Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs is daar opgemerk: “Die huis-tot-huisverspreiding van die evangelie was van die begin af ’n kenmerk van die eerste-eeuse Christene (vgl.
Arabic[ar]
وفي الآونة الاخيرة جرت الملاحظة: «نشْر الانجيل من بيت الى بيت ميَّز مسيحيي القرن الاول من البداية (قارنوا اعمال ٢:٤٦؛ ٥:٤٢). . . .
Bulgarian[bg]
В по-ново време било отбелязано следното: „Разпространяването на евангелието от къща на къща още от самото начало било характерна черта на християните от първото столетие (срвн.
Cebuano[ceb]
Sa mas bag-o pa, kini namatikdan: “Ang balay ug balay nga pagpalaganap sa ebanghelyo mipaila sa unang-siglong mga Kristohanon gikan sa sinugdan (cf.
Danish[da]
I en udtalelse af nyere dato bemærkes det: „Lige fra begyndelsen var de kristne i det første århundrede kendetegnet ved at de udbredte evangeliet fra hus til hus (jf.
German[de]
In einem Kommentar aus neuerer Zeit heißt es: „Die Christen des ersten Jahrhunderts zeichneten sich von Anfang an dadurch aus, daß sie das Evangelium von Haus zu Haus verbreiteten (vgl.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, ẹkedọhọ ẹte: “Edisuan gospel ke ufọk ke ufọk ama onịm mme Christian akpa isua ikie idiọn̄ọ toto ke editọn̄ọ (cf.
English[en]
More recently, it has been observed: “House to house dissemination of the gospel characterized the first-century Christians from the beginning (cf.
French[fr]
On a dit plus récemment: “La propagation de l’Évangile de maison en maison a, dès le début, caractérisé les chrétiens (cf.
Hindi[hi]
अधिक हाल में, यह कहा गया है: “सुसमाचार को घर घर ले जाना आरम्भ से ही पहली सदी के मसीहियों की विशिष्टता थी (प्रेरितों २:४६; ५:४२ से तुलना करें)। . . .
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ini ginsiling: “Ang pamalaybalay nga pagpalapnag sang ebanghelyo nagalaragway sa nahaunang-siglo nga mga Cristiano kutob sa ginsuguran (cf.
Croatian[hr]
U jednom kasnijem djelu je primijećeno: “Širenje evanđelja od kuće do kuće bila je od početka karakteristika kršćana prvog stoljeća (Djela apostolska 2:46; 5:42).
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen valaki megjegyezte: „Az evangélium házról házra történő terjesztése jellemezte az első századi keresztényeket már kezdettől fogva (cf.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, naikuna met: “Ti panagbalaybalay a panangisaknap ti ebanghelio iladawanna dagiti umuna-siglo a Kristiano manipud pangrugian (cf.
Italian[it]
Più di recente è stato detto: “La diffusione del vangelo di casa in casa caratterizzò i cristiani del I secolo sin dall’inizio (cfr.
Japanese[ja]
彼は,公の集会で話をするだけにして他の方法を省いてしまうことには満足せず,個人的に,家から家で,自分の大きな業を熱心に追い求め,天の真理を文字通り家庭に携えて行き,それをエフェソス人の炉端と心へ伝えた」。 もっと最近では,次のような見解が表明されています。「
Korean[ko]
“그는 단지 공개 장소에 모인 사람들에게 연설하고 다른 수단을 통해 나누어 주는 것으로 만족하지 않고, 사적으로 곧 집집으로 자신의 큰 일을 열심히 추구하였으며, 에베소인들의 가장 깊은 마음에 이르도록 하늘의 진리를 문자적으로 가정으로 가져갔다.”
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, dia natao izao fanamarihana izao: “Ny fanaparitahana ny filazantsara isan-trano dia nampiavaka ireo kristiana tamin’ny taonjato voalohany hatrany am-boalohany (jereo Asan’ny apostoly 2:46; 5:42.)
Marathi[mr]
अलिकडेच असे निरिक्षिण्यात आले की, “सुवार्तेचा घरोघरी फैलाव करणे हे पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांचे सुरवातीपासूनचे गुणलक्षण होते (पडताळा प्रे.
Norwegian[nb]
Av nyere dato er følgende bemerkning: «Det å gå fra hus til hus og utbre evangeliet var karakteristisk for de kristne i det første århundre helt fra begynnelsen av (jfr.
Dutch[nl]
Meer recent werd opgemerkt: „De van-huis-tot-huisverbreiding van het evangelie karakteriseerde de eerste-eeuwse christenen van meet af aan (vgl.
Polish[pl]
A nie tak dawno wyrażono następującą opinię: „Od samego początku cechą charakterystyczną chrześcijan z I wieku było rozsiewanie ziarna ewangelii od domu do domu (zob.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, foi dito: “A disseminação do evangelho de casa em casa caracterizava os cristãos do primeiro século desde o início (cf.
Romanian[ro]
Mai recent s-a făcut următoarea observaţie: „Răspîndirea din casă în casă a evangheliei i-a caracterizat de la început pe creştinii din secolul întîi (cf.
Russian[ru]
В современное время было установлено: «Христиане первого века с самого начала отличались распространением Евангелия по домам (ср.
Samoan[sm]
Ua matauina talu ai nei lava faapea: “O le matuā faasalalauina atu o le tala lelei i lea fale ma lea fale, ua faailogaina ai Kerisiano o le uluai senituri mai le amataga (cf.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi zvikuru, kwakanzi: “Kuparadzirwa kwapaimba neimba kweevhangeri kwakaratidzira maKristu omuzana rokutanga ramakore kubva pakuvamba (cf.
Swahili[sw]
Majuzi zaidi, imeonwa hivi: “Uenezaji wa gospeli nyumba kwa nyumba ulikuwa kawaida ya Wakristo wa karne ya kwanza tangu mwanzo (ling.
Thai[th]
ยิ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ มี ข้อ สังเกต ว่า “การ เผยแพร่ กิตติคุณ ไป ตาม บ้าน เรือน เป็น ลักษณะ เด่น ของ คริสเตียน ศตวรรษ แรก ตั้ง แต่ แรก ที เดียว.
Tswana[tn]
Go ne ga lemogiwa jaana bosheng: “Go tloga fela kwa tshimologong ya lekgolo la ntlha la dingwaga Bakeresete ba ne ba itsege ka go tsamaisa efangele ka ntlo le ntlo (cf.
Turkish[tr]
Son yıllarda şu gözlem yapıldı: “İncil’i evden eve yaymak, başlangıçtan beri birinci yüzyıldaki Hıristiyanların ayırıcı özelliğiydi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua parauhia e: “Ua tapao te haaparareraa i te evanelia i tera e tera fare, i te mau kerisetiano o te senekele matamua mai te haamataraa mai â (hi‘o Ohipa 2:46; 5:42).