Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my ma elke aand ’n nagsoentjie gaan gee”, sê Karyn, wat 13 was toe haar ma dood is.
Amharic[am]
እናቷ በሞተችበት ወቅት የ13 ዓመት ልጅ የነበረችው ካረን እንዲህ ብላለች፦ “ማታ ማታ ከመተኛቴ በፊት እማዬን ሁልጊዜ እስማት ነበር።
Arabic[ar]
تقول كارن التي كان عمرها ١٣ سنة لمَّا ماتت امها: «كل ليلة كنت اصعد الى غرفة امي لأقبِّلها قبل النوم.
Bemba[bem]
Karyn uwali ne myaka 13 ilyo banyina bafwile atile, “Ilyo nshilaya mu kulaala lyonse naletala naya ku muputule wa pa muIu no kuyatomona bamayo no kubeba ukuti balale bwino.
Bulgarian[bg]
„Всяка вечер се качвах горе да целуна мама за лека нощ — разказва Карън, която била на 13 години, когато майка ѝ починала. — Но един път не го направих и на следващата сутрин тя почина.
Cebuano[ceb]
“Moadto gyod ko sa kuwarto ni Mama sa paghalok kaniya una pa matulog,” miingon si Karyn, kinsa 13 anyos dihang namatay ang iyang inahan.
Czech[cs]
„Vždycky jsem šla nahoru a dala mamce pusu na dobrou noc,“ vypráví Karyn, které bylo třináct, když jí maminka zemřela.
Danish[da]
„Jeg plejede altid at gå ovenpå for at give min mor et godnatkys,“ siger Karyn, der var 13 da hendes mor døde.
German[de]
Karyn war 13, als ihre Mutter starb. Sie erzählt: „Ich bin jeden Abend zu meiner Mama hochgegangen und hab ihr einen Gutenachtkuss gegeben.
Efik[efi]
Karyn emi ekedide isua 13 ke ini eka esie akakpade ọdọhọ ete: “Mma nsidọk n̄ketịm Mama inua mbemiso ndụkde idap.
Greek[el]
«Πάντοτε πήγαινα πάνω στο δωμάτιο της μαμάς μου και την καληνύχτιζα με ένα φιλί», λέει η Κάρεν, η οποία ήταν 13 χρονών όταν πέθανε η μαμά της.
English[en]
“I always went upstairs and kissed my mom good night,” says Karyn, who was 13 when her mother died.
Spanish[es]
“Todas las noches subía a darle un beso de buenas noches a mamá —cuenta Karina, que tenía 13 años cuando murió su madre—.
Estonian[et]
”Läksin igal õhtul enne magamaminekut ema tuppa ja andsin talle musi,” räägib Karyn, kes oli 13-aastane, kui ta ema suri.
Finnish[fi]
”Minulla oli tapana käydä yläkerrassa antamassa äidille hyvänyönsuukko”, muistelee Karyn, joka oli äitinsä kuollessa 13-vuotias.
French[fr]
“ Je montais embrasser maman tous les soirs, relate Karyn, qui avait 13 ans quand elle a perdu sa mère.
Guarani[gn]
Karina orekórõ guare 13 áño isy omano, haʼe heʼi: “Chéngo ake mboyve katuetei ahámi mama rendápe ikotýpe.
Croatian[hr]
“Svaku večer otišla bih mami u sobu i poljubila je za laku noć”, rekla je Katarina, koja je imala 13 godina kad joj je umrla majka.
Haitian[ht]
Karyn te gen 13 an lè manman l mouri, li di: “Chak swa, mwen te toujou monte al bo manman m anvan l dòmi.
Armenian[hy]
Քերընը, որը 13 տարեկան էր, երբ մայրը մահացավ, ասում է.
Indonesian[id]
”Aku selalu datang ke kamar Mama dan menciumnya serta mengucapkan selamat tidur,” kata Karyn, yang berusia 13 tahun ketika ibunya meninggal.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Karyn, a 13 laeng ti tawenna idi natay ni nanangna: “Rinabii nga umuliak iti kuarto ni Nanang tapno bisongek sakbay a maturogak.
Italian[it]
“Salivo sempre al piano di sopra per dare alla mamma il bacio della buonanotte”, dice Karyn, che aveva 13 anni quando la madre morì.
Lingala[ln]
Karyn, oyo azalaki na mbula 13 ntango mama na ye akufaki, alobi boye: “Butu nyonso, nazalaki kokende na shambrɛ mpo na kopesa mama bize liboso alala.
Lao[lo]
ນາງ ຄາຮິນ ເຊິ່ງ ອາຍຸ 13 ປີ ຕອນ ທີ່ ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ ກ່າວ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຂຶ້ນ ໄປ ຊັ້ນ ເທິງ ແລະ ຈູບ ແມ່ ກ່ອນ ໄປ ນອນ ທຸກ ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Karen buvo 13-os, kai neteko mamos. Ji pasakoja: „Visada užlipdavau pas mamą jos pabučiuoti ir palinkėti labos nakties.
Macedonian[mk]
„Секогаш се качував кај мајка ми за да ја бакнам и да ѝ посакам добра ноќ“, вели Карин, која имала 13 години кога умрела мајка ѝ.
Maltese[mt]
“Dejjem kont nitlaʼ fuq u nbus lil ommi qabel nidħol norqod,” tgħid Karyn, li kellha 13- il sena meta mietet ommha.
Norwegian[nb]
«Jeg gikk alltid opp og sa god natt til mamma», sier Karyn, som var 13 år da moren hennes døde.
Dutch[nl]
„Voor ik naar bed ging, ging ik altijd even naar mijn moeder toe om haar een zoen te geven”, vertelt Karyn, die dertien was toen haar moeder overleed.
Northern Sotho[nso]
Karyn yo a bego a na le nywaga e 13 ge mmagwe a be a ehwa, o re: “Ke be ke tlwaetše go ya phapošing ya lebatong la ka godimo gomme ke atla mma ke re a robale gabotse.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina dzina lake Karyn, yemwe mayi ake anamwalira iye ali ndi zaka 13, ananena kuti: “Mayi anga asanamwalire, usiku uliwonse ndinkapita kuchipinda kwawo kukawauza kuti agone bwino.
Polish[pl]
„Zawsze szłam na górę do mamy, by pocałować ją na dobranoc” — mówi Karina, która w chwili śmierci mamy miała 13 lat.
Portuguese[pt]
“Eu sempre dava um beijo de boa noite em minha mãe”, diz Carina, que tinha 13 anos quando sua mãe morreu.
Rundi[rn]
Uwitwa Karine yari afise imyaka 13 igihe nyina wiwe yapfa. Avuga ati: “Imisi yose naraduga mw’igorofa ngasoma mama nkamwipfuriza ijoro ryiza.
Romanian[ro]
„În fiecare seară, urcam în dormitorul mamei şi îi dădeam un pupic înainte de a merge la culcare“, povesteşte Karyn, care avea 13 ani când mama ei a murit.
Russian[ru]
Карине было 13, когда умерла ее мама. Она делится: «Раньше я всегда поднималась к маме в спальню, чтобы поцеловать ее и пожелать спокойной ночи.
Kinyarwanda[rw]
Karyn, wari ufite imyaka 13 igihe mama we yapfaga, yaravuze ati “buri mugoroba najyaga mu cyumba cya mama nkamusoma mwifuriza ijoro ryiza.
Slovenian[sl]
»Vsak večer sem šla k mami in jo poljubila za lahko noč,« pravi Karyn, ki je pri 13-ih izgubila mamo.
Shona[sn]
Karyn, uyo akafirwa naamai vake aine makore 13 anoti, “Ndaigara ndichienda muimba yepamusoro kunotsvoda amai vangu ndichivaudza kuti varare zvakanaka.
Serbian[sr]
„Svako veče sam odlazila kod mame u sobu da je poljubim za laku noć“, kaže Karen, koja je imala 13 godina kada joj je majka preminula.
Southern Sotho[st]
Karyn ea neng a le lilemo li 13 ha ’mè oa hae a hlokahala, o re: “Kamehla bosiu pele ke robala, ke ne ke ea ka kamoreng ea ’Mè ho ea mo aka.
Swedish[sv]
”Jag brukade alltid gå upp till mamma och ge henne en godnattpuss”, berättar Karyn, som var 13 när hennes mamma dog.
Swahili[sw]
“Kila usiku nilikuwa nikimbusu mama yangu kabla ya kwenda kulala,” anasema Karyn, aliyekuwa na umri wa miaka 13 mama yake alipokufa.
Congo Swahili[swc]
“Kila usiku nilikuwa nikimbusu mama yangu kabla ya kwenda kulala,” anasema Karyn, aliyekuwa na umri wa miaka 13 mama yake alipokufa.
Thai[th]
คารีน ซึ่ง อายุ 13 ตอน ที่ แม่ เสีย ชีวิต เล่า ว่า “ปกติ ฉัน ไป หา แม่ และ จูบ แม่ ก่อน นอน ทุก คืน.
Tagalog[tl]
“Lagi akong umaakyat sa kuwarto ni Nanay para halikan siya bago matulog,” ang sabi ni Karyn na 13 anyos nang mamatay ang kaniyang nanay.
Tswana[tn]
Karyn yo o neng a le dingwaga di le 13 fa mmaagwe a tlhokafala a re: “Ka metlha ke ne ke ya kwa kamoreng ya ga mama ke ya go mo atla pele ga ke robala.
Turkish[tr]
Annesini 13 yaşındayken kaybeden Karyn şöyle anlatıyor: “Her gece yatmadan önce odasına çıkıp annemi öperdim.
Tsonga[ts]
Karyn loyi a a ri ni malembe ya 13 loko mana wa yena a fa u ri: “Vusiku byin’wana ni byin’wana a ndzi ya ekamareni ra Manana ndzi fika ndzi n’wi ntswontswa ivi ndzi n’wi byela leswaku a etlela kahle.
Venda[ve]
Karyn we mme awe vha lovha musi e na miṅwaha ya 13 u ri: “Ndo vha ndi tshi anzela u ya kamarani ya mma u itela u vha khisa musi vha sa athu eḓela.
Vietnamese[vi]
Karyn mất mẹ vào năm 13 tuổi. Bạn ấy kể: “Tối nào mình cũng lên lầu và hôn mẹ để chúc ngủ ngon.
Xhosa[xh]
UKaryn, owafelwa ngunina eneminyaka eli-13 ubudala uthi: “Rhoqo ngaphambi kokuba ndilale ndandisiya kwigumbi likamama ndize ndimphuze.
Yoruba[yo]
Karyn tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàlá, nígbà tí mọ́mì ẹ̀ kú, sọ pé: “Ní alaalẹ́, tí mo bá fẹ́ lọ sùn, mo sábà máa ń lọ sí yàrá òkè láti fẹnu ko Mọ́mì lẹ́nu.
Zulu[zu]
“Njalo nje ngangiya kumama esitezi esiphezulu ngifike ngimqabule ngimtshele ukuthi alale kahle,” kusho uKaryn, owayeneminyaka engu-13 lapho eshonelwa unina.