Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon sy die trou en respek wen van ’n nasie wat nog gesteier het onder die gevolge van Maria I se rampspoedige bewind?
Amharic[am]
በአሰቃቂው የቀዳማዊት ሜሪ አገዛዝ ናላው ዞሮ የነበረው ሕዝብ እንዲያከብራትና ታማኝ እንዲሆንላት ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Czech[cs]
Jak může získat loajalitu a úctu národa, v němž se dosud projevují otřesné následky vlády Marie I.?
Danish[da]
Hvordan kunne hun opnå troskab og respekt fra et folk der stadig led som følge af Maria I’s katastrofale styre?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να κερδίσει την αφοσίωση και το σεβασμό ενός έθνους που ακόμα παρέπαιε από την ολέθρια βασιλεία της Μαρίας Α ́;
English[en]
How could she gain the allegiance and respect of a nation still reeling from the disastrous reign of Mary I?
Spanish[es]
¿Cómo podría ganarse la lealtad y el respeto de una nación que aún sufría las consecuencias del desastroso reinado de María I?
Estonian[et]
Kuidas võita rahva lugupidamine ja toetus, kui see kannatab veelgi Mary I hirmsa valitsusaja tagajärgede all?
Finnish[fi]
Miten hän voittaisi kansan uskollisuuden ja kunnioituksen, kun se oli vasta toipumassa Marian tuhoisasta valtakaudesta?
French[fr]
Comment gagner l’allégeance et le respect d’une nation encore ébranlée par le règne désastreux de Marie Ire Tudor ?
Hiligaynon[hil]
Paano niya makuha ang suporta kag respeto sang pungsod nga akig pa gihapon sa ginpanghimo ni Mary I?
Croatian[hr]
Kako zadobiti podršku i poštovanje naroda koji se još uvijek nije oporavio od jezive vladavine Marije I?
Hungarian[hu]
Mária borzalmas uralmának a következményeitől szenved, hű legyen hozzá, és tisztelje őt?
Indonesian[id]
Bagaimana ia bisa memperoleh kesetiaan dan respek bangsa yang belum pulih benar dari pemerintahan mengerikan Mary I?
Iloko[ilo]
Kasanona a magun-odan ti panagtalek ken panagraem ti nasion nga agpangpangadua pay la idi gapu kadagiti epekto ti makadidigra a panagturay ni Mary I?
Italian[it]
Come si sarebbe guadagnata la devozione e il rispetto di un paese che ancora risentiva dei disastrosi effetti del regno di Maria I?
Georgian[ka]
კერძოდ, როგორ მოეპოვებინა თავისი ერის ერთგულება და პატივისცემა, რომელიც სისხლიანი მერი I-ის მმართველობის შემდეგ ჯერაც ვერ მოსულიყო გონს.
Korean[ko]
그것은 ‘메리 1세의 폭정으로 인한 충격에서 아직 벗어나지 못하고 있는 백성들로부터 어떻게 충성과 존경을 받을 것인가?’
Dutch[nl]
Hoe kon ze de loyaliteit en het respect winnen van een volk dat nog moest bijkomen van het rampzalige bewind van Maria I?
Nyanja[ny]
Zinali zovuta kuti anthu azimukonda komanso kumulemekeza chifukwa zinthu zambiri zinali zitawonongeka mu ulamuliro wa Mary I.
Portuguese[pt]
Como ela conquistaria a lealdade e o respeito de uma nação que ainda sentia os efeitos do reinado desastroso de Maria I?
Romanian[ro]
Se întreba cum avea să câştige respectul şi devotamentul unei naţiuni care încă resimţea efectele dezastruoasei domnii a Mariei I.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇය තම ස්ත්රීත්වය ප්රයෝජනයට ගත්තා.
Slovak[sk]
Ako si získať lojálnosť a úctu národa, ktorý sa ešte nespamätal z katastrofálnej vlády Márie I.?
Slovenian[sl]
Kako naj si pridobi zvestobo in spoštovanje naroda, ki je še vedno čutil posledice strašnega vladanja Marije I.?
Albanian[sq]
Si të fitonte besnikërinë dhe respektin e një kombi që ende rënkonte nga mbretërimi shkatërrimtar i Marisë I?
Serbian[sr]
Kako zadobiti odanost i poštovanje naroda koji se još uvek oporavljao od katastrofalne vladavine Marije I?
Southern Sotho[st]
Ke’ng seo a neng a ka se etsa e le hore sechaba se ntseng se ikoka maqeba a puso e bosula ea Mary I, se mo tšepe le hore se mo hlomphe?
Swedish[sv]
Hur skulle hon kunna vinna lojalitet och respekt från en nation som gick på knäna efter Maria I:s katastrofala regering?
Swahili[sw]
Angepataje ushikamanifu na heshima kutoka kwa taifa ambalo bado lilikuwa likiteseka kutokana na matokeo ya utawala mbaya wa Mary wa Kwanza?
Congo Swahili[swc]
Angepataje ushikamanifu na heshima kutoka kwa taifa ambalo bado lilikuwa likiteseka kutokana na matokeo ya utawala mbaya wa Mary wa Kwanza?
Thai[th]
พระ นาง จะ ได้ ความ จงรักภักดี และ ความ เคารพ นับถือ อย่าง ไร จาก ประชาชน ซึ่ง ยัง คง บอบช้ํา จาก หายนะ สมัย แมรี ที่ 1 ครอง ราชย์?
Tagalog[tl]
Paano kaya niya makukuha ang suporta at respeto ng isang bansa na hindi pa nakakabangon mula sa mga problemang iniwan ni Mary I?
Tswana[tn]
O ne a tla bona jang boineelo le tlotlo ya setšhaba se se neng se sa ntse se boga ditlamorago tse di sa itumediseng tsa puso e e utlwisang botlhoko ya ga Mary I?
Tsonga[ts]
A a ta swi kotisa ku yini ku endla leswaku tiko ri n’wi seketela ni ku n’wi xixima tanihi leswi a ra ha hlakarhela eka makhombo lama vangiweke hi mfumo wa Mary wo Sungula?
Ukrainian[uk]
Як здобути повагу та відданість народу, який ще не оговтався від деспотичного правління Марії Тюдор?
Xhosa[xh]
Ngaba wayeza kuthotyelwa aze ahlonelwe luhlanga olwalusophisa ngenxa yokulawulwa ngegqudu nguMary I?
Chinese[zh]
由于玛丽一世的血腥统治造成人民心里的恐惧,那么,伊丽莎白即位后该怎样得到国民的效忠和尊重呢?
Zulu[zu]
Wayezokwazi kanjani ukwenza lesi sizwe simethembe futhi simhloniphe nakuba sasilinyazwe ukubusa kukaMary I okwaba yinhlekelele?