Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на искането на иракските власти ЕС разглежда разполагането на екип на ЕС за консултации и подпомагане на реформата в сектора на сигурността, който да окаже съдействие в усилията за реформи, съгласувано и в сътрудничество с други международни партньори.
Czech[cs]
V reakci na žádost iráckých orgánů zvažuje Evropská unie vyslání poradního a asistenčního týmu EU pro reformu bezpečnostního sektoru za účelem poskytování pomoci v reformním úsilí ve spolupráci a koordinaci s dalšími mezinárodními partnery.
Danish[da]
Som svar på de irakiske myndigheders anmodning undersøger EU muligheden for, at der udsendes et EU-rådgivnings- og ‐bistandsteam i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren, der skal bistå i forbindelse med reformbestræbelserne i samarbejde og sammenhæng med andre internationale partnere.
German[de]
Infolge des entsprechenden Ersuchens der irakischen Behörden prüft die EU die Entsendung eines europäischen Beratungs- und Unterstützungsteams für die Reform des Sicherheitssektors, welches die Reformbemühungen in Zusammenarbeit und in Abstimmung mit anderen internationalen Partnern unterstützen würde.
Greek[el]
Η ΕΕ, ανταποκρινόμενη στο αίτημα των ιρακινών αρχών, εξετάζει την αποστολή Ομάδας παροχής συμβουλών και βοήθειας για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, προκειμένου να συνδράμει στις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες σε συνεργασία και συνοχή με άλλους διεθνείς εταίρους.
English[en]
In response to the request by the Iraqi authorities, the EU is examining the deployment of an EU Security Sector Reform Advice and Assist Team to assist in the reform efforts in cooperation and coherence with other international partners.
Spanish[es]
En respuesta a la petición de las autoridades iraquíes, la UE está estudiando el despliegue de un equipo de asesoramiento y asistencia en la reforma del sector de la seguridad, con el fin de ayudar en las labores de reforma en cooperación y coordinación con otros socios internacionales.
Estonian[et]
EL analüüsib Iraagi ametivõimude taotlust lähetada kohapeale ELi julgeolekusektorireformi nõuande- ja abistamisrühm, kes aitaks reforme läbi viia koostöös ja kooskõlas muude rahvusvaheliste partneritega.
Finnish[fi]
Vastauksena Irakin viranomaisten pyyntöön EU tarkastelee mahdollisuutta lähettää maahan turvallisuusalan uudistusta käsittelevä EU:n neuvonta- ja avustusryhmä, joka avustaisi uudistustoimissa yhteistyössä ja johdonmukaisesti muiden kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
French[fr]
En réponse à la demande des autorités iraquiennes, l'UE examine la possibilité de déployer une équipe de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité pour accompagner les efforts de réforme en coopération et en coordination avec les autres partenaires internationaux.
Irish[ga]
Mar fhreagra ar an iarraidh ó údaráis na hIaráice, tá a mharana á dhéanamh ag an Aontas maidir le Foireann Chomhairle agus Chúnaimh um Athchóiriú na hEarnála Slándála a imlonnú chun cuidiú leis an athchóiriú sin, i gcomhar agus i gcomhchuibheas le comhpháirtithe idirnáisiúnta eile.
Croatian[hr]
Kao odgovor na zahtjev iračkih vlasti EU ispituje mogućnost angažiranja tima EU-a za savjetovanje i pomoć pri reformi sigurnosnog sektora koji bi pomogao u naporima oko provedbe reformi u suradnji i usklađenosti s drugim međunarodnim partnerima.
Hungarian[hu]
Az iraki hatóságok kérésére az EU jelenleg vizsgálja annak lehetőségét, hogy a biztonsági ágazat reformjával foglalkozó uniós tanácsadó és támogató csoportot küldjön a helyszínre, amely más nemzetközi partnerekkel együttműködve és egyeztetve segítené a reformtörekvéseket.
Italian[it]
In risposta alla richiesta delle autorità irachene, l'UE sta valutando l'introduzione di una squadra UE di consulenza e assistenza alla riforma del settore della sicurezza a sostegno degli sforzi di riforma assicurando cooperazione e coerenza con altri partner internazionali.
Lithuanian[lt]
Reaguodama į Irako valdžios institucijų prašymą ES nagrinėja galimybę išsiųsti ES patariamąją ir paramos saugumo sektoriaus reformos klausimais grupę, kuri bendradarbiaudama ir derindama veiksmus su kitais tarptautiniais partneriais padėtų vykdyti šią reformą.
Latvian[lv]
Atbildot uz Irākas iestāžu lūgumu, ES apsver iespēju izvietot ES konsultāciju un palīdzības grupu drošības sektora reformai, lai sadarbībā un saskaņotībā ar citiem starptautiskajiem partneriem palīdzētu reformu centienos.
Maltese[mt]
B'reazzjoni għat-talba mill-awtoritajiet Iraqin, l-UE qed teżamina l-possibbiltà li tiġi skjerata Skwadra tal-UE ta' Konsulenza u Assistenza għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà biex tgħin fl-isforzi ta' riforma f'kooperazzjoni ma' sħab internazzjonali oħra u b'mod koerenti magħhom.
Dutch[nl]
In antwoord op het verzoek van de Iraakse autoriteiten onderzoekt de EU de inzet van een EU-team voor advies en steun bij de hervorming van de veiligheidssector, om te helpen bij het hervormingsstreven in samenwerking met en in afstemming op andere internationale partners.
Polish[pl]
W odpowiedzi na wniosek władz Iraku UE bada możliwość wysłania unijnego zespołu doradczo-wspomagającego ds. reformy sektora bezpieczeństwa, który to zespół miałby pomagać przy tej reformie – we współpracy i w porozumieniu z innymi partnerami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
Em resposta ao pedido das autoridades iraquianas, a UE está a ponderar o destacamento de uma equipa de aconselhamento e assistência da UE em matéria de reforma do setor da segurança, para apoiar os esforços de reforma em cooperação e coerência com outros parceiros internacionais.
Romanian[ro]
În replică la cererea exprimată de autoritățile irakiene, UE ia în considerare desfășurarea unei echipe a UE de consiliere și asistență în domeniul reformei sectorului de securitate, care să sprijine eforturile de reformă, în cooperare cu alți parteneri internaționali și în corelare cu aceștia.
Slovak[sk]
V reakcii na žiadosť irackých orgánov skúma EÚ možnosť nasadenia poradného a pomocného tímu EÚ pre reformu sektora bezpečnosti, ktorý by mal pomáhať v reformnom úsilí v spolupráci a súčinnosti s ďalšími medzinárodnými partnermi.
Slovenian[sl]
EU v odziv na prošnjo iraških oblasti preučuje napotitev skupine EU za svetovanje in pomoč pri reformi varnostnega sektorja, ki bi v sodelovanju in skladno z drugimi mednarodnimi partnerji pomagala pri reformnih prizadevanjih.
Swedish[sv]
Som svar på begäran från de irakiska myndigheterna överväger EU för närvarande utstationering av en EU-grupp för råd och stöd till reformen av säkerhetssektorn för att stödja reformansträngningarna i samarbete och samstämmighet med andra internationella partner.