Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ገሚሶቹ እንደ ነብዩ ኤልሳዕ በመንፈሳዊ አይናቸው ያያሉ እንዲሁም ይናገራሉ፣ ገሚሶቹ ደግሞ እኔ ያልተማረውን ሚስዮኔን እንዳየሁት ቀጥተኛ በሆነ እይታ ይመለከታሉ እንዲሁም ይናገራሉ።
Arabic[ar]
البعض يرى ويتحدث بعيون روحية، مثل النبي إليشع، والبعض يرى ويتواصل عن طريق رؤية مجردة مثل تجربتي مع المبشر الأمي.
Bulgarian[bg]
Защото някои гледат и говорят през призмата на духовното, подобно на пророка Елисей, докато други гледат и говорят буквално с физическите си сетива, както се случи с мен и онзи мисионер, който не можеше да чете.
Bislama[bi]
From sam oli lukluk mo toktok wetem ol ae Spirit, olsem profet Elisa, mo sam oli luk mo toktok wetem nomol ae olsem we mi eksperiensem wetem misinari blong mi we i no skul.
Cebuano[ceb]
Kay ang uban makakita ug mosulti gamit ang espirituhanong mga mata, sama ni propeta Eliseo, ug ang uban makakita ug makig-istorya gamit ang literal nga panan-aw, sama sa akong nasinati sa akong misyonaryo nga dili kamao mobasa.
Czech[cs]
Neboť někteří vidí a mluví duchovníma očima, jako prorok Elizeus, a jiní vidí a komunikují skutečným zrakem, jako jsem to zažil já s negramotným misionářem.
Danish[da]
For nogle ser og taler med åndelige øjne, ligesom profeten Elisa, og nogle ser og kommunikerer med bogstaveligt syn, som jeg oplevede med min missionær, der ikke kunne læse.
German[de]
Manche sehen und sprechen wie der Prophet Elischa mit dem geistigen Auge, andere sehen und kommunizieren mit dem tatsächlichen Sehvermögen, so wie ich mit dem Missionar, der Analphabet war.
English[en]
For some see and speak with spiritual eyes, as the prophet Elisha, and some see and communicate with literal sight, as I experienced with my illiterate missionary.
Spanish[es]
Algunos ven y hablan con los ojos espirituales, tal como el profeta Eliseo; y otros ven y se comunican con la vista literal, tal como lo hice yo con mi misionero que no sabía leer.
Estonian[et]
Sest mõned näevad ja räägivad vaimusilmadega, nagu prohvet Eliisa, ning mõned näevad ja suhtlevad vahetu vaatevälja põhjal, nagu ma kogesin oma kirjaoskamatu misjonäri puhul.
Finnish[fi]
Jotkut kuitenkin näkevät ja puhuvat hengellisin silmin, kuten profeetta Elisa, ja jotkut näkevät ja kommunikoivat silkan näköaistin pohjalta, kuten itse tein lukutaidottoman lähetyssaarnaajani kohdalla.
Fijian[fj]
Ni so era rai ka vosa ena mata vakayalo, me vaka na parofita o Ilaisa, ka so e rai ka veitaratara ena rai saraga ni mata me vaka au sotava vua noqu daukaulotu sega ni kila na wilivola.
French[fr]
Car certains voient avec des yeux spirituels, comme le prophète Élisée, tandis que d’autres voient et communiquent selon ce que leurs yeux naturels perçoivent ; comme le montre mon expérience avec le missionnaire illéttré.
Gilbertese[gil]
Bwa tabeman a nooraba ao a taetae ni mataia n tamnei, n aekan te burabeti are Eritai, ao tabeman a nooraba ao a reitaki ma te nooraba n aron are I rinanona ma au mitinare n ana wareware.
Hmong[hmn]
Vim hais tias ib txhia pom thiab hais lus nrog tej qhov muag ntawm sab ntsuj plig, xws li tus yaj saub Elisas, thiab ib txhia pom thiab hais lus raws li lawv pom kev, zoo li kuv ua rau kuv tus tub txib uas tsis paub nyeem.
Hungarian[hu]
Mert néhányan lelki szemekkel látnak és szólnak, mint Elizeus próféta, mások pedig fizikai szemükkel látnak és kommunikálnak, ahogy azt én is tettem az analfabéta misszionáriusommal.
Armenian[hy]
Ոմանք տեսնում եւ խոսում են հոգեւոր աչքերով, ինչպես Եղիսե մարգարեն, իսկ ոմանք էլ տեսնում եւ շփվում են համաձայն աչքի տեսածի, համաձայն ոչ տառաճանաչ միսիոների հետ իմ ունեցած փորձառության։
Indonesian[id]
Karena sebagian melihat dan berbicara dengan mata rohani, seperti Nabi Elisa, dan sebagian melihat dan berkomunikasi dengan penglihatan harfiah, sebagaimana yang saya alami bersama misionaris saya yang tunaaksara.
Icelandic[is]
Því að sumir sjá og tala með andlegum augum, eins og spámaðurinn Elísa og sumir sjá og tjá sig með bókstaflegri sjón eins ég upplifði með ólæsa trúboðann minn.
Italian[it]
Alcuni vedono e parlano con gli occhi spirituali, come il profeta Eliseo, mentre altri vedono e comunicano con la vista fisica, come feci io con il mio missionario illetterato.
Japanese[ja]
預言者エリシャのように霊的な目で見て,語る人もいれば,読み書きができない宣教師のことでわたしが経験したように,目にしたままに見て,話をする人もいます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ზოგი ხედავს და საუბრობს სულიერი ხედვით, წინასწარმეტყველ ელისეს მსგავსად, ზოგი ხედავს და საუბრობს ფიზიკურ მხედველობაზე დაყრდნობით, როგორც მე დამემართა იმ წერა-კითხვის უცოდინარ მისიონერთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ junjunqeb’ li neke’aatinak rik’in li musiq’ejil xnaq’ uhej, jo’ li profeet aj Eliseo, ut wankeb’ chik neke’ilok ut neke’aatinak rik’in li xsa’ ruheb’, jo’ kinb’aanu laa’in rik’in lin misioneer ink’a’ naxnaw ilok ru hu.
Khmer[km]
មនុស្ស ខ្លះ ឃើញ ហើយ និយាយ ដោយ ប្រើ ភ្នែក ខាង វិញ្ញាណ ដូច ព្យាការី អេលីសេ ហើយ ខ្លះ ទៀត ឃើញ ហើយ ឆ្លើយឆ្លង ដោយ ការចេះដឹង ខាង អក្សរ ដូច ខ្ញុំ បាន មាន បទពិសោធន៍ នឹង អ្នក ផ្សាយសាសនា ដែល មិន ចេះ អក្សរ ។
Korean[ko]
선지자 엘리사와 같이 영적인 눈으로 바라보고 말하는 사람이 있는 반면 제가 문맹인 선교사와 경험했던 것처럼 육적인 시각으로 바라보고 소통하는 사람도 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuh kuhtuh liye ac sramsram ke mwe insewowo in liye, oacna mwet pahluh Elisha, ac kuhtuh liye ac sramsram ke ma pwacye elos liye, oacna nga puhlakihn ke ma nga tiac etuh ke misineri luhk.
Lingala[ln]
Mpo basusu balobaka mpe bamonaka na misu ya molimo, lokola profeta Elisa, mpe basusu bamonaka mpe balobaka na bomoni ya pete lokola namonaki yango na missionele na ngai ya mpasi.
Lao[lo]
ເພາະບາງຄົນເຫັນ ແລະ ເວົ້າ ດ້ວຍຕາ ທາງວິນຍານ, ເຫມືອນດັ່ງ ສາດສະດາ ເອລີຊາ, ແລະ ອີກບາງຄົນເຫັນ ແລະ ສື່ສານກັນ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຕາ ເຫັນ, ເຫມືອນຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຮັດນໍາ ຜູ້ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນນັ້ນ ທີ່ອ່ານບໍ່ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mato ir kalba žiūrėdami dvasinėmis akimis, kaip tai darė pranašas Eliziejus, o kiti mato ir bendrauja matydami prigimtine rega, kaip aš tada bendraudamas su savo neraštingu misionieriumi.
Latvian[lv]
Jo ir cilvēki, kas redz un runā ar garīgām acīm, tāpat kā pravietis Elīsa, un daži redz un sazinās ar fizisko redzi, tāpat kā es situācijā ar savu neizglītoto misionāru.
Malagasy[mg]
Satria ny sasany dia mahita sy miteny amin’ny alalan’ny fijery ara-panahy, tahaka an’i Elisa mpaminany, ary ny sasany kosa dia mijery sy miresaka araka izay zavatra hitan’ny masony tahaka ny zavatra niainako tamin’ilay misiônera tsy nahay namaky teny.
Marshallese[mh]
Bwe jet rej lo im kōnono kōn mej ko mejān Jetōb, āinwōt rikanaan Ilaija, im jet rej lo im kōnono kōn jejjet in loļo̧kjeņ eo, āinwōt ikar ioone ippān mijenede eo nejū.
Malay[ms]
Kerana beberapa orang melihat dan bercakap dengan mata rohani, seperti nabi Elisa, dan beberapa orang melihat dan bercakap dengan pandangan lurus, seperti saya dengan penginjil yang buta huruf.
Norwegian[nb]
For noen ser og snakker med åndelige øyne, slik som profeten Elisa, og noen ser og kommuniserer med fysiske øyne, slik jeg opplevde med misjonæren som ikke kunne lese.
Dutch[nl]
Sommige mensen zien en spreken met geestelijke ogen, net als de profeet Elisa. Maar andere mensen zien en communiceren op basis van wat ze fysiek waarnemen, zoals ik met mijn ongeletterde zendeling meemaakte.
Palauan[pau]
A rebebil omes e mengedecheduch lokiu a reng el ua profet Elisha e a rebebil omes e omeketakl loba klebechel el ues el di ua sel blo kulchesuar er ngii meng ngkal ngarngii a ngesengesel el misionari.
Polish[pl]
Niektórzy widzą i mówią z perspektywy duchowej, niczym prorok Elizeusz, a inni polegają na fizycznym wzroku i komunikują się na podstawie tego, co widzą, jak było ze mną i moim nie umiejącym czytać misjonarzem.
Portuguese[pt]
Pois alguns falam e veem com olhos espirituais, como o profeta Eliseu, e outros se comunicam e veem com a visão literal, como eu ao aconselhar o missionário que não sabia ler.
Romanian[ro]
Căci unii văd și vorbesc cu și prin ochii spirituali, asemenea profetului Elisei, iar alții văd și comunică cu și prin ochii fizici așa cum am procedat eu cu misionarul care nu știa să citească.
Russian[ru]
Некоторые видят и общаются духовными глазами, как это было с Пророком Елисеем, а другие видят и общаются, используя физическое зрение, как повел себя я со своим миссионером, не обученным грамоте.
Samoan[sm]
O nisi e vaai ma tautatala ma mata faaleagaga, e pei o le perofeta o Elisaia, a o nisi e vaai ma talanoa atu ma mata faaletino e pei ona ou oo i ai ma la’u faifeautalai e lei iloa faitautusi.
Swedish[sv]
För vissa ser och talar med andliga ögon, som profeten Elisa, och vissa ser och kommunicerar med sin bokstavliga syn, som i min upplevelse med min icke-läskunnige missionär.
Swahili[sw]
Kwani baadhi huona na kuongea kwa macho ya kiroho, kama nabii Elisha, na baadhi huona na kuwasiliana kwa kutazama kama nilivyokuwa na mmisionari asiyejua kusoma.
Tamil[ta]
ஏனெனில் சிலர் ஆவிக்குரிய கண்களினால் தீர்க்கதரிசி எலியா போலப் பார்க்கிறார்கள், நான் என்னுடைய படிக்காத ஊழியக்காரரிடம் அனுபவத்தைப் பெற்றதுபோல சிலர் மாம்ச கண்களால் பார்க்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nakakakita at nagsasalita gamit ang mga espirituwal na mata, tulad ng propetang si Eliseo, at ang ilan ay tumitingin at nakikipag-ugnayan gamit ang literal na paningin, tulad nang naranasan ko sa aking missionary na hindi marunong magbasa.
Tongan[to]
Ko e niʻihi ʻoku sio mo lea ʻaki ha ngaahi mata fakalaumālie, ʻo hangē ko e palōfita ko ʻIlaisá, pea ko e niʻihi ʻoku nau sio mo fetuʻutaki ʻaki pē ʻa honau mata fakakakanó, ʻo hangē ko ʻeku aʻusia mo siʻeku faifekau ne ʻikai lava ʻo laukongá.
Tahitian[ty]
Nō te mea, tē hi’o nei ’e tē paraparau nei te tahi pae mā te mata pae vārua, mai te peropheta Elisaia, ’e te tahi pae, tē hi’o nei ’e tē ’āparau ra rātou mā te parau i pāpa’ihia, mai tā’u i rave i ni’a i tā’u misiōnare ’ite ’ore i te tāi’o.
Ukrainian[uk]
Бо дехто, як пророк Єлисей, бачить духовними очима і відповідно говорить, а дехто бачить і спілкується буквально, наче я з моїм неписьменним місіонером.
Vietnamese[vi]
Một số người nhìn và nói chuyện với đôi mắt thuộc linh, như tiên tri Ê Li Sê, và một số người khác nhìn và giao tiếp với cái nhìn bằng mắt người trần như tôi đã kinh nghiệm với người truyền giáo mù chữ của mình.
Chinese[zh]
因为有些人像先知以利沙那样,用灵性之眼来看、来说话;而有些人则像我对那位不识字的传教士那样,用肉眼去看、去沟通。