا: ”خدا کے تابع ہو جاؤ اور ابلیس کا مقابلہ کرو تو وہ تُم سے بھاگ جائے گا۔“
Venda[ve]
A huna tshiitisi tsha uri ri tetemele nga u ofha Sathane, ngauri mufunziwa Yakobo o ṅwala a ri: “Luvhani Mudzimu-ha, ilwani na Diabolo, u ḓo ni shavha.”
Vietnamese[vi]
Không có lý do nào phải sợ hãi Sa-tan, vì môn đồ Gia-cơ viết: “Hãy phục Đức Chúa Trời; hãy chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Waray hinungdan nga mangurog kita tungod ha kahadlok kan Satanas, kay an disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Magpasakop kamo ha Dios; kondi tigia [“atohi,” NW] niyo an Yawa, ngan mapalagiw hiya ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou mātataku ia Satana, he neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sakopo: “Koutou fakalogo ki te Atua, pea koutou fakafehagai ki te [“Tevolo,” MN ] pea e hola mamao anai maià koutou.”
Xhosa[xh]
Akukho sizathu sakumoyika uSathana, kuba umfundi uYakobi wabhala wathi: “Zithobeni . . . kuThixo; kodwa mchaseni uMtyholi, wonibaleka.”
Yapese[yap]
Dariy tapgin ni ngad da’da’gad ko marus ngak Satan, ya James ni gachalpen Jesus e ke yoloy ni gaar: “Ere mpied gimed nga pa’ Got ngam paged famed ngak.
Yoruba[yo]
Kò sídìí tó fi yẹ kí jìnnìjìnnì bò wá tìtorí Sátánì, nítorí ohun tí ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù sọ nínú ìwé rẹ̀ ni pé: “Ẹ fi ara yín sábẹ́ Ọlọ́run; ṣùgbọ́n ẹ kọ ojú ìjà sí Èṣù, yóò sì sá kúrò lọ́dọ̀ yín.”
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil tiʼ u Kʼaasilbaʼaliʼ, tumen le disipulo Santiagooʼ tu tsʼíibtaj: «Tsʼáabaʼex yáanal u páajtalil Jajal Dios.
Chinese[zh]
我们没有理由恐惧颤抖,因为门徒雅各说:“你们要顺服上帝,反抗魔鬼,魔鬼就会离开你们逃跑了。”(
Zande[zne]
Anga ndupai ho ka ani kio ti ni nigunde be Satana te, bambiko gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Oni fú tironi fu Mbori; ono oni ká fu bakitingbanga, [na] ko ki oro be roni.”
Zulu[zu]
Asikho isizathu sokuthuthumeliswa uSathane, ngoba umfundi uJakobe wabhala: “Zithobeni kuNkulunkulu; kodwa melanani noDeveli khona-ke uyonibalekela.”