Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد ذهب حزب شاس الذي يتزعمه حاخام يبلغ من العمر 92 عاماً إلى الجمع بين دفاعه التقليدي عن الفقراء وبين نضاله من أجل فرض قيود أكثر صرامة على التحول إلى الديانة اليهودية، في إشارة واضحة إلى الحشود الإسرائيلية من المهاجرين الروس الذين يحملون أوراقاً مشكوكاً في صحتها لإثبات يهوديتهم.
English[en]
Shas, led by a 92-year-old rabbi, combined its traditional defense of the have-nots with its fight for stricter rules for conversion to Judaism, an undisguised allusion to Israel’s masses of Russian immigrants with doubtful Jewish credentials.
Spanish[es]
Shas, liderado por un rabino de 92 años, combinó su tradicional defensa de los desposeídos con la demanda de endurecer las normas de conversión al judaísmo, en abierta alusión a las masas de inmigrantes rusos con credenciales judías dudosas venidos a Israel.
French[fr]
Le parti Shas, dirigé par un rabbin de 92 ans, a combiné sa défense traditionnelle des démunis à sa campagne prônant des règles plus strictes de conversion au judaïsme, une allusion directe aux hordes d’immigrants russes en Israël dont l’ascendance juive reste encore à démontrer.
Portuguese[pt]
O partido Shas, liderado por um rabino de 92 anos de idade, combinou a sua defesa tradicional dos que nada possuem com a sua luta por regras mais severas na conversão ao judaísmo, uma franca alusão ao grande número de imigrantes russos em Israel com credenciais judaicas duvidosas.
Russian[ru]
Партия «ШАС», под руководством 92-летнего раввина, объединила традиционную защиту неимущих с борьбой за более строгие правила для перехода в иудаизм, неприкрытый намек на большое число в Израиле русских иммигрантов с сомнительными еврейскими правами.
Chinese[zh]
以一位92岁的高龄拉比为首的沙斯党(Shas)将其传统的无产者保护着形象与其收紧皈依犹太教规则的斗争结合起来,这不啻公开暗示以色列的大量俄罗斯移民犹太教证明存疑。