Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes, intellektuele en geskiedkundiges het voorheen graag die gebeure wat in die Bybelboek Genesis opgeteken is, as waar en geskiedkundig bevestig.
Amharic[am]
ምሑራን፣ ጠበብትና የታሪክ ባለሙያዎች በዘፍጥረት መጽሐፍ ውስጥ ተመዝግቦ የሚገኘውን ክንውን በመመርመር እውነተኛና በእርግጥ የተፈጸመ ታሪክ ስለመሆኑ የምሥክርነት ቃል መስጠታቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
في ما مضى، شهد الكثير من العلماء والمفكرين والمؤرخين لصحة وتاريخية حوادث سفر التكوين في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Nayraxa, sarnaqäwi tuqit yatxattʼatanakasa ukat Bibliat yatxattʼatanakasa kuntï Génesis libron parlki ukax chiqapuniskiwa sasaw sapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir vaxtlar alimlər, ziyalılar və tarixçilər arasında Müqəddəs Kitabın «Yaradılış» kitabında yazılan hadisələrin həqiqi və tarixi olduğunu iddia etmək geniş yayılmışdı.
Baoulé[bci]
Laa’n, fluwa sifuɛ dandan nin laa sa’m be su like suanfuɛ’m be nun sunman be waan Biblu’n nun fluwa nga be flɛ i kɛ Bo Bolɛ’n, i nun ndɛ’n ti nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Popular kaidto sa mga iskolar, intelektuwal, asin historyador na patunayan na totoo asin makasaysayan an mga pangyayari sa libro kan Biblia na Genesis.
Bemba[bem]
Kale, abasoma, aba mano, na baishibisha ilyashi lya kale basumine ukuti ilyashi lyalembwa mu Baibolo ilyaba mwi buuku lya Ukutendeka lya cine kabili lyalicitike.
Bulgarian[bg]
Преди време беше нещо нормално повечето учени и историци да признават събитията, описани в библейската книга Битие, за достоверни и точни в историческо отношение.
Bislama[bi]
Fastaem, ol man we oli skul gud, ol man blong hae save, mo ol man we oli stadi long histri, oli sapotem stori we i stap long buk blong Jenesis long Baebol, se i tru.
Cebuano[ceb]
Kaniadto gipamatud-an sa mga eskolar, sa mga maalamon, ug sa mga historyano nga tinuod ang mga panghitabo nga girekord sa Bibliya diha sa Genesis.
Chuukese[chk]
Me loom loom, lape ngeni ekkewe sou silelap, sou tipatchem me sou käeö uruwo ra kan erä pwe ekkewe pworaus lon puken Keneses ra pwüng me wesewesen uruwo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en letan kot bann spesyalis Labib, bann savan ek bann istoryen ti konfirmen ki sa bann levennman ki ganny rikorde dan liv Zenez i vre.
Danish[da]
Engang var det almindeligt at lærde, intellektuelle og historikere bekræftede at de begivenheder der omtales i Første Mosebog, var sande og historiske.
German[de]
In Intellektuellen- und Gelehrtenkreisen sowie unter Historikern war es früher nicht ungewöhnlich, den Genesisbericht als Tatsache zu werten.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo va yi la, agbalẽnyalawo kple ŋutinyaŋlɔlawo xɔ edzi se be nudzɔdzɔ siwo ŋu nya wogblɔ le Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me la nye ŋutinya me nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔ si dzi woate ŋu aka ɖo.
Efik[efi]
Enyene ini emi mbon akwaifiọk ye mme ewet mbụk eset ẹkesinịmde mbụk Genesis ke akpanikọ.
Greek[el]
Κάποτε ήταν δημοφιλές να πιστοποιούν οι λόγιοι, οι διανοούμενοι και οι ιστορικοί ότι τα γεγονότα του Γραφικού βιβλίου της Γένεσης είναι αληθινά και ιστορικά.
English[en]
Among scholars, intellectuals, and historians, it was once popular to attest that the events recorded in the Bible book of Genesis were true and historical.
Spanish[es]
En el pasado, la mayoría de los historiadores y eruditos bíblicos defendían la veracidad de este relato.
Fijian[fj]
O ira na dauvakadidike, na vuku, kei ira na dauvolaitukutuku makawa era vakadinadinataka ena dua na gauna ni veika e volai ena Vakatekivu a yaco dina ena gauna makawa.
French[fr]
Parmi les biblistes, les intellectuels et les historiens, il était autrefois de bon ton d’attester l’authenticité et l’historicité des événements rapportés dans la Genèse.
Gilbertese[gil]
A taneiai ngkoa taan rabakau, bwakuaku, ao taani korea rongorongon rimoa n taekin rongorongo ake a koreaki ni bokin te Baibara ae Karikani Bwaai bwa a koaua ao boni karakin rimoa.
Guarani[gn]
Ymave, heta istoriadór ha karai arandu ostudiáva Ñandejára Ñeʼẽ, heʼi añeteha la Biblia omombeʼúva pe hardín de Edén rehe.
Gujarati[gu]
એક સમયે નિષ્ણાતો, વિદ્વાનો અને ઇતિહાસકારો બાઇબલના ઉત્પત્તિના પુસ્તકને ખરું માનતા હતા.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginatinguhaan gid sang mga iskolar, mga intelihente, kag mga istoryador nga pamatud-an ang mga hitabo sa tulun-an sang Genesis sa Biblia.
Hungarian[hu]
A tudósok, történészek és más művelt emberek között egykor az volt az elterjedt nézet, hogy a Mózes első könyvében feljegyzett események igazak és hitelesek.
Armenian[hy]
Անցյալում գիտնականներից, պատմաբաններից եւ բանիմաց մարդկանցից շատերը համոզվածությամբ էին ասում, որ Աստվածաշնչի «Ծննդոց» գրքում արձանագրված դեպքերը ճշգրիտ են եւ վավերական։
Western Armenian[hyw]
Ատենօք ժողովրդական էր, որ ուսումնականներ, մտաւորականներ ու պատմաբաններ հաստատեն, թէ Աստուածաշունչի Ծննդոց գրքին մէջ արձանագրուած դէպքերը ճշմարիտ ու պատմական են։
Indonesian[id]
Dulu, kaum cendekiawan, intelektual, dan sejarawan menyatakan bahwa peristiwa-peristiwa yang ditulis di buku Kejadian dalam Alkitab itu benar dan aktual.
Igbo[ig]
O nwere mgbe ọtụtụ ndị ọkà mmụta, ndị gụrụ oké akwụkwọ, na ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme na-ekwu na ihe ndị a kọrọ n’akwụkwọ Baịbụl bụ́ Jenesis bụ eziokwu, meekwa emee.
Iloko[ilo]
Kadawyan idi a dagiti eskolar, mamasirib, ken historiador paneknekanda a pudno a napasamak dagiti salaysay ti Biblia iti libro a Genesis.
Icelandic[is]
Áður var algengt meðal fræðimanna, sagnfræðinga og annarra menntamanna að reyna að sýna fram á að þeir atburðir, sem sagt er frá í 1. Mósebók, væru söguleg staðreynd.
Italian[it]
Un tempo studiosi, intellettuali e storici solitamente affermavano che gli avvenimenti narrati nel libro biblico della Genesi erano storia attendibile.
Georgian[ka]
ერთ დროს ბევრი მეცნიერი, ინტელექტუალი და ისტორიკოსი ეთანხმებოდა იმ აზრს, რომ ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“ ჩაწერილი ინფორმაცია უტყუარი და ისტორიულად დადასტურებული იყო.
Kongo[kg]
Na ntama, bantu ya mayele mpi vandaka kutuba nde mambu yina kele na mukanda ya Kuyantika kele ya masonga mpi yo salamaka mpenza.
Kikuyu[ki]
Tene-rĩ, athomi na aandĩki a historĩ, nĩ meetĩkĩtie atĩ maũndũ marĩa mandĩkĩtwo thĩinĩ wa ibuku rĩa Kĩambĩrĩria nĩ ma ma na nĩ meekĩkire.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe, ovanaendunge vomounyuni nosho yo ovanandjokonona ova li va koleka oushili oo kutya oiningwanima oyo ya tumbulwa mOmbibeli membo laGenesis oyoshili notai tu kumwe nondjokonona.
Kazakh[kk]
Кезінде ғалымдар, зерттеушілер мен тарихшылардың арасында Жаратылыс кітабындағы оқиғалардың шын мәнінде тарихта орын алғанын растау үрдісі кең тараған еді.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkani siullerni oqaluttuarineqartut ilisimatuunit, silassorissunit oqaluttuarisaanermillu ilisimatuunit uppernarsarneqartarnerat nalinginnaasimagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie, ni akua misoso, ni athu a mukuá, amba kuma o misoso iala mu divulu dia Dimatekenu, misoso ia kidi.
Korean[ko]
한때는 성서 창세기에 기록된 사건들을 실제 역사라고 증언하는 일이 학자들과 지식인들과 역사가들 사이에서 인기 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Pwanare, valirongi novanahistoli kwa pulire moyihorokwa eyi va tjanga mobuke zaGenesis.
Kyrgyz[ky]
Мурун окумуштуулардын, билимдүү адамдардын жана тарыхчылардын арасында Башталыш китебинде айтылган окуянын чынында эле болгонун жана тарыхый жактан так экенин далилдөө кеңири жайылган болчу.
Lingala[ln]
Kala, bato ya mayele bazalaki koloba ete makambo oyo Biblia elobi na mokanda ya Ebandeli ezalaki solo mpe esalemaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Anksčiau įvairūs žinovai, istorikai, kiti išsilavinę žmonės laikėsi nuomonės, jog Pradžios knygoje užrašyti įvykiai yra tikri istorijos faktai.
Luba-Katanga[lu]
Mu bafundi bavule, ba ñeni ne befundi ba mānga, kudi kitatyi kyobadi betabija’mba myanda isonekelwe mu mukanda wa mu Bible wa Ngalwilo i ya bine kadi mikwatañane na mānga.
Lushai[lus]
Tûn hma chuan, mi thiamte, mi fingte, leh hmân lai chanchin zir mite zîngah Genesis bua chhinchhiah thute hi thudik leh hmân lai thilthleng dik tak a ni tih finfiaha pawmtu an tam hle a.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn lepok kot bann bibliste, bann intellectuel ek bann historien ti accepté ki bann l’evenement ki nou trouvé dan livre Genèse ti vrai-mem arrivé dan l’Histoire.
Malagasy[mg]
Betsaka taloha ny manam-pahaizana sy ny avara-pianarana ary ny mpahay tantara nanaporofo fa marina sy tena nisy ny tantara ao amin’ny Genesisy.
Macedonian[mk]
Изучувачите, историчарите и други учени луѓе некогаш тврделе дека настаните запишани во библиската книга 1. Мојсеева навистина се одиграле.
Mòoré[mos]
Pĩndã, bãngdba, kʋdem yɛl-mitbã la neb wʋsg me ra sak n deegame tɩ Sɩngr sebrã sẽn yet bũmb ningã sɩd zĩndame.
Maltese[mt]
Fost l- istudjużi, l- intellettwali, u l- istorjografi, xi darba kien komuni li wieħed jgħid li l- ġrajjiet imniżżlin fil- ktieb Bibliku tal- Ġenesi kienu minnhom u li kienu storiċi.
Ndonga[ng]
Aalongwantu, aanandunge nosho wo aanandjokonona, oya li yi itaala kutya iiningwanima mbyoka ya nyolwa membo lyOmbiimbeli, Genesis oya li yoshili noyopandjokonona.
Niuean[niu]
He tau pulotu, tau tagata iloilo, mo e tau tagata fakamau tala, ko e mena talahaua he taha vahā ke fakakite ko e tau mena tutupu ne tohia he Tohi Tapu he tohi a Kenese na mooli mo e ko e fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
Er is een tijd geweest dat de meeste wetenschappers, historici en andere intellectuelen zeiden dat wat in het Bijbelboek Genesis staat, echt gebeurd is.
South Ndebele[nr]
Hlangana nezazi, abongqondongqondo nabosomlando, khe kwaba yinto ejayelekileko ukutjengisa bona izenzakalo ezisencwadini yeBhayibhili yakaGenesisi ziliqiniso begodu zingokomlando.
Northern Sotho[nso]
Mathomong e be e le setlwaedi magareng ga diithuti, dirutegi le boradihistori go kgonthišetša gore ditiragalo tšeo di begilwego ka pukung ya Beibele ya Genesi e be e le therešo e bile di dumelelana le histori.
Nyanja[ny]
Kale, akatswiri ena amaphunziro ndiponso a mbiri yakale ankavomereza kuti zochitika zotchulidwa m’buku la m’Baibulo la Genesis zinachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Pokati kovanongo vomouye, novahipululi, vamwe vetavela okuti ehipululo likahi Mombimbiliya momukanda wa Genesis, oliotyotyili.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie, ɛnee mbɔlɔba, nwomama, nee tetedwɛkɛ kɛlɛvoma dɔɔnwo die di kɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Baebolo buluku ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mɔlebɛbo anu la le nɔhalɛ.
Oromo[om]
Yeroo tokko hayyoonni, beektonniifi ogeeyyiin, seenaa Seera Uumamaa keessatti argamu qorachuudhaan ragaa seenaan kun dhugaa taʼuusaa mirkaneessu dhiheessuunsaanii balʼinaan kan beekamu ture.
Ossetic[os]
Иуафон ахуыргӕндтӕ ӕмӕ историктӕ арӕх хастой бӕлвырдгӕнӕнтӕ, Райдианы чиныджы цы хабӕрттӕ фыст ис, уыдон ӕцӕгдӕр кӕй уыдысты, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Nensaman, panisiaan na dakel ya iskolar tan historian ya say salaysay ed libro na Biblia ya Genesis et tua tan aktual ya agawa.
Papiamento[pap]
Un tempu ekspertonan, intelektualnan i historiadónan tabatin tendensia di konfirmá ku loke tin den e buki di Génesis ta bèrdat i históriko.
Polish[pl]
Dawniej historycy i inni uczeni chętnie uznawali prawdziwość zdarzeń opisanych w Księdze Rodzaju.
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou ehu me tohnsukuhl kan, me loalokong kan oh soun poadopoad kan kin nda me audepen pwuhken Senesis pwung oh e wia kisehn poadopoad.
Portuguese[pt]
No passado, era comum eruditos, intelectuais e historiadores afirmarem que os eventos registrados no livro bíblico de Gênesis eram verdadeiros e históricos.
Quechua[qu]
Unë witsankunaqa, punta pasanqankunata qellqaqkuna y estudioso nunakunam Paraíso rasumpa kashqa kanqanta niyaq.
Rundi[rn]
Abahinga, incabwenge n’abatohozakahise barigeze kuba bakunze kwemeza ko ibintu vyiganwa mu gitabu c’Itanguriro ari ivy’ukuri kandi vyabaye koko.
Ruund[rnd]
Pakach pa in kwilej, in manangu, ni in kulejan jinsangu, kudi antu avud itiyijina anch jinsangu jafundaul mu Bibil mu mukand wa Disambishil jadinga jakin ni jasadika.
Romanian[ro]
În trecut, erudiţii şi istoricii considerau că evenimentele consemnate în cartea biblică Geneza au avut loc cu adevărat.
Russian[ru]
Когда-то среди ученых, мыслителей и историков было принято подтверждать историчность и достоверность событий, описанных в библейской книге Бытие.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu mateka, intiti n’abandi banyabwenge, bemeraga ko inkuru iboneka mu gitabo cya Bibiliya cy’Intangiriro ari ukuri, kandi ko amateka agaragaza ko ibivugwamo byabayeho.
Sango[sg]
Ândö awandara na awasungo mbaï ayeda so mbaï so a sara tënë ni na yâ ti mbeti ti Genèse ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
එය සත්ය සිද්ධියක් බව විශාරදයන් සහ ඉතිහාසඥයන් කාලයකට ඉහතදී පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Učenci, intelektuáli a historici kedysi bežne potvrdzovali, že udalosti zaznamenané v biblickej knihe Genezis sú historickou pravdou.
Slovenian[sl]
Nekoč so učenjaki, intelektualci in zgodovinarji z veseljem potrdili, da so dogodki, zapisani v 1. Mojzesovi knjigi, resnični in zgodovinsko točni.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, sa ioe tagata popoto ma tusitala o le talafaasolopito, e moni aʻiaʻi tala o loo taʻua i le Tusi Paia i le tusi o Kenese.
Shona[sn]
Nyanzvi, vakadzidza uye vanorondedzera zvakaitika vaimbobvuma kuti zvinhu zvakanyorwa mubhuku reBhaibheri raGenesisi ndezvechokwadi uye zvakaitika.
Albanian[sq]
Dikur, midis studiuesve, intelektualëve dhe historianëve ishte e zakonshme të provohej se ngjarjet e dokumentuara në librin biblik të Zanafillës ishin histori e vërtetë.
Serbian[sr]
Ranije su naučnici, intelektualci i istoričari događaje iz biblijske knjige Postanak uglavnom predstavljali kao istinite i istorijske.
Sranan Tongo[srn]
A ben de so wan pisi ten taki sabiman, koniman nanga historia skrifiman, ben agri taki den tori na ini a Bijbel buku Genesis, na tru tori di pasa fositen.
Swati[ss]
Kwake kwaba yintfo levamile kutsi tati, tihlakaniphi, kanye netati temlandvo tivete bufakazi lobukhombisa kutsi tentakalo letibhalwe encwadzini yeliBhayibheli yaGenesisi tiliciniso futsi tenteka mbamba.
Southern Sotho[st]
Ho na le nako eo ka eona litsebi, bahlalefi le bo-rahistori ba bangata ba neng ba lumela hore liketsahalo tse tlalehiloeng Bibeleng bukeng ea Genese ke ’nete ebile li lumellana le histori.
Swedish[sv]
Längre tillbaka hade historiker, lärda och intellektuella inte svårt att intyga att Bibelns skildring i Första Moseboken var sann och historisk.
Swahili[sw]
Wakati fulani lilikuwa jambo la kawaida kwa wasomi, watu wenye akili, na wanahistoria kukubali kuwa matukio katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo ni ya kweli na yalitukia.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani lilikuwa jambo la kawaida kwa wasomi, watu wenye akili, na wanahistoria kukubali kuwa matukio katika kitabu cha Biblia cha Mwanzo ni ya kweli na yalitukia.
Thai[th]
นัก วิชาการ ผู้ มี การ ศึกษา และ นัก ประวัติศาสตร์ ส่วน ใหญ่ ใน อดีต เคย เห็น พ้อง กัน ว่า เหตุ การณ์ ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ หนังสือ เยเนซิศ เป็น ความ จริง และ ถูก ต้อง ตาม ประวัติศาสตร์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራትን ጸሓፍቲ ታሪኽን፡ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ዘፍጥረት ዚርከብ ፍጻመታት ከም ሓቅን ታሪኻውን ገይሮም ዝረኣዩሉ እዋን ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Noon, naniniwala ang karamihan sa mga iskolar, intelektuwal, at istoryador na talagang naganap ang mga pangyayaring nakaulat sa aklat ng Bibliya na Genesis.
Tswana[tn]
Go kile ga bo go tlwaelegile gore bakanoki, batho ba ba botlhale le baitsehisitori ba supe gore ditiragalo tse di begilweng mo bukeng ya Baebele ya Genesise di boammaaruri e bile di diragetse.
Tongan[to]
‘I he lotolotonga ‘o e kau mataotaó, kau potó, mo e kau faihisitōliá, na‘e manakoa ai ‘i ha taimi ‘a e fakamo‘oni ko e ngaahi me‘a na‘e hiki ‘i he tohi ‘a Senesí ‘i he Tohi Tapú ‘oku mo‘oni mo fakahisitōlia.
Papantla Totonac[top]
Makgasa, lhuwa tiku tsokgkgo xlakata tuku lanit makgasa chu lakgskgalalan chixkuwin xlakata Biblia xwankgo pi uma tuku tatsokgnit xlakata Adán chu Eva xlikana.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman long bipo ol i tok ol samting em Buk Stat long Baibel i stori long en i bin kamap tru long bipo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta yer alan Başlangıç kaydında anlatılan bu olayın doğru ve tarihsel bir kayıt olduğunu savunmak bir zamanlar bilginler, aydınlar ve tarihçiler arasında yaygındı.
Tsonga[ts]
A swi tolovelekile leswaku swidyondzi, vativi ni van’wamatimu va tiyisekisa mhaka ya leswaku leswi nga ebukwini ya Genesa i matimu ya xiviri.
Tatar[tt]
Элек күп белгечләр, белемле кешеләр һәм тарихчылар Изге Язмаларның бер китабында, Яратылышта, язылган вакыйгалар хак һәм тарихи икәнен раслаган.
Tuvalu[tvl]
E aofia i tino sukesuke, tino ‵poto, tino tusitala, ne lauiloa eiloa te manatu i te taimi e tasi i a latou me i te tala ne tusi i te tusi o te Tusi Tapu ko Kenese e tonu kae se tala fakasolopito foki eiloa.
Tahitian[ty]
I farii na te mau aivanaa, taata maramarama e tuatapapa e mea mau e mea tano te mau tupuraa i roto i te buka Bibilia o te Genese i te pae o te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Колись учені, інтелектуали та історики одностайно визнавали достовірність подій, записаних у біблійній книзі Буття.
Urdu[ur]
ایک وقت تھا جب عالموں اور تاریخدانوں کی اکثریت نے یہ خیال پیش کِیا کہ بائبل میں پیدایش کی کتاب میں درج واقعات سچے اور تاریخی لحاظ سے درست ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có một thời các học giả, giới trí thức và sử gia rất tin các sự kiện trong sách Sáng-thế Ký của Kinh Thánh là thật và đúng với lịch sử.
Wolaytta[wal]
Taarikiyaa eranchatinne hara eranchati Doomettaabaa maxaafan deˈiya ha hanotay tumanne taarikiyan hanidaba gidiyoogaa yootiyoogee issi wode keehippe erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, damu nga eskolar, mga intelektuwal, ngan historyador an natoo nga tinuod an asoy han Biblia ha Genesis.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi ko ʼihi kau tagata sivi Tohi-Tapu, mo te kau popoto pea mo te kau tagata fai hisitolia, neʼe natou tala ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo Senesi neʼe hoko moʼoni pea mo fakamoʼoni kiai te hisitolia.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabaphengululi, iinkcuba buchopho nezazi ngembali, iziganeko ekuthethwa ngazo kwincwadi yeBhayibhile yeGenesis zazikhe zathathwa njengeziyinyaniso neziyinxalenye yembali.
Yapese[yap]
Piin llowan’ nge piin ni ma yoloy chepin e girdi’ e yad ma yog ni thin ni bay ko fare babyor ni Genesis u Bible e ba riyul’.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé, olóye àtàwọn òpìtàn gbà pé ìtàn gidi ni ìtàn tó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì inú Bíbélì, ó sì jẹ́ òótọ́.
Zande[zne]
Mbata kusayo, wene abawirikipai na abakeke kuru apangbanga aima ida kuti gu pangbanga du rogo Bambata Pai ki ya ndikidipai du namangi amanga.
Zulu[zu]
Kwake kwaba khona isikhathi lapho izazi, izihlakaniphi nezazi-mlando zazizifakazela izenzakalo ezilotshwe encwadini yeBhayibheli kaGenesise.