Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die oes in te samel, het omtrent 30 sendelinge wat haastig gekies en heeltemal onvoorbereid was, aan boord van die Duff gegaan, ’n skip wat deur die LMS gekoop is.
Amharic[am]
መከሩን ለመሰብሰብ በቂ ዝግጅት ያልነበራቸውና በችኮላ የተመረጡ 30 የሚያክሉ ሰዎች በለንደን ሚስዮናውያን ማኅበር በተገዛች ደፍ የተባለች መርከብ ላይ ተሳፈሩ።
Arabic[ar]
لتجميع هذا الحصاد، اختير على عجل حوالي ٣٠ مرسلا، تنقصهم الخبرة، ابحروا على متن سفينة داف التي اشترتها جمعية المرسلين اللندنية.
Bemba[bem]
Pa kuti ukulobolola kucitike, bamishonari 30 basalilwe mu kampampa kabili abashaipekenye na bwino bapateme mu cibwato ico baleita ati Duff, icashitilwe na ba LMS.
Bulgarian[bg]
Около трийсет набързо подбрани и недостатъчно подготвени мисионери се качили на кораба „Дъф“, закупен от ЛМД, и се отправили към Таити, за да проповядват на местното население.
Bangla[bn]
শস্য সংগ্রহ করার জন্য তাড়াহুড়ো করে বাছাইকৃত এবং অপ্রস্তুত প্রায় ৩০ জন মিশনারি এলএমএস এর ক্রয় করা ডাফ নামক একটা জাহাজে চড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Aron masangyawan ang mga lumad sa Tahiti, mga 30 ka misyonaryo nga gidalidali lamang pagpili ug wala kaayo makapangandam, misakay sa Duff, usa ka barko nga gipalit sa LMS.
Czech[cs]
K práci na této sklizni bylo narychlo vybráno asi třicet nedostatečně připravených misionářů. Ti nastoupili na loď jménem Duff, kterou zakoupila LMS.
Danish[da]
Med henblik på ’indhøstningen’ gik 30 hastigt udvalgte og dårligt forberedte missionærer om bord på skibet Duff, som missionsselskabet havde erhvervet.
Ewe[ee]
Be woayi aɖaŋe nukuawo la, wona mawunyadɔgbedela siwo ade 30, siwo wotia dzitsitsitɔe, siwo womena hehe nyuie o la ɖo tɔdziʋu aɖe si LMS ƒle si woyɔ be Duff.
Efik[efi]
Man ẹkekpen̄e mme mfri oro, n̄kpọ nte isụn̄utom 30 emi ẹkemekde usọp usọp mîkonyụn̄ itịmke idem ẹma ẹdụk Duff, kpa nsụn̄ikan̄ oro N̄IL ekedepde.
Greek[el]
Για να γίνει ο θερισμός, επιλέχθηκαν εσπευσμένα περίπου 30 ανεπαρκώς προετοιμασμένοι ιεραπόστολοι οι οποίοι και επιβιβάστηκαν στο Νταφ, ένα πλοίο που αγόρασε η Ιεραποστολική Εταιρία του Λονδίνου.
English[en]
To gather the harvest, some 30 hastily selected and ill-prepared missionaries boarded the Duff, a vessel purchased by the LMS.
Spanish[es]
Para recoger la cosecha, unos treinta misioneros escogidos a toda prisa y mal preparados subieron a bordo del Duff, un barco que había comprado la Sociedad Misionera de Londres.
Estonian[et]
Lõikustöö tegemiseks asusid LMS-i ostetud laeva „Duff” pardale ligi 30 kiiruga valitud ja puuduliku ettevalmistusega misjonäri.
Finnish[fi]
Eloa korjaamaan lähti kolmisenkymmentä häthätää valittua ja huonosti valmistautunutta lähetyssaarnaajaa, jotka nousivat Lontoon lähetysseuran hankkimaan Duff-nimiseen alukseen.
Fijian[fj]
Mera vunau gona ena yanuyanu oqori, era digitaki kina vakariri e lewe 30 na daukaulotu e se lailai tu mada ga na ka era kila, mera vodo ena waqa na Duff, a volia na LMS.
French[fr]
Pour mener à bien cette moisson, une trentaine de missionnaires choisis à la hâte et peu préparés embarquent sur le Duff, un navire acheté par la SML.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi aaashɛ 30 ni akɛ kpalakpalafeemɔ hala amɛ, ni amɛsako amɛhe jogbaŋŋ lɛ tá Duff ni ji lɛlɛ ko ni LMS lɛ hé lɛ mli kɛfa gbɛ bɔni afee ni amɛyabua nibii ni akpa lɛ anaa.
Gun[guw]
Nado bẹ ojijẹ ehelẹ pli, mẹdehlan 30 heyin dide to plaplaji bo masọ wleawu ganji delẹ dó tọjihún Duff tọn, yèdọ bato de he OML họ̀.
Hebrew[he]
לשם איסוף הקציר נבחרו די בפזיזות 30 מיסיונרים דלי הכשרה והועלו על אונייה שנרכשה על־ידי ה־LMS, הדאף.
Hiligaynon[hil]
Agod mabantalaan ang mga taga-Tahiti, mga 30 ka dalidali nga ginpili, di-hanas nga mga misyonero ang nagsakay sa Duff, isa ka sakayan-dagat nga ginbakal sang LMS.
Croatian[hr]
Želeći sudjelovati u toj žetvi, tridesetak na brzinu odabranih i slabo pripremljenih misionara ukrcalo se na brod Duff koji je bio u vlasništvu LMS-a.
Hungarian[hu]
Az aratnivaló begyűjtésére sietősen összeválogattak mintegy 30 felkészületlen misszionáriust, és felszállították őket a társaság által megvásárolt Duff nevű hajóra.
Armenian[hy]
«Բերքը» հավաքելու նպատակով հապճեպորեն ընտրված ու վատ նախապատրաստված մոտ 30 միսիոներներ նստեցին ԼՄԸ–ի կողմից գնված նավը, որ կոչվում էր «Դաֆ»։
Indonesian[id]
Guna mengumpulkan tuaian, sekitar 30 misionaris yang dipilih secara terburu-buru dan kurang dipersiapkan menaiki Duff, sebuah kapal yang dibeli oleh LMS.
Igbo[ig]
Iji wekọta ihe ubi ndị ahụ, ihe dị ka ndị ozi ala ọzọ 30 a họọrọ ọkụ ọkụ bụ́ ndị na-ejikereghị nke ọma, banyere na Duff, bụ́ ụgbọ mmiri ndị òtù LMS zụtara.
Iloko[ilo]
Tapno makasabaan dagiti lumugar idiay Tahiti, agarup 30 a naapura ti pannakapili ken nakurang ti pannakasanayda a misionero ti naglugan iti Duff, barko a ginatang ti LMS.
Italian[it]
Per l’opera di raccolta, circa 30 missionari scelti in fretta e mal preparati si imbarcarono sulla Duff, una nave acquistata dalla società missionaria.
Japanese[ja]
その収穫にあずかるため,にわか仕込みの宣教師30人ほどが選ばれ,ロンドン伝道協会の購入したダフ号という船に乗り込みました。 報告書によると以下のような人たちが乗船していました。「
Georgian[ka]
ტაიტიზე მცხოვრები ხალხისთვის რომ ექადაგათ, დაახლოებით 30 სახელდახელოდ შერჩეული და არასათანადოდ მომზადებული მისიონერი გაემგზავრა ამ კუნძულზე ლონდონის მისიონერული საზოგადოების მიერ შეძენილი გემით, „დეფით“.
Kannada[kn]
ಟಹೀಟಿಯ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸುಮಾರು 30 ಮಂದಿಯನ್ನು ಆತುರಾತುರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರದಂಥ ಈ ಮಿಷನೆರಿಗಳು, LMSನಿಂದ ಖರೀದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಡಫ್ ಎಂಬ ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
서둘러 선택되었고 준비를 잘 갖추지 못한 약 30명의 선교인이 타히티에서의 수확을 위해 런던 선교회가 구입한 선박인 더프호에 승선하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobuka mbuma yango, bato 30 oyo baponaki mpe bapesaki bango formasyo ya likolólikoló mpo na mosala ya misionɛrɛ, bakɔtaki na Duff, masuwa oyo société wana esombaki.
Lozi[loz]
Kuli batu ba kutazwe, balutiwa ba ba bat’o kwana 30 be ne ba ketilwe ka putako ili be ne ba si ka itukisa hande ba kena sisepe sa Duff, se ne si lekilwe ki ba LMS.
Lithuanian[lt]
Apie 30 paskubom surinktų ir menkai apmokytų misionierių, pasiryžusių „imti derlių“, sėdo į LMS įsigytą laivą Duff.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuyisha bena mu tshidila tshia Tahiti, ba-misionere batue ku 30 basungula lukasa lukasa ne kabayi nansha balongolola bimpe bakangata mazuwa a mâyi a Duff avuabu basumbe kudi bena SML.
Luvale[lue]
Hakusaka kukambulwila vatu vakuTahiti, vamishonali kafwe 30 vakusakula mulumbushi chakuhona kuliwahisa kanawa, vanyinyine mbopolo yaDuff, yize valanjile vaka-LMS.
Latvian[lv]
Lai piedalītos šajā pļaujā, kādi 30 steigā izraudzīti un nepietiekami sagatavoti misionāri devās ceļā ar LMB iegādāto kuģi Duff.
Malagasy[mg]
Mba hitoriana tamin’ireo mponina tany Tahiti, dia nisy misionera 30 nangonina maimaika, sady tsy nampiofanina tsara akory, ary nalefa tamin’ny sambo Duff, izay novidin’ny LMS.
Macedonian[mk]
За да ја соберат жетвата, околу 30-тина набрзина избрани и несоодветно подготвени мисионери се качиле на Даф, брод што го купило ЛМД.
Malayalam[ml]
ഈ കൊയ്ത്തുവേലയ്ക്കായി തിരക്കുകൂട്ടി 30-ഓളം പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. അവരാകട്ടെ തങ്ങളുടെ നിയോഗം നിറവേറ്റാൻ ഒട്ടും സജ്ജരല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही कापणी गोळा करण्यासाठी, घाईगडबडीने व अपुऱ्या तयारीसह निवडलेले सुमारे ३० मिशनरी, एलएमएसच्या मालकीच्या डफ नावाच्या जहाजात बसले.
Maltese[mt]
Biex jiġbru l- ħsad, madwar 30 missjunarju magħżulin malajr malajr u mingħajr ma kienu mħejjijin sew telgħu fuq id- Duff, vapur mixtri mil- LMS.
Norwegian[nb]
I september 1796 gikk omkring 30 misjonærer som ønsket å delta i dette innhøstningsarbeidet, om bord på «Duff», et skip som LMS hadde kjøpt.
Nepali[ne]
कटनी कार्य गर्न हतारहतार जम्मा गरिएका तालिम अप्राप्त ३० जना मिसनरीहरू लण्डन मिसनरी समाजले किनेको जहाज डफ-मा यात्रा गरे।
Dutch[nl]
Om de oogst binnen te halen, gingen zo’n dertig haastig geselecteerde en slecht voorbereide zendelingen aan boord van de Duff, een schip dat door de LMS was gekocht.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba bune, baromiwa ba kgethilwego ka lebelo le bao ba bego ba sa tlwaetšwa gabotse ba ka bago ba 30 ba ile ba namela Duff, e lego sekepe seo se rekilwego ke LMS.
Nyanja[ny]
Kuti atute zokolola, amishonale pafupifupi 30 omwe anangosankhidwa mofulumira ndiponso omwe sanakonzekere mokwanira anakwera sitima ya m’madzi yotchedwa Duff imene bungwe la LMS linagula.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 30 ਕੁ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਚੁਣ ਕੇ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਡੱਫ ਨਾਮਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Pa bai prediká na e nativonan di Tahiti, un 30 misionero, skohé den purá i mal prepará, a abordá e boto Duff ku SML a kumpra.
Pijin[pis]
For preach long olketa pipol bilong Tahiti, LMS kwiktaem chusim samting olsem 30 missionary wea no really redy, putim olketa long Duff, ship wea olketa baem, and sendem olketa go.
Polish[pl]
Na zbiór symbolicznych plonów wyruszyło zakupionym przez LTM statkiem Duff około 30 pośpiesznie wybranych i źle przygotowanych misjonarzy.
Portuguese[pt]
Para fazer tal ceifa, uns 30 missionários, escolhidos às pressas e mal preparados, embarcaram no Duff, um navio comprado pela LMS.
Rundi[rn]
Kugira ngo batororokanye uwo mwimbu, abamisiyonari bashika kuri 30 bacaguwe ningoga na ningoga batowe mu buryo budashemeye, barafashe ubwato bwitwa Duff, bukaba bwari bwaguzwe na rya shirahamwe ry’abamisiyonari.
Romanian[ro]
Pentru a efectua acest „seceriş“, 30 de misionari aleşi în grabă şi având o pregătire insuficientă s-au îmbarcat pe nava Duff, cumpărată de Societatea Misionară Londoneză.
Russian[ru]
На жатву отправились около 30 наспех выбранных и плохо обученных миссионеров: они поплыли на корабле «Дафф», приобретенном Лондонским миссионерским обществом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abaturage ba Tahiti babwirizwe, abamisiyonari 30 batoranyijwe huti huti kandi batatojwe neza uwo murimo, bafashe ubwato bwitwa Duff bwari bwaguzwe n’umuryango w’abamisiyonari b’i Londres, bajya muri Tahiti.
Sango[sg]
Ti fa tënë na azo ti kodoro ti Tahiti, bungbi ti ambeni missionnaire 30 tongaso, so a ro gi ala na loro, na so ala leke tele ti ala nzoni kue pëpe, ama na yâ mbeni bateau so a hiri ni Duff, so ndokua ti LMS avo.
Sinhala[si]
මෙම අස්වැන්න එකතු කිරීම පිණිස, හොඳ සූදානමක් නැතිව වහාම 30දෙනෙකු පමණ තෝරාගනු ලැබූ අතර, LMS සමාජය විසින් මිල දී ගනු ලැබූ ඩෆ් නම් වූ යාත්රාවෙන් ඔවුහු යාත්රා කළෝය.
Slovak[sk]
Na zozbieranie tejto úrody bolo narýchlo vybratých asi 30 chabo pripravených misionárov, ktorí sa nalodili na loď Duff, ktorú kúpila LMS.
Slovenian[sl]
Za to, da bi opravili žetev, se je na ladjo Duff, ki jo je kupila LMD, vkrcalo kakih 30 na hitro izbranih in slabo pripravljenih misijonarjev.
Samoan[sm]
Ina ia talaʻi atu i tagata Tahiti, na filifilia faatopetope ai ni misionare e leʻi agavaa pe tusa ma le toʻa 30, ma aauina atu i le vaa na taʻua o le Duff, lea na faatauina e le LMS.
Shona[sn]
Kuti vaunganidze goho racho, mamishinari anenge 30 ayo akanga angosarudzwa zvechimbi-chimbi uye asina kunyatsogadzirira akakwira Duff, ngarava yakanga yatengwa neLMS.
Albanian[sq]
Për t’u predikuar tahitianëve, rreth 30 misionarë, të zgjedhur shpejt e shpejt dhe që nuk ishin të përgatitur mirë, hipën në anijen Duff, blerë nga LMS-ja.
Serbian[sr]
Da bi obavili žetvu, oko 30 žurno odabranih i nespremnih misionara ukrcalo se na Daf, brod koji je Društvo kupilo.
Southern Sotho[st]
E le hore ho boleloe molaetsa, baromuoa ba fetang 30 ba khethiloeng ka lepotlapotla le ba sa tšoaneleheng hantle hore e ka ba baromuoa, ba ile ba palama sekepe se bitsoang Duff, se neng se rekiloe ke LMS.
Swedish[sv]
För att kunna bärga skörden valde man i all hast ut cirka 30 dåligt förberedda missionärer och lät dem gå ombord på Duff, en båt som LMS hade köpt.
Swahili[sw]
Mishonari 30 hivi wasio na ujuzi walichaguliwa upesi wasafiri kwa meli ya Duff iliyonunuliwa na LMS ili kuwahubiria watu wa Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Mishonari 30 hivi wasio na ujuzi walichaguliwa upesi wasafiri kwa meli ya Duff iliyonunuliwa na LMS ili kuwahubiria watu wa Tahiti.
Tamil[ta]
அந்த அறுவடை வேலைக்காக, எந்தப் பயிற்சியும் பெறாத சுமார் 30 மிஷனரிகள் அவசர அவசரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, டஃப் என்ற LMS-க்கு சொந்தமான கப்பலில் அனுப்பி வைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆ కోతపని నిమిత్తం, సంసిద్ధంగాలేని దాదాపు 30 మంది మిషనరీల్ని త్వరితగతిన ఎంపికచేసి ఎల్ఎమ్ఎస్ కొన్న డఫ్ అనే ఓడలో వారినెక్కించారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา งาน เก็บ เกี่ยว นี้ มิชชันนารี ประมาณ 30 คน ซึ่ง ถูก เลือก อย่าง รีบ ร้อน และ ขาด ความ พร้อม ก็ ลง เรือ โดยสาร ชื่อ ดัฟฟ์ ซึ่ง แอล เอ็ม เอส ซื้อ ไว้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምህርቲ እዚ ንምሕፋስ: ኣስታት 30 ዝዀኑ ብሃወኽ እተመርጹን ብዝግባእ ዘይሰልጠኑን ሚስዮናውያን በታ ብማሕበር ሚስዮን ለንደን እተዓደገት ዳፍ እትበሃል መርከብ ጕዕዞ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Upang matipon ang ani, mga 30 misyonero na dali-daling pinili at hindi pa gaanong handa ang sumakay sa Duff, isang bapor na binili ng LMS.
Tswana[tn]
Barongwa ba ka nna 30 ba ba tlhophilweng ka lepotlapotla le ba ba neng ba sa ipaakanya sentle ba ne ba tsaya mosepele ka sekepe sa Duff se se neng se rekilwe ke mokgatlho wa London Missionary Society, go ya go rerela baagi ba Tahiti.
Tongan[to]
Ke tānaki ‘a e utu-ta‘ú, ko e kau misinale na‘e fili fakavave pe ‘ikai fe‘unga hono teu‘í ‘e toko 30 na‘a nau heka ‘i he Duff, ko ha vaka na‘e fakatau ‘e he LMS.
Tok Pisin[tpi]
Bilong autim tok long ol as ples bilong Tahiti, 30 misineri em ol i makim hariap na ol i no bin mekim bikpela wok long redim ol, ol i kalap long Duff, em sip LMS i baim.
Turkish[tr]
Aceleyle seçilen ve yeterli hazırlığı olmayan yaklaşık 30 misyoner, LMS’nin satın aldığı Duff gemisi ile yola çıktı.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya hlengeleta ntshovelo, varhumiwa va kwalomu ka 30 lava a va hlawuriwe hi xihatla va nga swi langutelanga va khandziye xikepe lexi vuriwaka Duff, ku nga xikepe lexi xaviweke hi vandla ra LMS.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔaka asɛm no, wɔpaw asɛmpatrɛwfo 30 a wonnyaa ntetee papa biara ahoɔhare so ma wɔforoo Duff, po so hyɛn a LMS kuw no tɔe no.
Tahitian[ty]
No te poro i te feia tumu o Tahiti, fatata e 30 mitionare ineine ore i maiti-ru-hia tei rave i te pahi Duff ta te LMS i hoo mai.
Urdu[ur]
اِس ضرورت کو پورا کرنے کے لئے اُنہوں نے ۳۰ مشنریوں کو تاہیٹی بھیج دیا جنہیں اس نئی زندگی کے لئے ٹھیک طرح سے تیار بھی نہیں کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
U itela u huwelela kha vhadzulapo vha Tahiti, ho mbo ḓi khethiwa nga u ṱavhanya vhathu vha ṱoḓaho u vha 30 nahone vharumiwa vhe vha vha vha sa fanelei vha ṋamela tshikepe tshine tsha pfi Duff, tsho rengwaho nga dzangano ḽa LMS.
Vietnamese[vi]
Để thu hoạch, khoảng 30 giáo sĩ được tuyển chọn vội vã và chưa được huấn luyện đầy đủ, lên tàu Duff do hội LMS mua.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko ʼo te fai faka mafola ki te hahaʼi ʼo Tahisi, neʼe foimo filifili fakavilivili he toko 30 hahaʼi ke nātou liliu ko he kau misionea, kae neʼe mole lelei honatou teuteuʼi, ke nātou folau ʼi te Duff, ko he vaka neʼe totogi e te LMS.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuhlanganisa isivuno kula masimi, ngokungxama kwakhethwa abavangeli abamalunga nama-30 ababengawulungelanga kakuhle lo msebenzi baza bakhweliswa kwinqanawa iDuff, eyayithengwe yiLMS.
Yoruba[yo]
Láti ṣe iṣẹ́ ìkórè náà níbẹ̀, kíákíá ni wọ́n yan àwọn míṣọ́nnárì bí ọgbọ̀n tí wọn ò gbára dì tó bó ti yẹ, táwọn náà sì kó sínú ọkọ̀ Duff, ìyẹn ọkọ̀ òkun tí Ẹgbẹ́ Àwọn Míṣọ́nnárì ti Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì rà láti rìnrìn àjò ọ̀hún.
Chinese[zh]
为了向塔希提岛的居民传教,伦敦传教会匆匆挑选了三十个毫无准备的人到国外传教,让他们登上伦敦传教会购置的“达夫号”。
Zulu[zu]
Ukuze kubuthwe lesi sivuno, izithunywa zevangeli ezingu-30 ezakhethwa ngokubhuduzela zingaqeqeshiwe nakahle zagibela i-Duff, umkhumbi owawuthengwe yi-LMS.