Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder neem die takkantoor, al meer as ’n dekade lank, saam met die plaaslike owerheid deel aan ’n oefening wat bedoel is om mense meer bewus te maak van brandvoorkoming.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከአሥር ዓመታት በላይ ቅርንጫፍ ቢሮው የእሳት አደጋ መከላከል ግንዛቤን ለማስፋት በሚዘጋጀው ኤግዚብሽን ላይ ከከተማው ባለ ሥልጣናት ጋር ተባብሮ ሲሠራ ቆይቷል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، يتعاون مكتب الفرع منذ اكثر من عشر سنوات مع السلطات المحلية لتقديم عروض بهدف توعية الناس لتفادي حصول حرائق.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa laog nin labi nang sarong dekada, an sangang opisina nakikikooperar sa lokal na mga autoridad sa sarong eksibisyon na iniisponsor tangani na palakopon an pagigin marigmat manongod sa prebension kan pagkasolo.
Bemba[bem]
Kabili ilyo ubuteko bwa cikaya bwateyanya ukuti utubungwe twise pamo ku kulanga ifya kucita pa kucilikila umulilo, ababombela pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova ku Japan na bo balasangwako. Kabili balicite ci ukucila pa myaka 10.
Bulgarian[bg]
Освен това вече над десет години Свидетелите от този клон сътрудничат на местните власти в една проява, организирана, за да помогне на хората да се запознаят с противопожарните средства и мерки.
Bislama[bi]
Mo tu, bitim ten yia finis, branj ofis long Japan i wok tugeta wetem ol man blong gavman long wan eksibisen we oli stanemap long saed ya blong blokem faea.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অগ্নিনিরোধ করার ব্যাপারে সচেতনতা বৃদ্ধি করার জন্য আয়োজিত এক প্রদর্শনীতে এই শাখা অফিস এক দশকেরও বেশি সময় ধরে স্থানীয় কর্তৃপক্ষদের সঙ্গে সহযোগিতা করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sulod sa kapig usa ka dekada, ang sangang buhatan sa Japan nakigkooperar uban sa lokal nga mga awtoridad sa usa ka publikong pasundayag nga gipaluyohan aron sa pagpauswag sa pagkamahunahunaon sa pagsanta sa sunog.
Czech[cs]
Tato odbočka navíc již přes deset let spolupracuje s místními úřady na přehlídce, jež je sponzorována s cílem prohlubovat povědomí lidí o protipožární ochraně.
Danish[da]
Desuden har afdelingskontoret i mere end ti år samarbejdet med de lokale myndigheder ved en udstilling som er arrangeret for at skærpe opmærksomheden omkring forebyggelse af brand.
German[de]
Seit über zehn Jahren ist das Zweigbüro auch in einer Brandschutzausstellung vertreten und arbeitet dort mit den städtischen Behörden zusammen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ƒe ewo kple edzivɔe nye esia si alɔdzedɔwɔƒea wɔ nu aduadu kple nutoa me dzotsidɔwɔƒea le wɔwɔfia si wòwɔna be wòatsɔ ana amewo nanya nusiwo woawɔ ne dzo nagadze teƒewo o me.
Efik[efi]
Ke adianade do, ke se iwakde ikan isua duop emi ẹbede, ọfis n̄kọk itieutom ebere ye ukara n̄kann̄kụk ke edinam oro enye odiomide man ẹteme nte ẹkemede ndikpan ikan ndibụberede.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επί δέκα και πλέον χρόνια, το γραφείο τμήματος συνεργάζεται με τις τοπικές αρχές λαβαίνοντας μέρος σε μια έκθεση που διοργανώνεται για την ενημέρωση σχετικά με την πρόληψη πυρκαγιών.
English[en]
In addition, for over a decade, the branch office has cooperated with the local authorities in an exhibition sponsored to promote fire prevention awareness.
Spanish[es]
Además, la sucursal lleva más de una década cooperando con las autoridades municipales en una exhibición destinada a fomentar la prevención de incendios.
Estonian[et]
Lisaks on Jaapani harubüroo kümmekond aastat teinud koostööd kohaliku omavalitsusega üritusel, mille eesmärgiks on õpetada inimestele, kuidas tulekahjusid ära hoida.
Finnish[fi]
Lisäksi haaratoimisto on tehnyt yli kymmenen vuoden ajan yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa osallistumalla näytökseen, jonka tarkoitus on lisätä yleisön tietoisuutta palontorjuntamenetelmistä.
Fijian[fj]
Kuria oya, sa sivi e tini na yabaki nona dau veitokoni tiko na valenivolavola ni tabana ena soqo e vakarautaka na matanitu mera vakavulici kina na tamata ena ka me caka ena gauna ni kama.
French[fr]
Par ailleurs, depuis plus de dix ans, le Béthel collabore avec les autorités locales lors d’une manifestation organisée pour promouvoir la lutte contre l’incendie.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nɔ ni fe afii nyɔŋma nɛ ní nitsumɔhe nine lɛ kɛ maŋ nɔyeli ni yɔɔ jɛmɛ lɛ efee ekome yɛ nibii ní ajieɔ atsɔɔ mɛi, ní ato he gbɛjianɔ koni eha ale bɔ ni agbeɔ la ahaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
છેલ્લા ૧૦ વર્ષથી એબીનાના અધિકારીઓ જાહેર સભા ગોઠવે છે. આ સભામાં તેઓ સૂચનો આપે છે કે કઈ રીતે સાવચેત રહેવાથી આગ લાગવાના જોખમ ઓછા થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Humọ, na owhe susu todin, wekantẹn alahọ Japon tọn ko kọngbedopọ hẹ aṣẹpatọ lẹdo lọ tọn lẹ to nudohia heyin awuwlena de mẹ nado hẹn gbẹtọ lẹ yọ́n lehe yé sọgan glọnalina nujijọ miyọ́n tọn do.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מזה עשר שנים פועל הסניף בשיתוף עם הרשויות המקומיות בתערוכה שתכליתה להגביר את המודעות למניעת שריפות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa sulod na sang kapin sa isa ka dekada, ang sanga talatapan nagkooperar sa eksibisyon nga gin-organisar sang lokal nga mga awtoridad agod mapalapnag ang ihibalo tuhoy sa pagtapna sang sunog.
Croatian[hr]
Pored toga, japanska podružnica surađuje s gradskom upravom tako što već više od deset godina sudjeluje u protupožarnim vježbama koje se organizira kako bi se pokazalo koliko je važno spriječiti nastanak požara.
Armenian[hy]
Բացի այս, արդեն ավելի քան տասը տարի է, ինչ մասնաճյուղը համագործակցում է տեղի իշխանությունների հետ ցուցադրական վարժանքներ ներկայացնելու հարցում, որոնք նախատեսված են իրազեկ պահելու մարդկանց, թե ինչպես վարվել հրդեհի դեպքում։
Indonesian[id]
Selain itu, selama lebih dari satu dekade, kantor cabang telah bekerja sama dengan pemerintah setempat dalam suatu ekshibisi yang disponsori untuk menggiatkan kesiagaan dalam mencegah kebakaran.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ruo ihe karịrị afọ iri, alaka ụlọ ọrụ a esorowo ndị ọchịchị ógbè ahụ rụkọọ ọrụ n’ihe ngosi a na-ahazi iji mekwuo ka ọha na eze mara ụzọ e si egbochi ọkụ ọgbụgba.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti nasuroken a maysa a dekada, ti sanga nga opisina ket nakikooperar kadagiti lokal nga autoridad para iti maysa a naisponsoran nga eksibision tapno maitandudo ti pananglapped iti uram.
Italian[it]
Inoltre da più di un decennio la filiale ha cooperato con le autorità locali partecipando a un’esibizione sponsorizzata per promuovere la prevenzione degli incendi.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს ფილიალი ათ წელზე მეტია, რაც მონაწილეობს სახანძრო უსაფრთხოებისადმი მიძღვნილ გამოფენებზე, რომლებსაც ადგილობრივი ხელისუფლება აწყობს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೆಯಾಗಿ, ಬೆಂಕಿತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಲು ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದಶಕಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸ್ಥಳಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
그에 더해 일본 지부 사무실은 화재 예방 의식을 고취하기 위해 후원을 받아 열리는 소방 전시회에서 10년도 넘게 지방 당국과 협력해 왔습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ekoki sikoyo mbula koleka zomi, biro ya filiale esalaka elongo na bakonzi ya mboka na programe moko oyo babongisaka mpo na kolakisa bato mayele ya komibatela na makama ya mɔtɔ to ndenge ya koboma mɔtɔ.
Lozi[loz]
Hape, ka lilimo ze fitelela ze lishumi, ofisi ya mutai se i sebelisani ni babusisi ba fa silalanda mwa tukiso ya ku bonisa lika ye lukiselizwe ku zibisa batu ka za ku tibela mililo.
Lithuanian[lt]
Be to, jau ilgiau kaip dešimtmetį filialas bendradarbiauja su vietine valdžia rengiant visuomeninius pasirodymus, skirtus gaisrų prevencijai.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, munkatshi mua bidimu bipite pa dikumi, biro bia filiale bivua bieleshangana diboko ne bamfumu ba mu tshimenga atshi mu dileja dia mushindu wa kumanya mua kudikuba ne kupangisha dikutuka dia midilu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hamyaka likumi, ofesi yamutango yinapunga nakuzachila hamwe nafulumende muvilika vyakusolola omwo vatu vatela kulikinga kukakahya.
Lushai[lus]
Chu bâkah, branch office chuan kângmei laka invên dân hriat nâna entîrnaah chuan tualchhûng thuneitute chu kum sâwm chuang a thlâwp tawh a ni.
Malagasy[mg]
Efa am-polo taona mahery koa izao ny biraon’ny sampana no niara-niasa tamin’ny manam-pahefana, tamin’ny fanaovana fampirantiana izay mampahafantatra ny fomba fisorohana hain-trano.
Macedonian[mk]
Освен тоа, повеќе од една деценија, канцеларијата на подружницата соработува со локалните власти во едно јавно излагање за унапредување на свесноста за заштита од пожари.
Malayalam[ml]
അതിനു പുറമേ, അഗ്നിപ്രതിരോധം സംബന്ധിച്ച് പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കാനായി നടത്തുന്ന ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ഒരു ദശാബ്ദത്തിലധികമായി പ്രാദേശിക അധികാരികളുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, दहापेक्षा अधिक वर्षांपासून हे शाखा दफ्तर, अग्नीरोधक जागृतीला बढावा देण्याकरता स्थानीय अधिकारी आयोजित करत असलेल्या एका प्रदर्शनाला सहकार्य देत आहे.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, l- uffiċċju tal- fergħa kkoopera maʼ l- awtoritajiet lokali f’wirja sponsorjata li kienet maħsuba biex teduka lin- nies ħalli jkunu jafu kif jilqgħu lin- nar minn qabel.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဤဌာနခွဲရုံးသည် မီးဘေးကြိုတင်ကာကွယ်ရေးကို မပြတ်သတိရှိနေစေရန် စီစဉ်သည့် ပြပွဲများတွင် ဒေသခံအာဏာပိုင်တို့နှင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်မှာ ဆယ်နှစ်ကျော်ပေပြီ။
Norwegian[nb]
I over ti år har avdelingskontoret dessuten samarbeidet med de lokale myndigheter i forbindelse med et arrangement som går ut på å fokusere på forebyggende brannvern.
Nepali[ne]
यसको अलावा, एक दशकभन्दा बढी समयदेखि शाखा कार्यालयले स्थानीय अधिकारीहरूलाई अग्नि रोकथाम चेतनासम्बन्धी प्रदर्शनीमा सहयोग गर्दै आएको छ।
Dutch[nl]
Daarnaast verleent het bijkantoor al meer dan tien jaar medewerking aan een tentoonstelling die door de plaatselijke autoriteiten gesponsord wordt en tot doel heeft mensen meer bewust te maken van brandpreventie.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, mo e ka bago ka godimo ga ngwaga-some, ofisi ya lekala e be e dutše e dirišana le babuši ba tikologong yeo pontšhong yeo e thekgwago bakeng sa go kgothaletša go ela hloko ditsela tša go thibela mollo.
Nyanja[ny]
Kuonjezera apo, kwa zaka zopitirira khumi, ofesi yanthambiyo yakhala ikumvera akuluakulu aboma pochita nawo chionetsero chofuna kulimbikitsa anthu kudziŵa kapeŵedwe ka moto.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤਕਰੀਬਨ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅੱਗ ਰੋਕਣ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed satan, masulok lan samploy taon a mikokoopera so sangan opisina ed saray lokal ya autoridad diad sakey ya eksibisyon ya oorganisaen pian napaaligwas so kakabatan ed panangamper ed pool.
Papiamento[pap]
Ademas, pa mas ku un dékada, e sukursal ei ta koperá ku outoridatnan lokal den un ekshibishon ku ta ser patrosiná pa hasi hende mas konsiente di prevenshon di kandela.
Pijin[pis]
And tu, for winim ten year, datfala branch office waka witim gavman for tekpart long wanfala show wea mekhae long wei for stanbae for fire.
Polish[pl]
Prócz tego tamtejsze Biuro Oddziału od przeszło dziesięciu lat pomaga lokalnym władzom w urządzaniu wystawy propagującej zasady ochrony przeciwpożarowej.
Portuguese[pt]
Além disso, já por mais de uma década, a sede tem cooperado com as autoridades locais numa exposição para a prevenção de incêndios.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, ivyo biro vy’ishami bimaze imyaka irenga cumi bikorana n’abakuru baho mw’iyerekanwa ritunganywa kugira ngo baremeshe ivyo kuba maso ku bikwega umuriro n’uburyo bwo kubikinga.
Romanian[ro]
În plus, de mai bine de un deceniu, Filiala colaborează cu autorităţile locale luând parte la o manifestare de popularizare a măsurilor de prevenire a incendiilor.
Russian[ru]
Кроме того, уже более десяти лет этот филиал сотрудничает с местными властями, участвуя в выставках, посвященных пожарной безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, mu gihe cy’imyaka irenze icumi, ibyo biro by’ishami byagiye bikorana n’ubuyobozi bw’uwo mujyi mu imurika ryo gukangurira abantu gutekereza ku kaga katerwa n’umuriro n’uko bawurwanya, iryo murika rikaba ryarategurwaga kandi rigaterwa inkunga n’abategetsi bo muri uwo mujyi.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti angu bale-oko tongaso, filiale ti Japon asala kusala maboko na maboko na akota zo ti li ti kodoro ni na yâ mbeni fango ye, so a mû nginza ndali ni, ti sala si azo ahinga ti kpe aye so alingbi ti sala si wâ agbi ndo.
Slovak[sk]
Okrem toho odbočka už viac ako desať rokov spolupracuje s miestnymi orgánmi štátnej správy pri organizovaní prehliadok, ktorých cieľom je zvýšiť povedomie ľudí v oblasti ochrany pred požiarmi.
Slovenian[sl]
Podružnični urad poleg tega že deset let sodeluje na prireditvi, ki jo organizirajo krajevne oblasti z namenom, da se družbo opozori na pomembnost požarne preventive.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua sili atu i le sefulu tausaga o felagolagomaʻi pea le ofisa o le lālā ma pule faalemalo i se faaaliga na faia ina ia faailoa atu ai le auala e puipuia ai mai mū.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, kwemakore anopfuura gumi, hofisi yebazi yave ichishandira pamwe nevakuru vakuru vomuguta racho vachida kukurudzira ruzivo rwokudzivirira moto.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për më tepër se dhjetë vjet zyra e degës ka bashkëpunuar me autoritetet vendëse që organizojnë një aktivitet me demonstrime për t’i ndihmuar njerëzit të dinë më shumë për parandalimin e zjarreve.
Serbian[sr]
Osim toga, ta podružnica već više od jedne decenije sarađuje s lokalnim vlastima tako što učestvuje u programu kojim se kod građana unapređuje svest o potrebi za sprečavanjem požara.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sowan 10 yari kaba, a bijkantoro e wroko makandra nanga den tiriman fu a foto dati, fu sori sma san den kan du fu sorgu taki wan presi no teki faya.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ka lilemo tse fetang tse leshome, ofisi ena ea lekala e ’nile ea sebelisana le babusi ba sebaka seo lipontšong tse lokiselitsoeng ho hlokomelisa batho hore na ba ka thibela mollo joang.
Swedish[sv]
I mer än tio år har avdelningskontoret i Japan dessutom samarbetat med myndigheterna när det gäller en utställning som anordnas för att öka kunskapen om hur man förhindrar bränder.
Swahili[sw]
Mbali na hayo, kwa zaidi ya miaka kumi, ofisi hiyo ya tawi imeshirikiana na mamlaka za mitaa katika maonyesho yanayodhaminiwa ili kuwafahamisha watu kuhusu uzuiaji wa moto.
Congo Swahili[swc]
Mbali na hayo, kwa zaidi ya miaka kumi, ofisi hiyo ya tawi imeshirikiana na mamlaka za mitaa katika maonyesho yanayodhaminiwa ili kuwafahamisha watu kuhusu uzuiaji wa moto.
Tamil[ta]
அதோடு, தீ விபத்துகளைத் தடுப்பது சம்பந்தமாக விழிப்புணர்வூட்டுவதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்படும் கண்காட்சியில் பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக ஜப்பான் கிளை அலுவலகம் உள்ளூர் அதிகாரிகளோடு ஒத்துழைத்து வருகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, అగ్నిప్రమాదాల నివారణ పద్ధతులను ప్రజలకు తెలియజేయడానికి ఏర్పాటు చేయబడిన ప్రదర్శన సంబంధంగా బ్రాంచి కార్యాలయం ఒక దశాబ్దం కంటే ఎక్కువకాలం నుండి స్థానిక అధికారులతో సహకరిస్తోంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มาก กว่า สิบ ปี แล้ว ที่ สํานักงาน สาขา ญี่ปุ่น ได้ ร่วม มือ กับ เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น จัด นิทรรศการ เพื่อ ส่ง เสริม การ ตื่น ตัว ต่อ การ ป้องกัน อัคคี ภัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ንልዕሊ ዓሰርተ ዓመት እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ባርዕ ንኸይለዓል ዝግበር ጥንቃቐ ኣብ ዘርኢ ምርኢት ብምክፋል ምስ ኣብቲ ኸባቢ ዘለዉ ሰበ-ስልጣን ክተሓባበር ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa loob ng mahigit sa isang dekada na, nakikipagtulungan ang tanggapang pansangay sa lokal na mga awtoridad sa eksibisyong iniisponsor upang itaguyod ang kabatiran sa pag-iwas sa sunog.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka sebaka se se fetang dingwaga di le lesome jaanong, ofisi eno ya lekala e ntse e dirisana mmogo le puso mo dipontshong tse di kgothaletsang batho go nna ba le kelotlhoko gore ba thibele melelo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, laka hake ‘i ha hongofulu‘i ta‘u, kuo ngāue fakataha ai ‘a e ‘ōfisi va‘á mo e ngaahi mafai fakalotofonuá ki ha faka‘ali‘ali ‘oku fakapa‘anga ki hono pouaki ‘o e tu‘unga ‘ilo ki he ta‘ofi ‘o e velá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, winim 10-pela yia nau, dispela brens-ofis i bin wok gut wantaim ol bikman bilong dispela hap long wanpela so ol dispela lain i kamapim bilong pasim paia.
Turkish[tr]
On yılı aşkın bir süredir Japonya’daki Büro, yerel yetkililer tarafından desteklenen, yangına karşı önlemler geliştirme fuarına katılıyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, se ku hele malembe ya khume rhavi ri ri karhi ri tirhisana ni valawuri va ndhawu eka nkombiso lowu khutazaka ku sivela makhombo ya ndzilo.
Twi[tw]
Bio nso, bɛboro mfe du ni no, aban mpanyimfo ato nsa afrɛ Yehowa Adansefo dwumadibea a ɛwɔ Japan no ma wɔakɔyɛ ogya hyehyew anosiw ne ogyadum ho ɔyɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Крім того, вже більше десяти років філіал бере участь у показах, які місцева влада організовує з метою підвищити рівень пожежної безпеки.
Urdu[ur]
شہر ابینا میں مختلف کمپنیاں پچھلے دس سال سے نمائشوں میں آگ بجھانے کے طریقوں کا مظاہرہ کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, miṅwahani ya fumi yo fhiraho, ofisi ya davhi yo shumisana na vhavhusi vha henefho kha u lambedza ṱano u itela u ṱuṱuwedza u vha na nḓivho ya u thivhela mulilo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, hơn một thập niên qua, văn phòng chi nhánh đã hợp tác với chính quyền địa phương trong một cuộc trưng bày được bảo trợ để cổ động sự ý thức về việc phòng hỏa.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha sulod hin sobra usa ka dekada na, an sanga nga opisina nakooperar ha lokal nga mga awtoridad ha usa nga pasundayag nga gindudumara ha pagpauswag han kahibaro ha pagpugong han sunog.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, lolotoga te ʼu taʼu e hogofulu tupu, neʼe gāue fakatahi ia te pilō mo te kau pule takitaki ki te ʼu fakahāhāʼaga meʼa ʼaē neʼe fai ai te ʼu fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te tamate vela.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngaphezu kweminyaka elishumi, le ofisi yesebe ibiba nenxaxheba kumboniso oxhaswa ngamagosa asekuhlaleni wendlela yokuzikhusela xa kukho umlilo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí èyí, ó ti lé lọ́dún mẹ́wàá tí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn Ẹlẹ́rìí ní Japan ti máa ń bá àwọn aláṣẹ àdúgbò fọwọ́ sowọ́ pọ̀ níbi ètò ìlàlóye kan tí àwọn aláṣẹ náà ń ṣe láti fi kọ́ àwọn èèyàn lóhun tí wọ́n lè ṣe láti dènà jàǹbá iná.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sekungaphezu kweminyaka eyishumi leli hhovisi legatsha libambisana nezikhulu zendawo embukisweni oxhaselwe ukufundisa abantu ngokuvinjelwa komlilo.