Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na základě čl. # odst. # druhé věty v části # Protokolu # k Dohodě o kontrole a soudu úřad nesmí požadovat vrácení podpory, pokud by to bylo v rozporu s obecnými zásadami práva EHP
Danish[da]
På grundlag af artikel #, stk. #, andet punktum, i del # til protokol # i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen kan Tilsynsmyndigheden ikke kræve tilbagebetaling af støtten, hvis dette ville være i modstrid med et generelt princip i EØS-lovgivningen
German[de]
Aufgrund von Artikel # Absatz # Satz # in Teil # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen darf die Überwachungsbehörde die Rückforderung der Beihilfen nicht verlangen, wenn dies einem allgemeinen Grundsatz des EWR-Rechts zuwiderliefe
English[en]
On the basis of Article # second sentence in Part # of Protocol # to the Surveillance and Court Agreement, the Authority may not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of EEA law
Spanish[es]
Sobre la base de la segunda frase del apartado # de dicho artículo #, el Órgano no puede exigir la recuperación de la ayuda si ello fuera contrario a un principio legal general del EEE
Estonian[et]
JKA lepingu protokolli nr # # osa artikli # lõike # teise lause alusel võib järelevalveamet mitte nõuda abi tagastamist, kui see on vastuolus EMP õigusnormide üldpõhimõttega
Finnish[fi]
Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa # olevan # osan # artiklan # kohdan toisen virkkeen perusteella valvontaviranomaisen ei tarvitse vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi vastoin ETA-lainsäädännön yleistä periaatetta
French[fr]
Sur la base de l'article #, paragraphe #, deuxième phrase, de la deuxième partie du protocole # de l'accord surveillance et Cour de justice, l'Autorité peut ne pas exiger la récupération de l'aide si, ce faisant, elle allait à l'encontre d'un principe général de droit de l'EEE
Hungarian[hu]
A felügyeletről és a bíróságról szóló megállapodás #. jegyzőkönyve II. része #. cikke bekezdésének második mondata szerint a Hatóság nem követelheti a támogatás behajtását, ha az ellentétes lenne az EGT-re vonatkozó jogszabály alapelvével
Italian[it]
In base all'articolo #, paragrafo #, seconda frase della parte II, del protocollo # dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, l'Autorità può non imporre il recupero dell'aiuto qualora ciò sia in contrasto con un principio generale del diritto SEE
Lithuanian[lt]
Priežiūros ir teismo sutarties # protokolo # dalies # straipsnio # dalies antrojo sakinio pagrindu institucija gali nereikalauti pagalbos išieškojimo, jeigu tai prieštarautų bendrajam EEE teisės aktų principui
Dutch[nl]
Op basis van artikel #, lid #, tweede zin, in Deel # van Protocol # van de Toezichtovereenkomst kan de Toezichthoudende Autoriteit geen terugvordering van de steun verlangen indien dit in strijd is met een algemeen beginsel van het EER-recht
Polish[pl]
Na podstawie art. # ust. # drugie zdanie części # protokołu # Porozumienia o Nadzorze i Trybunale, Urząd Nadzoru może odstąpić od wymogu odzyskania pomocy, jeśli byłoby to sprzeczne z ogólnymi zasadami prawodawstwa o EOG
Portuguese[pt]
Nos termos do segundo período do n.o # do artigo #.o da Parte # do Protocolo n.o # do Acordo que cria um Órgão de Fiscalização e um Tribunal, o Órgão de Fiscalização pode não exigir a recuperação do auxílio se tal for contrário a um princípio geral do direito do EEE
Slovak[sk]
Na základe článku # ods. # druhej vety časti # protokolu # k dohode o dozore a súde, Dozorný orgán nesmie požadovať vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecným princípom právnych predpisov EHP
Slovenian[sl]
Na podlagi člena # drugega stavka v delu # Protokola # Sporazuma o nadzoru in sodišču, Nadzorni organ ne sme zahtevati vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Evropskega gospodarskega prostora
Swedish[sv]
På grundval av andra meningen i artikel #.# i del # i protokoll # till övervakningsavtalet kan övervakningsmyndigheten inte kräva att stödet återkrävs om detta står i strid med en allmän princip i EES-lagstiftningen