Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het dit gelyk asof ons die seksueel oorgedraagde siektes sou kon beheer, maar in die laaste jare het dit hand-uit geruk.”
Arabic[ar]
فالتحكم في الامراض المنتقلة جنسيا بدا في وقت من الاوقات ضمن نطاق سيطرتنا ولكنه افلت منا في السنوات الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
May panahon na an pakakontrol sa mga helang na ikinakaolakit sa pagdodorog garo baga madali nang makamtan pero iyan ruminayo na naman sa sato sa nakaaagi pa sanang mga taon.”
Danish[da]
På et tidspunkt mente vi at have fået styr på disse sygdomme, men i de senere år er udviklingen gledet os af hænde.“
German[de]
Es schien, als hätten wir die sexuell übertragbaren Krankheiten bereits im Griff, aber die Kontrolle darüber ist uns in den letzten Jahren wieder entglitten.“
Greek[el]
Κάποτε φαινόταν ότι ο έλεγχος των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών ήταν μέσα στις δυνατότητές μας, αλλά στα πρόσφατα χρόνια τον έχουμε χάσει».
English[en]
Control of the sexually transmitted diseases seemed at one time to be within our grasp but has eluded us in recent years.”
Hindi[hi]
लैंगिक रूप से प्रसारित बीमारियों पर नियंत्रण किसी समय हमारी पकड़ के भीतर प्रतीत हो रहा था लेकिन हाल के वर्षों में ये हमारी पकड़ से दुर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagkontrol sa mga balatian nga ginaliton paagi sa sekso sadto anay daw yara sa sulod sang mahangpan namon apang nakapalagyo sa amon sining ulihi nga tinuig.”
Hungarian[hu]
Egy időben úgy tűnt, hogy sikerül megfékezni a nemi úton terjedő betegségeket, de az utóbbi időben mindez csalóka ábránd.”
Indonesian[id]
Pengendalian dari penyakit yang ditularkan melalui hubungan seks pada suatu waktu tampaknya hampir tercapai tetapi dalam tahun-tahun belakangan ini telah lepas dari kendali kita.”
Italian[it]
Ci fu un tempo in cui controllare le malattie trasmesse per via sessuale sembrava una meta raggiungibile, ma in anni recenti questo sogno è svanito”.
Japanese[ja]
......性行為感染症は我々の手で抑制できるかに見えた時期があったが,近年は手にあまる状態である」。
Korean[ko]
··· 성매개 질환을 막는 것이 한때는 눈앞에 있는 것처럼 보였지만 근년에 와서는 요원한 일이 되었다.”
Malagasy[mg]
Nisy fotoana niheveranay ho afaka hanafoana ireo aretina mifindra amin’ny alalan’ny firaisan’ny lahy sy ny vavy, kanefa tsy ela dia resy izahay tato anatin’izao taona faramparany izao”.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികസാംക്രമികരോഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നമ്മുടെ പിടിയിലൊതുങ്ങുമെന്ന് ഒരു കാലത്ത് തോന്നിയിരുന്നു, എന്നാൽ അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ അത് നമ്മിൽനിന്ന് വഴുതിമാറുകയാണ്.”
Marathi[mr]
एकेकाळी लैंगिकतेच्या संसर्गित आजारांना सहज काबूत आणू असे वाटे पण अलिकडील वर्षात त्याने हातावर तुरी दिल्यासारखे दिसते.”
Norwegian[nb]
Det var en tid vi trodde det lå innenfor vår rekkevidde å få kontroll over de seksuelt overførte sykdommene, men i de siste årene har dette endret seg.»
Dutch[nl]
Dat de seksueel overdraagbare ziekten onder controle gehouden zouden kunnen worden, leek eens binnen ons bereik, maar de laatste jaren is die hoop geheel in rook vervlogen.”
Nyanja[ny]
Kulamulira kwa nthenda zopatsirana mwa kugonana kunawoneka panthaŵi imodzi kukhala m’kusamalira kwathu koma kwatipambana m’zaka za posachedwapa.”
Polish[pl]
(...) Kiedyś zdawało się nam, że opanowaliśmy choroby weneryczne, ale ostatnio wymknęły się one spod kontroli”.
Portuguese[pt]
O controle das doenças sexualmente transmissíveis parecia outrora estar ao nosso alcance, mas ele nos evadiu nos anos recentes.”
Russian[ru]
Однажды казалось, что мы справились с заразными передающимися сексом болезнями, но в последние годы контроль над ними вновь ускользнул от нас».
Shona[sn]
Kudzorwa kwehosha dzinopfuudzwa muvatano kwakaratidzika pane imwe nguva kuva kunodzorwa nesu asi kwakatinzvenga mumakore achangobva kupfuura.”
Southern Sotho[st]
Ho laola mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ho ile ha bonahala ka nako e ’ngoe e ka re ho finyelletse empa lilemong tsa morao tjena ho re qhalile.”
Swedish[sv]
Kontrollen över de sexuellt överförda sjukdomarna tycktes en gång ligga inom räckhåll för oss men har på senare år glidit oss ur händerna.”
Telugu[te]
లైంగిక సంపర్కమువలన వ్యాప్తి చెందు రోగములు ఒకనాడు మా అదుపులో ఉన్నవి కాని ఇటీవల సంవత్సరాలలో చేయిజారిపోయినవి.”
Tagalog[tl]
Ang pagsupil sa seksuwal na napapasaling mga sakit ay waring noong una halos magagawa na namin subalit naging mailap ang tagumpay noong nakalipas na mga taon.”
Tswana[tn]
Ka nako nngwe go ne go lebega re ka kgona go fodisa malwetsi ao a tShelanwang ka tlhakanelo-dikobo mme mo dingwageng tsa bosheng go a re palela.”
Turkish[tr]
Cinsel yolla geçen hastalıkların kontrolü bir zamanlar mümkün iken son yıllarda kontrol edilememektedir.”
Tsonga[ts]
Ku lawula mavabyi yo tluletana hi rimbewu nkarhi wun’wana ku vonake ku ri exikarhi ka leswi hi swi twisisaka kambe ku hi balekerile eka malembe ya sweswinyana.”
Vietnamese[vi]
Những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục có một dạo tưởng như đã được chúng ta khắc phục nhưng trong những năm gần đây lại vuột khỏi tầm kiểm soát của chúng ta”.
Xhosa[xh]
Ukuthintelwa kwezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini ngaxa lithile kwaye kwabonakala kusebenza kodwa kuye kwaphuncuka ezandleni zethu kule minyaka yakutshanje.”
Chinese[zh]
......有一段时期,我们在控制性传染病方面看来已稳操胜券,但近年来却又失手了。”
Zulu[zu]
Ukunqandwa kwezifo ezithathelwana ngobulili ngesinye isikhathi kwakubonakala sengathi kufinyelelwe kodwa kuye kwasiphunyuka eminyakeni yamuva nje.”