Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sprinkane lê Christenbedienaars volharding aan die dag
Amharic[am]
እንደ አንበጦች ሁሉ ክርስቲያኖችም በአገልግሎታቸው ይጸናሉ
Arabic[ar]
يُثَابِرُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ عَلَى ٱلْخِدْمَةِ مُثَابَرَةَ ٱلْجَرَادِ
Aymara[ay]
Diosan luqtirinakapax tʼiju tʼijunakjamaw nayrar sarantapxi
Azerbaijani[az]
Məsihçilər çəyirtkələr kimi mətindirlər
Baoulé[bci]
Like fi kwlá jranman Klistfuɛ’m be ɲrun kɛ lalo mun sa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga doron, an Kristianong mga ministro nagpapaheling nin kaigotan
Bemba[bem]
Ukupala makanta, bakasankanya ba Bufumu tababwelela inuma
Bulgarian[bg]
Подобно на скакалци, християнските служители проявяват постоянство
Bangla[bn]
পঙ্গপালদের মতো, খ্রিস্টান পরিচারকরা অধ্যবসায় প্রদর্শন করে
Cebuano[ceb]
Sama sa mga dulon, ang Kristohanong mga ministro nagmalahutayon
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist chon afalafal ra likiitü ussun chök ekkewe lifichifichimas
Hakha Chin[cnh]
Khaubawk bantuk in Khrihfa phungchimnak rian kha teimak in an ṭuan an langhter
Seselwa Creole French[crs]
Parey sotrel, bann proklanmater Rwayonm i demontre perseverans
Czech[cs]
Křesťanští služebníci jsou vytrvalí jako kobylky
Danish[da]
Kristne forkyndere viser udholdenhed ligesom græshopper
German[de]
Christliche Verkündiger sind so beharrlich wie Heuschrecken
Ewe[ee]
Abe ʋetsuviwo ene la, Kristotɔ gbeƒãɖelawo menaa ta o
Efik[efi]
Mme Christian ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam utom mmọ nte n̄kukun̄kpọyọriyọ
Greek[el]
Οι Χριστιανοί διάκονοι εκδηλώνουν εγκαρτέρηση σαν τις ακρίδες
English[en]
Like locusts, Christian ministers show perseverance
Spanish[es]
Los ministros cristianos tienen la perseverancia de las langostas
Estonian[et]
Kristlikud teenijad ilmutavad vastupidavust nagu rohutirtsud
Persian[fa]
مبشّران همچون ملخها استوار و پایدارند
Finnish[fi]
Kristityt sananpalvelijat ovat hellittämättömiä kuin kulkusirkat.
Fijian[fj]
Me vakataki ira ga na vodre, era dau vosota tale ga na italatala lotu vaKarisito
French[fr]
Comme des sauterelles, les serviteurs de Dieu font preuve de persévérance.
Ga[gaa]
Taakɛ baalabii feɔ lɛ, Kristofoi sɔɔlɔi yaa nɔ amɛfiɔ shi
Guarani[gn]
Umi tuku guasúpe ndojejokoiháicha, ñandéve avave nañandejokói japredika kyreʼỹ hag̃ua
Gujarati[gu]
તીડોની જેમ, યહોવાહના ભક્તોને પણ સંદેશો ફેલાવતા કોઈ રોકી નથી શકતું
Gun[guw]
Taidi owẹ̀n lẹ, Klistiani lizọnyizọnwatọ lẹ nọ sinyẹnlin
Hausa[ha]
Kamar fari, Kiristoci masu hidima suna nacewa
Hebrew[he]
בדומה לארבה, מגלים המשיחיים כושר התמדה
Hindi[hi]
प्रचार के काम के लिए मसीही सेवकों में टिड्डियों जैसी लगन होती है
Hiligaynon[hil]
Pareho sang mga apan, ang Cristiano nga mga ministro wala nagauntat sa pagbantala
Croatian[hr]
Kršćanski propovjednici ustrajni su poput skakavaca
Haitian[ht]
Menm jan ak krikèt, minis kretyen yo demontre yo gen pèseverans.
Hungarian[hu]
A sáskákhoz hasonlóan a keresztények is kitartóak
Armenian[hy]
Քրիստոնյա քարոզիչները հաստատակամ են մորեխների պես
Western Armenian[hyw]
Մարախներուն պէս, քրիստոնեայ քարոզիչները յարատեւութիւն կը ցուցաբերեն
Indonesian[id]
Seperti belalang, pelayan Kristen memperlihatkan kegigihan
Igbo[ig]
Ndị Kraịst, bụ́ ndị na-ekwusa ozi ọma, na-anọgidesi ike ka igurube
Iloko[ilo]
Kas kadagiti dudon, dagiti Kristiano a ministro iparparangarangda ti kinapinget
Icelandic[is]
Þjónar Guðs sýna þolgæði líkt og engisprettur.
Isoko[iso]
Wọhọ ebaka, Ileleikristi a re thihakọ
Italian[it]
Come le locuste, i ministri cristiani mostrano perseveranza
Japanese[ja]
クリスチャンの奉仕者はイナゴのようにくじけず粘り強さを示す
Georgian[ka]
კალიების მსგავსად ქრისტიანები შეუპოვარნი არიან
Kongo[kg]
Baministre Bakristu kekwaminaka na kisalu ya kusamuna bonso bampasu
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер шегірткелер сияқты табандылық танытады
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut kristumiut pillertat pinertusaarnerattut pinertusaarput
Khmer[km]
ដូច កណ្ដូប អ្នក បម្រើ គ្រិស្ដ សាសនិក មាន ចិត្ត តស៊ូ
Korean[ko]
그리스도인 봉사자들은 메뚜기처럼 굴하지 않는 태도를 나타냅니다
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakoselamo mu mwingilo byonka bingila nzhiye
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi woVakriste kukovekeda ngwendi simbonde
San Salvador Kongo[kwy]
Nze makonko, ateleki Akristu besonganga luzindalalu
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочулары, чегирткелердей болуп, туруктуулук көрсөтүшөт
Ganda[lg]
Okufaananako enzige, Abakristaayo baba bamalirivu mu buweereza bwabwe
Lingala[ln]
Na ndakisa ya mayoyo, basakoli balendendelaka na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
Sina linziye, Bakreste ba tiiseza mwa musebezi wa bona
Lithuanian[lt]
Krikščioniškoje tarnyboje darbuojamės su ištverme, nelyginant skėriai
Luba-Katanga[lu]
Kibila kikiñwanga pokyenda kitanda na bakwabo. Le abe nobe?
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi ba Bukalenge badi bananukila anu bu mikumbi
Luvale[lue]
Ngana mwavambimba-makumbi, vaka-Kulishitu vatwama nalukakachila muwande
Lunda[lun]
Kufwana tubola, ankoñi akwaKristu omikaña
Luo[luo]
Kaka det-bonyo, jolendo ma Jokristo bedo gi chuny mar nano
Lushai[lus]
Khaute angin, Kristian rawngbâwltute chuan an bei ṭâng ṭâng
Latvian[lv]
Līdzīgi siseņiem, kristieši parāda neatlaidību
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann sauterelle, bann chretien perseveré
Malagasy[mg]
Be fikirizana toy ny valala ny mpitory kristianina
Marshallese[mh]
Einwõt lokõs ko, dri Kristian ro rejjab ebwer
Macedonian[mk]
Слично на скакулците, и христијаните покажуваат истрајност
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകർ തളരാതെ മുന്നേറുന്നു
Mongolian[mn]
Христианууд голиог дуурайн Бурханд шаргуу үйлчилдэг
Mòoré[mos]
Kiris-nebã pẽdgda ne b koe-moonegã wa kalwaare
Marathi[mr]
टोळांप्रमाणे ख्रिस्ती प्रचारकही आपल्या ध्येयापासून विचलित न होण्याची वृत्ती दाखवतात
Maltese[mt]
Bħall- ġurati, il- ministri Kristjani juru perseveranza
Burmese[my]
ကျိုင်းကောင်များကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ဆောင်ကြကြောင်းတင်ပြ
Norwegian[nb]
I likhet med gresshopper er kristne forkynnere utholdende
Nepali[ne]
सलहहरू जस्तै ख्रीष्टियान सेवकहरू हार नमानी लागिरहन्छन्
Ndonga[ng]
Ngaashi oshipaxu, ovakalele Ovakriste ihava sholola
Niuean[niu]
Tuga e tau hē akerisi, ne fakakite he tau fekafekau Kerisiano e fakamanavalahi
Dutch[nl]
Christelijke bedienaren zijn volhardend, net als sprinkhanen
Northern Sotho[nso]
Go swana le ditšie, badiredi ba Bakriste ba bontšha go phegelela
Nyanja[ny]
Monga dzombe, Akhristu amasonyeza mtima wosagonja
Nyaneka[nyk]
Tyilifwa novimphunia, Ovakristau vatualako okukoleleya
Oromo[om]
Kiristiyaanonnis, akkuma hawaannisaa jabina argisiisu
Ossetic[os]
Мӕтыхау чырыстӕттӕ дӕр хъӕддыхӕй архайынц
Panjabi[pa]
ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa saray duron, ag-ontutunda iray Kristiano ed ministeryo ra
Papiamento[pap]
Meskos ku dalakochi, sirbidónan kristian tin ku perseverá
Pijin[pis]
Olketa Christian gohed strong olsem grashopa
Polish[pl]
Chrześcijańscy głosiciele okazują wytrwałość niczym szarańcze
Pohnpeian[pon]
Duwehte loukust kan, Kristian kan kin nannanti
Portuguese[pt]
Como os gafanhotos, os ministros cristãos são perseverantes
Ayacucho Quechua[quy]
Aqarwaykuna hinam mana imawanpas harkachikuspanku cristianokunaqa hinalla predicanku
Cusco Quechua[quz]
Reinomanta predicaq cristianakunaqa langostakuna hinan mana imawanpas hark’achikunkuchu
Rundi[rn]
Nka kurya kw’inzige, abasuku bakirisu baguma bumiye kw’ibanga
Ruund[rnd]
Mudi atubol, atushalapol in Kristu ading ajijamena
Romanian[ro]
Creştinii perseverează asemenea lăcustelor
Russian[ru]
Подобно саранче, христиане проявляют настойчивость
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bagaragaza umuco wo kwihangana nk’uko bimeze ku nzige
Sango[sg]
A-Chrétien ayeke ngbâ ti sara kua ti ala tongana ti agbadora
Sinhala[si]
පළඟැටියන් මෙන් ක්රිස්තියානීන්ද විරුද්ධවාදීකම් හමුවේ පවා ඉදිරියට යනවා
Slovak[sk]
Kresťanskí služobníci prejavujú vytrvalosť tak ako kobylky
Slovenian[sl]
Krščanski oznanjevalci so vztrajni kakor kobilice.
Samoan[sm]
I le pei o sē akerise, e faaalia e auauna Kerisiano le tutumau
Shona[sn]
Sezvinoita mhashu, vashumiri vechiKristu vanotsungirira
Albanian[sq]
Shërbëtorët e krishterë ngulmojnë njësoj si karkalecat
Serbian[sr]
Hrišćani su istrajni poput skakavaca
Sranan Tongo[srn]
Kresten preikiman e horidoro neleki sprenka
Southern Sotho[st]
Baboleli ba Bakreste ba mamella joaloka litsie
Swedish[sv]
Kristna förkunnare är lika ihärdiga som gräshoppor.
Swahili[sw]
Wahudumu Wakristo wanaonyesha uvumilivu kama nzige
Congo Swahili[swc]
Wahudumu Wakristo wanaonyesha uvumilivu kama nzige
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் ஊழியத்தில் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல் சளைக்காமல் ஈடுபடுகிறார்கள்
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ตั๊กแตน คริสเตียน ผู้ รับใช้ แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา บากบั่น พากเพียร
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ኣገልገልቲ ኸም ኣንበጣ ጽኑዓት እዮም
Tiv[tiv]
Mbakristu mba we ishima ken tom ve, er ikyum i ikyomon nahan
Tagalog[tl]
Gaya ng mga balang, nagpapatuloy ang mga Kristiyano sa kanilang gawain sa kabila ng pagsalansang
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ɛndjɔ, ekambi w’Akristo kambaka olimu awɔ l’etete
Tswana[tn]
Badiredi ba Bakeresete ba itshoka jaaka tsie
Tongan[to]
‘I he hangē ko e fanga he‘é, ko e kau faifekau Kalisitiané ‘oku nau fakahāhā ‘a e kītaki
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli cikwikwi, babelesi Banakristo balaliyumya
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol grasopa, ol wokman Kristen i wok strong na i no les
Turkish[tr]
Çekirgeler gibi İsa’nın takipçisi vaizler de kararlıdır
Tsonga[ts]
Ku fana ni tinjiya, Vakreste va tiyisela ensin’wini
Tatar[tt]
Мәсихчеләр саранча кебек тырыш
Tumbuka[tum]
Nga ni zombe, Ŵakhristu ŵakuzizipizga
Twi[tw]
Kristofo de animia yɛ ade te sɛ mmoadabi
Tahitian[ty]
Mai te arabe, e tamau noa te mau tavini Kerisetiano
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech mu snaʼ xlubtsajik ta abtel kʼuchaʼal kʼulubetik li jchol mantaletike
Ukrainian[uk]
Подібно до сарани, християнські служителі виявляють наполегливість
Umbundu[umb]
Akristão va siata oku pandikisa kupange woku kunda ndolohuma
Urdu[ur]
ٹڈیوں کی طرح کیا آپ بھی رُکاوٹوں کے باوجود منادی کے کام کو جاری رکھتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana na nzie, vhaḓinḓa vha Vhakriste vha a futelela
Vietnamese[vi]
Như cào cào, tín đồ Đấng Christ thể hiện tính kiên trì
Wolaytta[wal]
Booliyaagaadan, Kiristtaaneti genccoosona
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha mga duron, an mga Kristiano nagpapadayon ha pagsangyaw
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼu heʼe, ʼe fakahā e te kau minisi Kilisitiano ia tanatou faʼa kātaki
Xhosa[xh]
Abalungiseleli abangamaKristu banyamezela kanye njengeenkumbi
Yapese[yap]
Pi tamachib ni Kristiano e yad ma athamgil u fithik’ e magawon ni bod rogon e asmen’ing
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni oníwàásù ń tẹpẹlẹ mọ́ iṣẹ́ wọn, bíi tàwọn eéṣú
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ beyoʼob jeʼex le sáakʼoʼoboʼ, mix baʼal jeʼel u beetik u xuʼulul u kʼaʼaytajoʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu zeeda gácacaʼ casi ca gusú purtiʼ qué rucueeza gastiʼ laacaʼ
Chinese[zh]
像蝗虫一样,基督徒传道员坚持不懈,勇往向前
Zande[zne]
Agu abamangisunge nga aKristano nakakuti mangaapai wakina ayere
Zulu[zu]
Izikhonzi ezingamaKristu ziphikelela njengezinkumbi