Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәоурызма шәара еиҳа анасыԥ, зегь рыла ахақәиҭра шәыманы наӡаӡа шәынхозҭгьы?
Adangme[ada]
Ke pi Mawu nɛ ngɛ o nɔ yee, se kɛ̃ ɔ, o ma nyɛ maa hi si kɛ ya neneene ɔ, anɛ o bua maa jɔ lo?
Afrikaans[af]
Sou jy gelukkiger wees as jy vir ewig kon lewe en heeltemal onafhanklik van God kon wees?
Amharic[am]
አንተስ ብትሆን ሙሉ በሙሉ ከአምላክ አገዛዝ ነፃ ሆነህ ለዘላለም መኖር ብትችል ይበልጥ ደስተኛ እንደምትሆን ይሰማሃል?
Amis[ami]
Ano caka picada kiso to sakowan no Kawas midaˈoc a maˈorip, mamahemek kiso han?
Arabic[ar]
وَهَلْ تَكُونُ أَنْتَ سَعِيدًا لَوْ عِشْتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ بَعِيدًا عَنِ ٱللهِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər sizin Allahdan asılı olmadan əbədi yaşamaq imkanınız olsaydı, özünüzü daha xoşbəxt hiss edərdiniz?
Bashkir[ba]
Әгәр һеҙ, тулы иреккә эйә булып, мәңге йәшәй алһағыҙ, бәхетлерәк булыр инегеҙме?
Basaa[bas]
Baa we w’a lôôha ba maséé ibale u gwé kunde i boñ to kii i nlémél we, u ban-ga ki niñ boga?
Central Bikol[bcl]
Mas magigin maugma ka daw kun biyo kang talingkas sa Diyos asin nabubuhay nin daing katapusan?
Bemba[bem]
Bushe nga mwaliba ne nsansa amukanalatungululwa na Lesa e lyo muleikala umuyayaya?
Bulgarian[bg]
Дали ти ще си по–щастлив, ако имаш пълна независимост и вечен живот?
Bini[bin]
Emwi gha te gele dunna ne uwẹ ra deghẹ u i rre ototọ ọdakha ọghe Osanobua?
Bangla[bn]
আপনি যদি চিরকাল বেঁচে থাকতে পারতেন এবং ঈশ্বরের কাছ থেকে পুরোপুরি স্বাধীন হতেন, তা হলে আপনি কি আরও সুখী হতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye wô’ô mvaé nge ba jô na, ô nyiñ avale wo kômbô, ô nyiñe fe nnôm éto?
Catalan[ca]
Penses que si fossis totalment independent de Jehovà i poguessis viure per sempre series més feliç?
Garifuna[cab]
Saminatün san gúndaatimabadün lan hamuga lun hamuga gayara lan hadügüni sun le habusenrun ani winwan hugía lun súnwandan?
Kaqchikel[cak]
¿La más kami xkakikot rat we kʼo akʼaslem man kʼisel ta chuqaʼ we ri Dios man nukʼwaj ta abʼey?
Cebuano[ceb]
Mas malipayon kaha ka kon bug-os kang independente sa Diyos ug mabuhi sa walay kataposan?
Czech[cs]
Byl bys ty šťastnější, kdybys byl na Bohu úplně nezávislý a žil věčně?
Chuvash[cv]
Эсир ӗмӗр-ӗмӗр, ҫав вӑхӑтрах Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнма пултарнӑ пулсан телейлӗрех пулӑттӑрччӗ-и?
Welsh[cy]
A fyddet tithau’n hapusach petaset ti’n hollol annibynnol ac yn gallu byw am byth?
Danish[da]
Tror du at du ville blive lykkeligere hvis du både kunne få evigt liv og absolut frihed?
German[de]
Wärst du glücklicher, wenn du völlig unabhängig wärst und ewig leben könntest?
Duala[dua]
Mo̱ o wusa bata be̱ bonam yete̱na o be̱ne̱ longe̱ la bwindea nde o si be̱ owas’a byanedi ba Loba e?
Jula[dyu]
N’i ka ɲi ka ɲɛnamaya kɛ fɔɔ abada ani Ala t’i ɲɛminɛna, yala i bena hɛɛrɛ sɔrɔ wa?
Efik[efi]
Ndi afo ekpenen̄ede okop inemesịt edieke ekpekemede ndida ke idem nnyụn̄ ndu uwem ke nsinsi?
Greek[el]
Θα ήσασταν εσείς πιο ευτυχισμένος αν είχατε απόλυτη ανεξαρτησία και αιώνια ζωή;
English[en]
Would you be happier if you had absolute independence and everlasting life?
Spanish[es]
¿Cree usted que sería más feliz si tuviera libertad absoluta y además vida eterna?
Estonian[et]
Kas sina oleksid õnnelikum, kui sa ei sõltuks mitte kellestki ja elaksid igavesti?
Persian[fa]
اگر شما میتوانستید از خدا مستقل باشید و تا ابد زندگی کنید، خود را خوشبختتر حس میکردید؟
Finnish[fi]
Olisitko sinä onnellisempi, jos olisit täysin riippumaton Jumalasta ja eläisit ikuisesti?
Fijian[fj]
O na marau vakalevu ke vakatau sara tu ga vei iko na nomu bula kei na bula tawamudu?
Fon[fon]
Enyi a hɛn ɔ, a na nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi, bo ma na nɔ Mawu sín acɛ glɔ ɖebǔ lálá ǎ ɔ, a ka na ko ɖó awǎjijɛ hugǎn à?
French[fr]
Et toi, serais- tu plus heureux si tu avais l’indépendance absolue et la vie éternelle ?
Gilbertese[gil]
Ko na kukurei riki ngkana akea tian inaomatam ao ko maiu n aki toki?
Guarani[gn]
¿Ndépa mbaʼe repensa, revyʼavénepa reikóramo opa ára g̃uarã Jehová reheʼỹ?
Gujarati[gu]
જો તમે ઈશ્વરના આધાર વગર હંમેશ માટે જીવી શકતા હો, તો શું તમે ખરેખર સુખી હશો?
Gun[guw]
Be a na tindo ayajẹ hugan eyin a ko tindo mẹdekannujẹ mlẹnmlẹn gọna ogbẹ̀ madopodo wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin za ka fi yin farin ciki idan za ka yi rayuwa har abada ba tare da ja-gorancin Allah ba?
Hebrew[he]
האם אתה היית מאושר יותר אילו הייתה לך עצמאות מוחלטת וגם חיי נצח?
Hindi[hi]
अगर आपके पास हमेशा की ज़िंदगी हो और आपको परमेश्वर के अधीन रहने की ज़रूरत नहीं, तो क्या आप ज़्यादा खुश रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon may kabuhi ka nga wala sing katapusan kag pabay-an ka lang sang Dios, mas mangin malipayon ka bala?
Hiri Motu[ho]
Do oi moale, bema oi be sibona oi lohiaia bona oi noho hanaihanai diba, a?
Croatian[hr]
Bi li ti bio sretniji da si potpuno neovisan o Bogu i da živiš vječno?
Haitian[ht]
Èske w t ap gen plis kè kontan si w te lib pou w fè sa w vle e si w t ap viv nètale?
Hungarian[hu]
Szerinted te boldogabb lennél, ha úgy élhetnél örökké, hogy semmiben sem függsz Istentől?
Armenian[hy]
Դու ավելի երջանիկ կլինեի՞ր, եթե եւ՛ բացարձակ ազատություն ունենայիր, եւ՛ հավիտենական կյանք։
Western Armenian[hyw]
Իսկ դո՛ւն ուրախ կ’ըլլայի՞ր եթէ թէ՛ Աստուծմէ լման անկախ ըլլայիր եւ թէ յաւիտեա՛ն ապրէիր։
Ibanag[ibg]
Mas magayaya ka kari nu kuammu ngamin i kayàmu anna mattolay tu mannanayun?
Indonesian[id]
Jika Saudara bisa hidup abadi dan bebas dari Allah, apakah Saudara akan lebih senang?
Igbo[ig]
Obi ọ̀ ga-aka adị gị ụtọ ma Chineke hapụ gị ka ị na-achị onwe gị, gị adịrịkwa ndụ ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Naragragsakka ngata no maaramidmo ti kaykayatmo ken agbiagka nga agnanayon?
Icelandic[is]
Myndi þér vegna betur ef þú gætir lifað að eilífu og verið algerlega óháður Guði?
Isoko[iso]
Kọ o hae jọnọ whọ rẹ sae rria bẹdẹ bẹdẹ ababọ Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kpọ owhẹ, ẹsiẹe whọ hae te mae wereva?
Italian[it]
Saremmo forse più felici se fossimo completamente indipendenti da Dio e avessimo anche la vita eterna?
Japanese[ja]
あなたは神から完全に独立して永遠に生きるほうが幸せになれるでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენ თუ იქნებოდით უფრო ბედნიერი, აბსოლუტური დამოუკიდებლობა და მარადიული სიცოცხლე რომ გქონოდათ?
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kuzinga na kiese mvula na mvula kukonda lutwadisu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Hihi wee no ũkorũo ũrĩ na gĩkeno ũngĩkorũo ũheetwo wĩyathi ũtarĩ na gĩthimi wa gwĩkaga ũrĩa ũkwenda na ũtũũre tene na tene?
Kuanyama[kj]
Mbela oto kala ngoo wa hafa ngeenge owa kala u na emanguluko lokuninga keshe eshi wa hala nosho yo omwenyo waalushe?
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಿಮಗೂ ಅನಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
당신은 하느님으로부터 완전히 독립해서 영원히 살면 더 행복할 것이라고 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Nga anweba mwakonsha kwikala ba lusekelo inge bemupele luusa lwa kwilama ne kwikala myaka ne myaka nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu bi temamî bi destê xwe bibûyayî û heta bi hetayê bijiyayî, gelo tu hê dilşadtir bibûyayî?
Kwangali[kwn]
Ove ngo kara noruhafo nsene o paruka narunye nokulipangera nyaamoge ndi?
Kyrgyz[ky]
Эгер сен Кудайдан толук көз карандысыз болсоң жана түбөлүк өмүр сүрсөң, бактылуураак болот белең?
Ganda[lg]
Wandibadde musanyufu singa obaawo emirembe gyonna naye nga weetwala wekka?
Lingala[ln]
Yo olingaki kozala na esengo koleka soki ozalaki na bomoi libela na libela kozanga litambwisi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana nemukaba ni tabo hane mukaba ni tukuluho yetuna ya kusabusiwa ki Mulimu, kono inze munani bupilo bobusa feli?
Lithuanian[lt]
Ar tu būtum laimingas, jei turėtum absoliučią laisvę ir galėtum gyventi amžinai?
Luba-Katanga[lu]
Le wadi wa kwikala na nsangaji shi wadi’ko mūmi nyeke ino pampikwa kuludikwa na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Uvuaku mua kuikala ne disanka dia bungi bu wewe ushala ne muoyo kashidi, kuyi ku bulombodi bua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Uno munahase kupwa vakuwahilila kuyoya haya myaka yosena oku muli nakuliyula enu vavene tahi?
Lunda[lun]
Komana mukwikala namuzañalu neyi chakwila mudimena iku munakuhanda haya nyaaka?
Luo[luo]
Be in iwuon inyalo bedo mamor ka idak nyaka chieng’ to Nyasaye ok tayi?
Latvian[lv]
Un vai personiski mēs justos laimīgāki, ja varētu dzīvot mūžīgi, vienlaikus būdami pilnīgi neatkarīgi?
Mam[mam]
¿In kubʼpe t-ximen teya qa mas jaku tzalaja qa at tzoqpibʼil teya tuʼn tbʼant noq alkyexku tuʼna, axpe ikx tuʼn tten tchwinqlala te jumajx?
Coatlán Mixe[mco]
Koxyëp mijts mjukyˈaty winë xëëw, ¿mas jotkujkxyëp mnayjawëty koxyëbë Dios mgaˈˈaneˈemyëty?
Motu[meu]
Oi bo moalemu bema sibomu bo nohomu bona bo mauri hanaihanaimu, a?
Malagasy[mg]
Ho sambatra kokoa ve ianao raha miaina mandrakizay, ary ianao ihany no mitondra ny fiainanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungaya ni nsansa ndi cakuti mwaicitilanga vino mukulonda nu kwikala amanda pe?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke kar m̦õn̦õn̦õ ñe kwõnaaj mour ñan indeeo ilo am̦ make tõl eok im jab mour ium̦win tõl eo an Anij?
Macedonian[mk]
Дали ти би бил посреќен доколку би можел да живееш вечно и да бидеш потполно независен од Бог?
Mongolian[mn]
Хэрвээ та Бурхнаас хамааралгүй амьдрах бүрэн эрхтэй, бас мөнх амьтай бол илүү жаргалтай болох уу?
Marathi[mr]
देवाच्या शासनापासून पूर्णपणे स्वतंत्र राहणं आणि सर्वकाळाचं जीवन जगणं शक्य असतं, तर तुम्ही खरोखर आनंदी राहू शकला असता का?
Malay[ms]
Adakah anda akan lebih bahagia sekiranya anda memiliki kebebasan yang mutlak dan kehidupan kekal?
Burmese[my]
အကြွင်းမဲ့ လွတ်လပ်မှု နဲ့ ထာဝရအသက် ပိုင်ဆိုင် ထားမယ် ဆိုရင် သင် ပို ပျော်ရွှင် မလား။
Norwegian[nb]
Ville du være lykkeligere hvis du kunne leve evig og samtidig være helt uavhengig av Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa tiitstoskia uan amo aka mitsnauatiskia, ¿timoiljuia nelnelia tiyolpakiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonnemilia tejuatsin ke okachi tionyolpakiskia komo moselti tionmoyekanaskia uan no tionnemiskia nochipaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikneltokaskia okachi tiyolpakis tla san tikchiuas tlen tiknekis uan noijki tikpias yolilistli tlen amo keman tlamis?
Nepali[ne]
मानौं, तपाईं परमेश्वरबाट पूर्ण रूपमा स्वतन्त्र हुनुहुन्छ अनि सधैंभरि बाँच्न सक्नुहुन्छ। तर के तपाईं आनन्दित हुनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Mbela ando owa li to ipangele mwene, ando owa kala ngaa wa nyanyukwa lela nowu na omwenyo sigo aluhe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tiknemilia tejua ika melak tipakiskia tla san tejua timoyekanas niman tinemis nochipa?
Dutch[nl]
Zou jij gelukkiger zijn als je volledig onafhankelijk was en eeuwig leven had?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona bekungakuthabisa na, nabe kungathiwa uzibuse begodu uphile ngokungapheliko?
Northern Sotho[nso]
Na wena o be o tla thaba e le ka kgonthe ge nkabe o ipuša e bile o phela ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo panokha mungasangalale kukhala ndi moyo wosatha mukudzilamulira nokha?
Nzima[nzi]
Saa ɛbahola wɔadɛnla aze dahuu mɔɔ tɛ Nyamenle a sie wɔ a, ɛ nye balie ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọnọ merhuọn, orhianẹ wẹwẹ ọvo ina sabu sun oma ọnọ jeghwai nyerẹn bẹmẹdẹ?
Oromo[om]
Utuu guutummaatti ofiin of bulchitee fi bara baraaf jiraattee caalaatti gammachuu argattaa?
Ossetic[os]
Дӕхицӕй та цы зӕгъис: амондджындӕр уаис, ӕнустӕм куы цӕрис, фӕлӕ дӕм Хуыцау ӕппындӕр куы ницы бар дарид, уӕд?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin mas maliket ka no agka uleyan na Dios tan manbilay ka ya anggapoy anggaan?
Papiamento[pap]
Abo lo ta mas felis si bo ta totalmente independiente i ta bibando pa semper?
Pijin[pis]
Waswe long iu, bae iu hapi sapos iu bae laef for olowe and no stap anda long rul bilong God?
Polish[pl]
A czy ty byłbyś szczęśliwy, gdybyś był całkowicie niezależny od Boga oraz żył wiecznie?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn peren ma ke kak mour kohkohlahte oh uhtohrdahsang Koht?
Portuguese[pt]
E você, acha que você seria mais feliz se pudesse viver para sempre, totalmente independente de Deus?
Quechua[qu]
¿Imëkata rurakunëkipaq libri karnin y imëyaqpis kawakurninqa mas kushishqatsuraq kankiman?
Rundi[rn]
Hamwe woba bugabo bwigaba kandi ukabaho ibihe bidahera, ubwo woca urushiriza kugira agahimbare?
Romanian[ro]
Dar tu? Ai fi mai fericit dacă ai avea independență absolută și viață veșnică?
Russian[ru]
Были бы вы счастливее, если бы жили вечно и при этом имели абсолютную свободу?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko utayobowe n’Imana kandi ukabaho iteka, warushaho kwishima?
Sango[sg]
Mo yeke duti na ngia mingi tongana zo oko akomande na ndö ti mo ape nga mo yeke na fini ti lakue lakue?
Slovak[sk]
Bol by si šťastnejší, keby si žil večne a vôbec sa nemusel zodpovedať Bohu?
Slovenian[sl]
Ali bi bil ti srečnejši, če bi bil popolnoma neodvisen in bi večno živel?
Samoan[sm]
Po o le a sili atu ona e fiafia pe a e saʻoloto atoatoa mai i le pule a le Atua, ma e ola e faavavau?
Shona[sn]
Iwe waizowedzera kufara here kudai waizorarama nekusingaperi usingatongwi naMwari zvachose?
Songe[sop]
We kwikala na muloo wibungi su wekala na muwa wa ikalaika kushii kulonda bukunkushi bw’Efile Mukulu su?
Albanian[sq]
A do të ishe ti më i lumtur sikur të kishe pavarësi absolute dhe jetën e përhershme?
Serbian[sr]
Da li bi ti bio srećniji kad bi bio potpuno nezavisan od Boga i uz to živeo večno?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki yu ben o de moro koloku efu yu ben man libi fu têgo sondro taki yu abi fu gi yesi na Gado?
Swati[ss]
Bewutawujabula yini kube bewutibusa futsi uphila phakadze?
Southern Sotho[st]
Na uena u ne u ka thaba haeba u ne u ka phela ka ho sa feleng u bile u itaola?
Swedish[sv]
Skulle du vara lyckligare om du fick leva för evigt och vara helt oberoende?
Swahili[sw]
Je, ungekuwa mwenye furaha zaidi ikiwa ungekuwa na uhuru kamili na uzima wa milele?
Congo Swahili[swc]
Ungekuwa na furaha zaidi ikiwa ungejitegemea kabisa wewe mwenyewe na kuwa na uzima wa milele?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá naku̱ma̱ʼ ikháánʼ rí maraxtaa itháan gagi á mu ma̱ndoo matani asndu ndiéjunʼ má rí eyaʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ngaa maraxtaa kámuu mbiʼi ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei sente kontente liu ka lae?
Telugu[te]
ఒకవేళ దేవునికి దూరంగా ఉంటూ నిత్యం జీవించగలిగితే మీరు సంతోషంగా ఉండగలరా?
Tajik[tg]
Оё шумо мустақилона ва абадӣ зиндагӣ карда хушбахт мешудед?
Tiv[tiv]
Aluer ka u u lu sha tseeneke wou shi u lu uma gbem sha won yô, ma i hembe saan we iyolo?
Turkmen[tk]
Siz Hudaýdan garaşsyz we ebedi ýaşasaňyz bagtly bolup bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Mas magiging maligaya ka ba kung mayroon kang ganap na kalayaan at buhay na walang hanggan?
Tetela[tll]
Onde wɛ otoleka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ otondonga wɛ kokaka nsɛna pondjo pondjo aha la mendɛ tshɛ lo tshɛ le Nzambi?
Tswana[tn]
A o ne o tla itumela fa o ne o ka kgona go tshelela ruri mme gone o sa kaelwe ke Modimo?
Tongan[to]
Na‘á ke mei fiefia ange kapau na‘e lava ke ke mo‘ui ta‘engata pea tau‘atāina kakato ‘o mavahe mei he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mungakondwa ukongwa asani mungaja kwamuyaya ndipuso kwambula Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nomwalikkomene kapati nomwatali kweendelezyegwa a Leza nokuceya mane buya akupona buumi butamani?
Tojolabal[toj]
¿Mas maʼ oj ajyan gusto ja weʼn ja mi maʼ oj yaʼa mandar sok cha ajyel sakʼan bʼa tolabida?
Papantla Totonac[top]
¿Kanajlaya wix pi tlakg xpaxuwa komo tlan xlaksakti tuku wix xlakaskinti chu nachuna xkgalhi latamat nema ni kgalhi lisputni?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu bai stap amamas sapos yu yet i bosim wokabaut bilong yu na stap laip oltaim?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta tsaka loko u hanya hilaha ku nga heriki kambe u nga fumiwi hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Сез бөтенләй бәйсез булсагыз һәм мәңге яши алсагыз, бәхетлерәк булыр идегезме?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fiafia atu koe māfai e tu tokotasi katoatoa koe kae maua te ola se-gata-mai?
Twi[tw]
Sɛ wubetumi atena ase daa na woayɛ nea wopɛ a Onyankopɔn nsa nni mu a, anka w’ani begye?
Tuvinian[tyv]
Бургандан шуут хамаарышпайн, мөңге чурттап турган болзуңарза, оон-даа аас-кежиктиг апаар силер бе?
Tzeltal[tzh]
Jaxan te jaʼate, ¿jichbal ya akuy te jaʼ tseʼelxan awoʼtan te yakuk xkuxinat ta sbajtʼelkʼinal sok te jkʼaxel maba ya awichʼ ta wenta te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mas to van xamuyubaj xanaʼ ti muʼyuk buchʼu tspasot ta mantal xchiʼuk ti xakuxi sbatel osile?
Udmurt[udm]
Луысалды-а тӥ шудогес, пырак улысалды но нокинлэсь но кылзӥськоно ӧй луысал ке?
Ukrainian[uk]
Чи були б ви щасливішими, якби мали абсолютну незалежність і жили вічно?
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen owẹ ọ da dianẹ wo se sun oma wẹn je dia bẹdẹ bẹdẹ?
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo takala arali no vha ni tshi kona u ḓivhusa na u tshila tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Anh chị sẽ hạnh phúc hơn không nếu hoàn toàn độc lập và được sống đời đời?
Wolaytta[wal]
Ooninne nena haarennan merinawu deˈiyaakko neeni ufayttanee?
Waray (Philippines)[war]
Magigin mas malipayon ka ba kon may-ada ka bug-os nga kagawasan ngan kinabuhi nga waray kataposan?
Cameroon Pidgin[wes]
If you be dei free for do anything weh you want-am and live forever you for be happy?
Xhosa[xh]
Ngaba wena ubuya konwaba nangakumbi ukuba ubusenza ngoyibonayo kwaye uphila ubomi obungenasiphelo?
Mingrelian[xmf]
ქიჸუაფდითო თქვა ბედნერ სრულ დომოუკიდებლობა დო მარადიულ სიცოცხლე ქოიღუდესკო?
Yao[yao]
Ana wawojo akaŵele ŵakusangalala yikaŵe kuti akutama kwangamala ali mkulilamulila jika?
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé o wà láàyè títí láé, ǹjẹ́ o rò pé nǹkan máa sàn fún ẹ tí o kò bá fi ti Ọlọ́run ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Raʼbuʼ lii jma nayecheʼ ñuuluʼ pa qué niquiiñeluʼ Dios ne nibániluʼ sin ñátiluʼ la?
Zande[zne]
Ya mo ka mo arengbe kadu na bakere ngbarago ka mo adu na ranirii ka manga ai pai na kini raki nyeanye kindi?
Zulu[zu]
Ingabe wena ubungajabula kakhudlwana ukube ubungazibusa futhi uphile phakade?