Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 В конкретния случай е безспорно, че Парламентът не е осъществил конкретно и индивидуално разглеждане на всички покани за предоставяне на оферти, а единствено е анализирал извадка от тези документи.
Czech[cs]
42 V tomto případě je nesporné, že Parlament neposoudil konkrétně a jednotlivě všechny výzvy k podávání nabídek, nýbrž zkoumal pouze vzorek těchto dokumentů.
Danish[da]
42 Det er i den foreliggende sag ubestridt, at Parlamentet ikke har foretaget en konkret og individuel undersøgelse af alle indkaldelserne af tilbud, men at det begrænsede sig til at analysere et udsnit af dokumenterne.
Greek[el]
42 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι το Κοινοβούλιο δεν προέβη σε συγκεκριμένη και εξατομικευμένη εξέταση όλων των ζητηθέντων εγγράφων και ότι εξέτασε δείγμα μόνο των εγγράφων αυτών.
English[en]
42 In the present case, it is not in dispute that the Parliament did not undertake a specific, individual examination of all the requests for quotation, but merely examined a sample of those documents.
Spanish[es]
42 En el presente caso, consta que el Parlamento no llevó a cabo un examen concreto e individual de todas las peticiones de oferta, sino que se limitó a analizar una muestra de dichos documentos.
Estonian[et]
42 Käesoleval juhul on üheselt selge, et parlament ei uurinud konkreetselt ja ükshaaval kõiki pakkumuse esitamise ettepanekuid, vaid ta piirdus valikuga nendest dokumentidest.
French[fr]
42 En l’espèce, il est constant que le Parlement n’a pas procédé à un examen concret et individuel de l’ensemble des demandes d’offre, mais qu’il s’est limité à analyser un échantillon de ces documents.
Croatian[hr]
42 U ovom slučaju, nesporno je da Parlament nije proveo konkretno i pojedinačno ispitivanje svih zahtjeva za ponudu, već se ograničio na analizu jedne grupe tih dokumenata.
Hungarian[hu]
42 A jelen ügyben nyilvánvaló, hogy a Parlament nem végezte el az összes ajánlatkérés konkrét és egyenkénti vizsgálatát, hanem e dokumentumokból vett minta elemzésére szorítkozott.
Italian[it]
42 Nella fattispecie, è pacifico che il Parlamento non ha effettuato una valutazione specifica e concreta di tutte le domande di offerta, ma che lo stesso si è limitato a esaminare un campione di tali documenti.
Lithuanian[lt]
42 Šiuo atveju neginčytina, kad Parlamentas neatliko konkretaus ir individualaus visų prašymų pateikti kainų pasiūlymus patikrinimo ir išnagrinėjo tik atsitiktinai atrinktus dokumentus.
Latvian[lv]
42 Šajā gadījumā ir skaidrs, ka Parlaments nav veicis visu uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu konkrētu un individuālu pārbaudi, bet ir izanalizējis tikai vienu šo dokumentu reprezentatīvu izlasi.
Maltese[mt]
42 F’dan il-każ, huwa stabbilit li l-Parlament ma wettaqx eżami konkret u individwali tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti kollha, iżda li sempliċement analizza kampjun minn dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
42 In casu staat vast dat het Parlement niet alle verzoeken tot het indienen van offertes concreet en individueel heeft onderzocht, maar zich tot een analyse van een steekproef van die documenten heeft beperkt.
Portuguese[pt]
42 No caso vertente, não é contestado que o Parlamento não procedeu a um exame concreto e individual da totalidade dos pedidos de proposta, tendo‐se limitado a analisar uma amostra desses documentos.
Romanian[ro]
42 În speță, este cert că Parlamentul nu a efectuat o examinare concretă și individuală a ansamblul cererilor de cotație, ci s‐a limitat la a analiza un eșantion din aceste documente.
Slovak[sk]
42 V predmetnom prípade je nesporné, že Parlament nevykonal konkrétne a individuálne preskúmanie všetkých výziev na predloženie ponuky, ale že sa obmedzil na analýzu vzorky týchto dokumentov.
Swedish[sv]
42 Det är i förevarande fall klarlagt att parlamentet inte gjorde någon konkret och individuell prövning av samtliga anbudsförfrågningar, utan institutionen nöjde sig med att analysera ett urval av dessa handlingar.