Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Ο εισηγητής υπογραμμίζει εν πάση περιπτώσει ότι η προτεινόμενη αύξηση είναι λιγοστή, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη ότι το ετήσιο ποσό για το 2003 είναι στην πράξη €6 εκατ. και δεν παραλείπει να διαπιστώσει το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο στην πρώτη του ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2004 έκανε αποδεκτή τροπολογία για αύξηση των πιστώσεων.
English[en]
The draftsman stresses in any case that the increase proposed is modest, especially taking into account that the annual figure for 2003 is, in fact, € 6 million, and he would emphasise the position of the European Parliament which pushed through an amendment to increase the appropriations at first reading of the draft budget for 2004.
Spanish[es]
El ponente señala en cualquier caso que el aumento propuesto es modesto, especialmente si se tiene en cuenta que la cifra anual para 2003 asciende, de hecho, a 6 millones de euros, y no deja de comprobar el interés del Parlamento Europeo que, en su primera lectura del proyecto de presupuesto para 2004, aprobó una enmienda sobre el aumento de los créditos.
Finnish[fi]
Valmistelija korostaa, että ehdotettu lisäys on vaatimaton, sillä vuotta 2003 varten myönnettävä määrä on itse asiassa kuusi miljoonaa euroa, ja korostaa, että Euroopan parlamentti on ajanut vuoden 2004 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä läpi tarkistuksen, jolla määrärahoja lisätään.
French[fr]
Votre rapporteur pour avis souligne en tout état de cause que l'augmentation proposée est modeste, compte tenu, surtout, du fait que le montant annuel afférent à 2003 est, en réalité, de 6 millions d'euros, et ne se fait pas faute de constater l'intérêt du Parlement européen, lequel adopta, en première lecture du projet de budget pour l'exercice 2004, un amendement sur l'augmentation des crédits.
Italian[it]
Il relatore per parere sottolinea comunque che l'aumento proposto è modesto, in particolare considerando che l'importo annuo per il 2003 è in realtà di 6 milioni di euro, e fa rilevare la posizione del Parlamento europeo, che nella prima lettura del progetto di bilancio per il 2004 aveva presentato un emendamento volto a potenziare gli stanziamenti.
Dutch[nl]
De rapporteur onderstreept in ieder geval dat de voorgestelde verhoging bescheiden is, mede gelet op het feit dat het jaarcijfer voor 2003 in feite € 6 miljoen is, en wil verder wijzen op het belang dat het Parlement aan dit onderwerp hecht, hetgeen wel blijkt uit het feit dat het Parlement in eerste lezing van de OB 2004 zijn goedkeuring hechtte aan een amendement betreffende een verhoging van de kredieten.
Portuguese[pt]
O relator salienta que, de qualquer modo, o aumento proposto é modesto, especialmente tendo em conta que o montante anual para 2003 se cifra, de facto, em 6 milhões de euros e não deixa de confirmar o interesse do Parlamento Europeu que, em primeira leitura do projecto de orçamento para 2004 aprovou a alteração de aumento das dotações..
Swedish[sv]
Föredraganden framhåller under alla omständigheter att den föreslagna ökningen är blygsam, särskilt med beaktande av att det årliga beloppet för 2003 i själva verket är 6 miljoner euro, och vill samtidigt peka på Europaparlamentets intresse i frågan och att parlamentet under första behandlingen av budgetförslaget för 2004 antog en ändring om ökade anslag.