Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden řidič, který má třicetiletou praxi v Africe a v Evropě, to hodnotí takto: „Řízení automobilu je otázka povahy.
Danish[da]
En bilist med 30 års erfaring i at køre bil i både Afrika og Europa fremsætter denne vurdering: „Kørsel er et spørgsmål om karakter.
German[de]
Ein Kraftfahrer mit 30 Jahren Fahrpraxis in Afrika und Europa sieht dies so: „Das Fahren ist eine Sache des Charakters.
Greek[el]
Ένας οδηγός με 30ετή πείρα στην Αφρική και στην Ευρώπη εκφράζει τη γνώμη του ως εξής: «Η οδήγηση είναι ζήτημα χαρακτήρα.
English[en]
A driver with 30 years’ experience, in both Africa and Europe, offers this estimate: “Driving is a question of character.
Spanish[es]
Un conductor con treinta años de experiencia, tanto en África como en Europa, ofrece esta apreciación: “La conducción tiene que ver con la personalidad.
Finnish[fi]
Eräs autoilija, jolla on 30 vuoden kokemus ajamisesta sekä Afrikassa että Euroopassa, esittää tällaisen arvion: ”Autoilu kysyy luonteenlujuutta.
French[fr]
Un homme qui a trente années d’expérience de la route en Afrique comme en Europe émet cette opinion: “La conduite est une question de personnalité.
Icelandic[is]
Bifreiðarstjóri með 30 ára reynslu að baki, bæði í Afríku og Evrópu, metur málið þannig: „Það er nátengt skapgerð manna hve góðir ökumenn þeir eru.
Italian[it]
Un automobilista con trent’anni di esperienza, sia in Africa che in Europa, esprime questa opinione: “La guida è questione di carattere.
Japanese[ja]
アフリカとヨーロッパで通算30年の経験を持つあるドライバーは次のような評価をしています。「
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലുമായി 30 വർഷത്തെ പരിചയസമ്പത്തുള്ള ഒരു ഡ്രൈവർ ഈ വിലയിരുത്തൽ നടത്തുന്നു: “ഡ്രൈവിംഗ് സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
Norwegian[nb]
En bilfører med 30 års erfaring både i Afrika og Europa har denne oppfatningen: «Bilkjøring er et spørsmål om karakter.
Dutch[nl]
Een automobilist met 30 jaar rijervaring in zowel Afrika als Europa drukt het zo uit: „Autorijden is een kwestie van karakter.
Portuguese[pt]
Um motorista com 30 anos de experiência, tanto na África como na Europa, faz a seguinte avaliação: “Dirigir é uma questão de caráter.
Russian[ru]
Один водитель с 30-летней практикой в Африке и Европе оценивает это так: «Вождение — это вопрос характера.
Shona[sn]
Mutyairi ano ruzivo rwokuzviwanira rwamakore 30, mose muri muviri muAfrica nomuEurope, anopa uyu murangariro: “Kutyaira inhau yomunhu.
Southern Sotho[st]
Mokhanni ea nang le phihlelo ea lilemo tse 30 Afrika le Europa, o fana ka tlhokomeliso ena: “Ho khanna ho senola botho ba hao.
Swedish[sv]
En bilförare med 30 års erfarenhet i både Afrika och Europa uttrycker det på följande sätt: ”Bilkörning är en fråga om karaktär.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலும் ஐரோப்பாவிலும் 30 ஆண்டுகள் அனுபவமுள்ள ஓட்டுநர் ஒருவரின் மதிப்பீடு பின்வருமாறு: “வாகனம் ஓட்டுவது என்பது நடத்தைப் பற்றிய ஒரு விஷயமாகும்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang tsuper na may 30 taóng karanasan sa pagmamaneho, sa Aprika at sa Europa: “Ang pagmamaneho ay isang suliranin ng pagkatao.
Turkish[tr]
Afrika ve Avrupa’da 30 yıllık tecrübesi olan bir sürücü şu görüşü öne sürüyor: “Araba sürmek bir karakter meselesidir.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te hoê taata e toru ahuru matahiti to ’na faahororaa i te pereoo i Afrika e i Europa i teie mana‘o: “Te huru o te taata, oia atoa ïa te huru o ta ’na faahororaa.